Retener betekent inhouden, tegenhouden, vasthouden. Iets bij zich houden, voorkomen dat het weggaat of vertrekt. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (retiene, retienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | retengoik houd in |
| tú | retienesjij houdt in |
| él / ella / usted | retienehij/zij houdt in, u houdt in |
| nosotros | retenemoswij houden in |
| vosotros | retenéisjullie houden in |
| ellos / ellas / ustedes | retienenzij houden in |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | he retenidoik heb ingehouden |
| tú | has retenidojij hebt ingehouden |
| él / ella / usted | ha retenidohij/zij heeft ingehouden, u heeft ingehouden |
| nosotros | hemos retenidowij hebben ingehouden |
| vosotros | habéis retenidojullie hebben ingehouden |
| ellos / ellas / ustedes | han retenidozij hebben ingehouden |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | retuveik hield in |
| tú | retuvistejij hield in |
| él / ella / usted | retuvohij/zij hield in, u hield in |
| nosotros | retuvimoswij hielden in |
| vosotros | retuvisteisjullie hielden in |
| ellos / ellas / ustedes | retuvieronzij hielden in |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | reteníaik hield in |
| tú | reteníasjij hield in |
| él / ella / usted | reteníahij/zij hield in, u hield in |
| nosotros | reteníamoswij hielden in |
| vosotros | reteníaisjullie hielden in |
| ellos / ellas / ustedes | reteníanzij hielden in |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | retén |
| él / ella / usted | retenga |
| nosotros | retengamos |
| vosotros | retened |
| ellos / ellas / ustedes | retengan |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | había retenidoik had ingehouden |
| tú | habías retenidojij had ingehouden |
| él / ella / usted | había retenidohij/zij had ingehouden, u had ingehouden |
| nosotros | habíamos retenidowij hadden ingehouden |
| vosotros | habíais retenidojullie hadden ingehouden |
| ellos / ellas / ustedes | habían retenidozij hadden ingehouden |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | retendréik zal inhouden |
| tú | retendrásjij zult inhouden |
| él / ella / usted | retendráhij/zij zal inhouden, u zult inhouden |
| nosotros | retendremoswij zullen inhouden |
| vosotros | retendréisjullie zullen inhouden |
| ellos / ellas / ustedes | retendránzij zullen inhouden |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | retendríaik zou inhouden |
| tú | retendríasjij zou inhouden |
| él / ella / usted | retendríahij/zij zou inhouden, u zou inhouden |
| nosotros | retendríamoswij zouden inhouden |
| vosotros | retendríaisjullie zouden inhouden |
| ellos / ellas / ustedes | retendríanzij zouden inhouden |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | retenga(dat) ik vasthoud |
| tú | retengas(dat) jij vasthoudt |
| él / ella / usted | retenga(dat) hij/zij vasthoudt, (dat) u vasthoudt |
| nosotros | retengamos(dat) wij vasthouden |
| vosotros | retengáis(dat) jullie vasthouden |
| ellos / ellas / ustedes | retengan(dat) zij vasthouden, (dat) u vasthoudt |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no retengas |
| él / ella / usted | no retenga |
| nosotros | no retengamos |
| vosotros | no retengáis |
| ellos / ellas / ustedes | no retengan |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | haya retenido(dat) ik heb vastgehouden |
| tú | hayas retenido(dat) jij hebt vastgehouden |
| él / ella / usted | haya retenido(dat) hij/zij heeft vastgehouden, (dat) u heeft vastgehouden |
| nosotros | hayamos retenido(dat) wij hebben vastgehouden |
| vosotros | hayáis retenido(dat) jullie hebben vastgehouden |
| ellos / ellas / ustedes | hayan retenido(dat) zij hebben vastgehouden, (dat) u heeft vastgehouden |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | retuviera / retuviese(dat) ik vasthield |
| tú | retuvieras / retuvieses(dat) jij vasthield |
| él / ella / usted | retuviera / retuviese(dat) hij/zij vasthield, (dat) u vasthield |
| nosotros | retuviéramos / retuviésemos(dat) wij vasthielden |
| vosotros | retuvierais / retuvieseis(dat) jullie vasthielden |
| ellos / ellas / ustedes | retuvieran / retuviesen(dat) zij vasthielden, (dat) u vasthield |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | hubiera retenido / hubiese retenido(dat) ik had vastgehouden |
| tú | hubieras retenido / hubieses retenido(dat) jij had vastgehouden |
| él / ella / usted | hubiera retenido / hubiese retenido(dat) hij/zij had vastgehouden, (dat) u had vastgehouden |
| nosotros | hubiéramos retenido / hubiésemos retenido(dat) wij hadden vastgehouden |
| vosotros | hubierais retenido / hubieseis retenido(dat) jullie hadden vastgehouden |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran retenido / hubiesen retenido(dat) zij hadden vastgehouden, (dat) u had vastgehouden |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | habría retenidoik zou ingehouden hebben |
| tú | habrías retenidojij zou ingehouden hebben |
| él / ella / usted | habría retenidohij/zij zou ingehouden hebben, u zou ingehouden hebben |
| nosotros | habríamos retenidowij zouden ingehouden hebben |
| vosotros | habríais retenidojullie zouden ingehouden hebben |
| ellos / ellas / ustedes | habrían retenidozij zouden ingehouden hebben |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | habré retenidoik zal ingehouden hebben |
| tú | habrás retenidojij zult ingehouden hebben |
| él / ella / usted | habrá retenidohij/zij zal ingehouden hebben, u zult ingehouden hebben |
| nosotros | habremos retenidowij zullen ingehouden hebben |
| vosotros | habréis retenidojullie zullen ingehouden hebben |
| ellos / ellas / ustedes | habrán retenidozij zullen ingehouden hebben |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | retuviere(dat) ik zou vasthouden |
| tú | retuvieres(dat) jij zou vasthouden |
| él / ella / usted | retuviere(dat) hij/zij zou vasthouden, (dat) u zou vasthouden |
| nosotros | retuviéremos(dat) wij zouden vasthouden |
| vosotros | retuviereis(dat) jullie zouden vasthouden |
| ellos / ellas / ustedes | retuvieren(dat) zij zouden vasthouden, (dat) u zou vasthouden |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is retener regelmatig of onregelmatig?
Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (retiene, retienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.
Wat is de vervoeging van retener in de tegenwoordige tijd?
Presente: retengo, retienes, retiene, retenemos, retenéis, retienen.
Wat betekent retener in het Nederlands?
Retener betekent inhouden, tegenhouden, vasthouden. Bijvoorbeeld: "El profesor se esfuerza por retener la atención de los alumnos." — De leraar doet zijn best om de aandacht van de leerlingen vast te houden.