Vervoeging van retener

Retener betekent inhouden, tegenhouden, vasthouden. Iets bij zich houden, voorkomen dat het weggaat of vertrekt. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (retiene, retienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Vertaling: inhouden, tegenhouden, vasthoudenOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yoretengoik houd in
túretienesjij houdt in
él / ella / ustedretienehij/zij houdt in, u houdt in
nosotrosretenemoswij houden in
vosotrosretenéisjullie houden in
ellos / ellas / ustedesretienenzij houden in

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe retenidoik heb ingehouden
túhas retenidojij hebt ingehouden
él / ella / ustedha retenidohij/zij heeft ingehouden, u heeft ingehouden
nosotroshemos retenidowij hebben ingehouden
vosotroshabéis retenidojullie hebben ingehouden
ellos / ellas / ustedeshan retenidozij hebben ingehouden

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yoretuveik hield in
túretuvistejij hield in
él / ella / ustedretuvohij/zij hield in, u hield in
nosotrosretuvimoswij hielden in
vosotrosretuvisteisjullie hielden in
ellos / ellas / ustedesretuvieronzij hielden in

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yoreteníaik hield in
túreteníasjij hield in
él / ella / ustedreteníahij/zij hield in, u hield in
nosotrosreteníamoswij hielden in
vosotrosreteníaisjullie hielden in
ellos / ellas / ustedesreteníanzij hielden in

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túretén
él / ella / ustedretenga
nosotrosretengamos
vosotrosretened
ellos / ellas / ustedesretengan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía retenidoik had ingehouden
túhabías retenidojij had ingehouden
él / ella / ustedhabía retenidohij/zij had ingehouden, u had ingehouden
nosotroshabíamos retenidowij hadden ingehouden
vosotroshabíais retenidojullie hadden ingehouden
ellos / ellas / ustedeshabían retenidozij hadden ingehouden

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yoretendréik zal inhouden
túretendrásjij zult inhouden
él / ella / ustedretendráhij/zij zal inhouden, u zult inhouden
nosotrosretendremoswij zullen inhouden
vosotrosretendréisjullie zullen inhouden
ellos / ellas / ustedesretendránzij zullen inhouden

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yoretendríaik zou inhouden
túretendríasjij zou inhouden
él / ella / ustedretendríahij/zij zou inhouden, u zou inhouden
nosotrosretendríamoswij zouden inhouden
vosotrosretendríaisjullie zouden inhouden
ellos / ellas / ustedesretendríanzij zouden inhouden

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yoretenga(dat) ik vasthoud
túretengas(dat) jij vasthoudt
él / ella / ustedretenga(dat) hij/zij vasthoudt, (dat) u vasthoudt
nosotrosretengamos(dat) wij vasthouden
vosotrosretengáis(dat) jullie vasthouden
ellos / ellas / ustedesretengan(dat) zij vasthouden, (dat) u vasthoudt

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno retengas
él / ella / ustedno retenga
nosotrosno retengamos
vosotrosno retengáis
ellos / ellas / ustedesno retengan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya retenido(dat) ik heb vastgehouden
túhayas retenido(dat) jij hebt vastgehouden
él / ella / ustedhaya retenido(dat) hij/zij heeft vastgehouden, (dat) u heeft vastgehouden
nosotroshayamos retenido(dat) wij hebben vastgehouden
vosotroshayáis retenido(dat) jullie hebben vastgehouden
ellos / ellas / ustedeshayan retenido(dat) zij hebben vastgehouden, (dat) u heeft vastgehouden

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yoretuviera / retuviese(dat) ik vasthield
túretuvieras / retuvieses(dat) jij vasthield
él / ella / ustedretuviera / retuviese(dat) hij/zij vasthield, (dat) u vasthield
nosotrosretuviéramos / retuviésemos(dat) wij vasthielden
vosotrosretuvierais / retuvieseis(dat) jullie vasthielden
ellos / ellas / ustedesretuvieran / retuviesen(dat) zij vasthielden, (dat) u vasthield

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera retenido / hubiese retenido(dat) ik had vastgehouden
túhubieras retenido / hubieses retenido(dat) jij had vastgehouden
él / ella / ustedhubiera retenido / hubiese retenido(dat) hij/zij had vastgehouden, (dat) u had vastgehouden
nosotroshubiéramos retenido / hubiésemos retenido(dat) wij hadden vastgehouden
vosotroshubierais retenido / hubieseis retenido(dat) jullie hadden vastgehouden
ellos / ellas / ustedeshubieran retenido / hubiesen retenido(dat) zij hadden vastgehouden, (dat) u had vastgehouden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría retenidoik zou ingehouden hebben
túhabrías retenidojij zou ingehouden hebben
él / ella / ustedhabría retenidohij/zij zou ingehouden hebben, u zou ingehouden hebben
nosotroshabríamos retenidowij zouden ingehouden hebben
vosotroshabríais retenidojullie zouden ingehouden hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían retenidozij zouden ingehouden hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré retenidoik zal ingehouden hebben
túhabrás retenidojij zult ingehouden hebben
él / ella / ustedhabrá retenidohij/zij zal ingehouden hebben, u zult ingehouden hebben
nosotroshabremos retenidowij zullen ingehouden hebben
vosotroshabréis retenidojullie zullen ingehouden hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán retenidozij zullen ingehouden hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yoretuviere(dat) ik zou vasthouden
túretuvieres(dat) jij zou vasthouden
él / ella / ustedretuviere(dat) hij/zij zou vasthouden, (dat) u zou vasthouden
nosotrosretuviéremos(dat) wij zouden vasthouden
vosotrosretuviereis(dat) jullie zouden vasthouden
ellos / ellas / ustedesretuvieren(dat) zij zouden vasthouden, (dat) u zou vasthouden

Gerundio:reteniendo

Participio:retenido

Voorbeeldzinnen

  • El profesor se esfuerza por retener la atención de los alumnos.

    De leraar doet zijn best om de aandacht van de leerlingen vast te houden.

  • Este suelo no retiene bien el agua.

    Deze grond houdt water niet goed vast.

  • La empresa retuvo el pago hasta que se firmara el contrato.

    Het bedrijf hield de betaling in totdat het contract ondertekend was.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is retener regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (retiene, retienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Wat is de vervoeging van retener in de tegenwoordige tijd?

Presente: retengo, retienes, retiene, retenemos, retenéis, retienen.

Wat betekent retener in het Nederlands?

Retener betekent inhouden, tegenhouden, vasthouden. Bijvoorbeeld: "El profesor se esfuerza por retener la atención de los alumnos." — De leraar doet zijn best om de aandacht van de leerlingen vast te houden.