Provenir betekent voortkomen uit, voortvloeien uit. De oorsprong of afkomst van iets of iemand aangeven. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (proviene, provienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | provengoik kom voort uit |
| tú | provienesjij komt voort uit |
| él / ella / usted | provienehij/zij komt voort uit |
| nosotros | provenimoswij komen voort uit |
| vosotros | provenísjullie komen voort uit |
| ellos / ellas / ustedes | provienenzij komen voort uit |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | he provenidoik ben voortgekomen uit |
| tú | has provenidojij bent voortgekomen uit |
| él / ella / usted | ha provenidohij/zij is voortgekomen uit |
| nosotros | hemos provenidowij zijn voortgekomen uit |
| vosotros | habéis provenidojullie zijn voortgekomen uit |
| ellos / ellas / ustedes | han provenidozij zijn voortgekomen uit |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | provineik kwam voort uit |
| tú | provinistejij kwam voort uit |
| él / ella / usted | provinohij/zij kwam voort uit |
| nosotros | provinimoswij kwamen voort uit |
| vosotros | provinisteisjullie kwamen voort uit |
| ellos / ellas / ustedes | provinieronzij kwamen voort uit |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | proveníaik kwam voort uit |
| tú | proveníasjij kwam voort uit |
| él / ella / usted | proveníahij/zij kwam voort uit |
| nosotros | proveníamoswij kwamen voort uit |
| vosotros | proveníaisjullie kwamen voort uit |
| ellos / ellas / ustedes | proveníanzij kwamen voort uit |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | provén |
| él / ella / usted | provenga |
| nosotros | provengamos |
| vosotros | provenid |
| ellos / ellas / ustedes | provengan |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | había provenidoik was voortgekomen uit |
| tú | habías provenidojij was voortgekomen uit |
| él / ella / usted | había provenidohij/zij was voortgekomen uit |
| nosotros | habíamos provenidowij waren voortgekomen uit |
| vosotros | habíais provenidojullie waren voortgekomen uit |
| ellos / ellas / ustedes | habían provenidozij waren voortgekomen uit |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | provendréik zal voortkomen uit |
| tú | provendrásjij zult voortkomen uit |
| él / ella / usted | provendráhij/zij zal voortkomen uit |
| nosotros | provendremoswij zullen voortkomen uit |
| vosotros | provendréisjullie zullen voortkomen uit |
| ellos / ellas / ustedes | provendránzij zullen voortkomen uit |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | provendríaik zou voortkomen uit |
| tú | provendríasjij zou voortkomen uit |
| él / ella / usted | provendríahij/zij zou voortkomen uit |
| nosotros | provendríamoswij zouden voortkomen uit |
| vosotros | provendríaisjullie zouden voortkomen uit |
| ellos / ellas / ustedes | provendríanzij zouden voortkomen uit |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | provenga(dat) ik voortkom uit |
| tú | provengas(dat) jij voortkomt uit |
| él / ella / usted | provenga(dat) hij/zij voortkomt uit, (dat) u voortkomt uit |
| nosotros | provengamos(dat) wij voortkomen uit |
| vosotros | provengáis(dat) jullie voortkomen uit |
| ellos / ellas / ustedes | provengan(dat) zij voortkomen uit |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no provengas |
| él / ella / usted | no provenga |
| nosotros | no provengamos |
| vosotros | no provengáis |
| ellos / ellas / ustedes | no provengan |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | haya provenido(dat) ik voortgekomen ben uit |
| tú | hayas provenido(dat) jij voortgekomen bent uit |
| él / ella / usted | haya provenido(dat) hij/zij voortgekomen is uit, (dat) u voortgekomen bent uit |
| nosotros | hayamos provenido(dat) wij voortgekomen zijn uit |
| vosotros | hayáis provenido(dat) jullie voortgekomen zijn uit |
| ellos / ellas / ustedes | hayan provenido(dat) zij voortgekomen zijn uit |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | proviniera / proviniese(dat) ik voortkwam uit |
| tú | provinieras / provinieses(dat) jij voortkwam uit |
| él / ella / usted | proviniera / proviniese(dat) hij/zij voortkwam uit, (dat) u voortkwam uit |
| nosotros | proviniéramos / proviniésemos(dat) wij voortkwamen uit |
| vosotros | provinierais / provinieseis(dat) jullie voortkwamen uit |
| ellos / ellas / ustedes | provinieran / proviniesen(dat) zij voortkwamen uit |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | hubiera provenido / hubiese provenido(dat) ik voortgekomen was uit |
| tú | hubieras provenido / hubieses provenido(dat) jij voortgekomen was uit |
| él / ella / usted | hubiera provenido / hubiese provenido(dat) hij/zij voortgekomen was uit, (dat) u voortgekomen was uit |
| nosotros | hubiéramos provenido / hubiésemos provenido(dat) wij voortgekomen waren uit |
| vosotros | hubierais provenido / hubieseis provenido(dat) jullie voortgekomen waren uit |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran provenido / hubiesen provenido(dat) zij voortgekomen waren uit |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | habría provenidoik zou zijn voortgekomen uit |
| tú | habrías provenidojij zou zijn voortgekomen uit |
| él / ella / usted | habría provenidohij/zij zou zijn voortgekomen uit |
| nosotros | habríamos provenidowij zouden zijn voortgekomen uit |
| vosotros | habríais provenidojullie zouden zijn voortgekomen uit |
| ellos / ellas / ustedes | habrían provenidozij zouden zijn voortgekomen uit |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | habré provenidoik zal zijn voortgekomen uit |
| tú | habrás provenidojij zult zijn voortgekomen uit |
| él / ella / usted | habrá provenidohij/zij zal zijn voortgekomen uit |
| nosotros | habremos provenidowij zullen zijn voortgekomen uit |
| vosotros | habréis provenidojullie zullen zijn voortgekomen uit |
| ellos / ellas / ustedes | habrán provenidozij zullen zijn voortgekomen uit |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | proviniere(dat) ik voortkom uit |
| tú | provinieres(dat) jij voortkomt uit |
| él / ella / usted | proviniere(dat) hij/zij voortkomt uit, (dat) u voortkomt uit |
| nosotros | proviniéremos(dat) wij voortkomen uit |
| vosotros | proviniereis(dat) jullie voortkomen uit |
| ellos / ellas / ustedes | provinieren(dat) zij voortkomen uit |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is provenir regelmatig of onregelmatig?
Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (proviene, provienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.
Wat is de vervoeging van provenir in de tegenwoordige tijd?
Presente: provengo, provienes, proviene, provenimos, provenís, provienen.
Wat betekent provenir in het Nederlands?
Provenir betekent voortkomen uit, voortvloeien uit. Bijvoorbeeld: "Este vino proviene de La Rioja." — Deze wijn komt uit La Rioja.