Vervoeging van provenir

Provenir betekent voortkomen uit, voortvloeien uit. De oorsprong of afkomst van iets of iemand aangeven. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (proviene, provienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Vertaling: voortkomen uit, voortvloeien uitOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yoprovengoik kom voort uit
túprovienesjij komt voort uit
él / ella / ustedprovienehij/zij komt voort uit
nosotrosprovenimoswij komen voort uit
vosotrosprovenísjullie komen voort uit
ellos / ellas / ustedesprovienenzij komen voort uit

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe provenidoik ben voortgekomen uit
túhas provenidojij bent voortgekomen uit
él / ella / ustedha provenidohij/zij is voortgekomen uit
nosotroshemos provenidowij zijn voortgekomen uit
vosotroshabéis provenidojullie zijn voortgekomen uit
ellos / ellas / ustedeshan provenidozij zijn voortgekomen uit

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yoprovineik kwam voort uit
túprovinistejij kwam voort uit
él / ella / ustedprovinohij/zij kwam voort uit
nosotrosprovinimoswij kwamen voort uit
vosotrosprovinisteisjullie kwamen voort uit
ellos / ellas / ustedesprovinieronzij kwamen voort uit

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yoproveníaik kwam voort uit
túproveníasjij kwam voort uit
él / ella / ustedproveníahij/zij kwam voort uit
nosotrosproveníamoswij kwamen voort uit
vosotrosproveníaisjullie kwamen voort uit
ellos / ellas / ustedesproveníanzij kwamen voort uit

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túprovén
él / ella / ustedprovenga
nosotrosprovengamos
vosotrosprovenid
ellos / ellas / ustedesprovengan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía provenidoik was voortgekomen uit
túhabías provenidojij was voortgekomen uit
él / ella / ustedhabía provenidohij/zij was voortgekomen uit
nosotroshabíamos provenidowij waren voortgekomen uit
vosotroshabíais provenidojullie waren voortgekomen uit
ellos / ellas / ustedeshabían provenidozij waren voortgekomen uit

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yoprovendréik zal voortkomen uit
túprovendrásjij zult voortkomen uit
él / ella / ustedprovendráhij/zij zal voortkomen uit
nosotrosprovendremoswij zullen voortkomen uit
vosotrosprovendréisjullie zullen voortkomen uit
ellos / ellas / ustedesprovendránzij zullen voortkomen uit

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yoprovendríaik zou voortkomen uit
túprovendríasjij zou voortkomen uit
él / ella / ustedprovendríahij/zij zou voortkomen uit
nosotrosprovendríamoswij zouden voortkomen uit
vosotrosprovendríaisjullie zouden voortkomen uit
ellos / ellas / ustedesprovendríanzij zouden voortkomen uit

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yoprovenga(dat) ik voortkom uit
túprovengas(dat) jij voortkomt uit
él / ella / ustedprovenga(dat) hij/zij voortkomt uit, (dat) u voortkomt uit
nosotrosprovengamos(dat) wij voortkomen uit
vosotrosprovengáis(dat) jullie voortkomen uit
ellos / ellas / ustedesprovengan(dat) zij voortkomen uit

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno provengas
él / ella / ustedno provenga
nosotrosno provengamos
vosotrosno provengáis
ellos / ellas / ustedesno provengan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya provenido(dat) ik voortgekomen ben uit
túhayas provenido(dat) jij voortgekomen bent uit
él / ella / ustedhaya provenido(dat) hij/zij voortgekomen is uit, (dat) u voortgekomen bent uit
nosotroshayamos provenido(dat) wij voortgekomen zijn uit
vosotroshayáis provenido(dat) jullie voortgekomen zijn uit
ellos / ellas / ustedeshayan provenido(dat) zij voortgekomen zijn uit

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yoproviniera / proviniese(dat) ik voortkwam uit
túprovinieras / provinieses(dat) jij voortkwam uit
él / ella / ustedproviniera / proviniese(dat) hij/zij voortkwam uit, (dat) u voortkwam uit
nosotrosproviniéramos / proviniésemos(dat) wij voortkwamen uit
vosotrosprovinierais / provinieseis(dat) jullie voortkwamen uit
ellos / ellas / ustedesprovinieran / proviniesen(dat) zij voortkwamen uit

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera provenido / hubiese provenido(dat) ik voortgekomen was uit
túhubieras provenido / hubieses provenido(dat) jij voortgekomen was uit
él / ella / ustedhubiera provenido / hubiese provenido(dat) hij/zij voortgekomen was uit, (dat) u voortgekomen was uit
nosotroshubiéramos provenido / hubiésemos provenido(dat) wij voortgekomen waren uit
vosotroshubierais provenido / hubieseis provenido(dat) jullie voortgekomen waren uit
ellos / ellas / ustedeshubieran provenido / hubiesen provenido(dat) zij voortgekomen waren uit

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría provenidoik zou zijn voortgekomen uit
túhabrías provenidojij zou zijn voortgekomen uit
él / ella / ustedhabría provenidohij/zij zou zijn voortgekomen uit
nosotroshabríamos provenidowij zouden zijn voortgekomen uit
vosotroshabríais provenidojullie zouden zijn voortgekomen uit
ellos / ellas / ustedeshabrían provenidozij zouden zijn voortgekomen uit

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré provenidoik zal zijn voortgekomen uit
túhabrás provenidojij zult zijn voortgekomen uit
él / ella / ustedhabrá provenidohij/zij zal zijn voortgekomen uit
nosotroshabremos provenidowij zullen zijn voortgekomen uit
vosotroshabréis provenidojullie zullen zijn voortgekomen uit
ellos / ellas / ustedeshabrán provenidozij zullen zijn voortgekomen uit

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yoproviniere(dat) ik voortkom uit
túprovinieres(dat) jij voortkomt uit
él / ella / ustedproviniere(dat) hij/zij voortkomt uit, (dat) u voortkomt uit
nosotrosproviniéremos(dat) wij voortkomen uit
vosotrosproviniereis(dat) jullie voortkomen uit
ellos / ellas / ustedesprovinieren(dat) zij voortkomen uit

Gerundio:proviniendo

Participio:provenido

Voorbeeldzinnen

  • Este vino proviene de La Rioja.

    Deze wijn komt uit La Rioja.

  • La dificultad del proyecto proviene de su complejidad.

    De moeilijkheid van het project vloeit voort uit de complexiteit ervan.

  • Muchos de nuestros clientes provienen del extranjero.

    Veel van onze klanten komen uit het buitenland.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is provenir regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (proviene, provienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Wat is de vervoeging van provenir in de tegenwoordige tijd?

Presente: provengo, provienes, proviene, provenimos, provenís, provienen.

Wat betekent provenir in het Nederlands?

Provenir betekent voortkomen uit, voortvloeien uit. Bijvoorbeeld: "Este vino proviene de La Rioja." — Deze wijn komt uit La Rioja.