Discernir betekent onderscheiden. Onderscheiden betekent het vermogen hebben om verschillen of overeenkomsten te zien of te begrijpen, vaak met inzicht. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (discierne, disciernen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | disciernoik onderscheid |
| tú | disciernesjij onderscheidt |
| él / ella / usted | disciernehij/zij onderscheidt |
| nosotros | discernimoswij onderscheiden |
| vosotros | discernísjullie onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | disciernenzij onderscheiden |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | he discernidoik heb onderscheiden |
| tú | has discernidojij hebt onderscheiden |
| él / ella / usted | ha discernidohij/zij heeft onderscheiden |
| nosotros | hemos discernidowij hebben onderscheiden |
| vosotros | habéis discernidojullie hebben onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | han discernidozij hebben onderscheiden |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | discerníik onderscheidde |
| tú | discernistejij onderscheidde |
| él / ella / usted | discernióhij/zij onderscheidde |
| nosotros | discernimoswij onderscheidden |
| vosotros | discernisteisjullie onderscheidden |
| ellos / ellas / ustedes | discernieronzij onderscheidden |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | discerníaik onderscheidde |
| tú | discerníasjij onderscheidde |
| él / ella / usted | discerníahij/zij onderscheidde |
| nosotros | discerníamoswij onderscheidden |
| vosotros | discerníaisjullie onderscheidden |
| ellos / ellas / ustedes | discerníanzij onderscheidden |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | discierne |
| él / ella / usted | discierna |
| nosotros | discernamos |
| vosotros | discernid |
| ellos / ellas / ustedes | disciernan |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | había discernidoik had onderscheiden |
| tú | habías discernidojij had onderscheiden |
| él / ella / usted | había discernidohij/zij had onderscheiden |
| nosotros | habíamos discernidowij hadden onderscheiden |
| vosotros | habíais discernidojullie hadden onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | habían discernidozij hadden onderscheiden |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | discerniréik zal onderscheiden |
| tú | discernirásjij zult onderscheiden |
| él / ella / usted | discerniráhij/zij zal onderscheiden |
| nosotros | discerniremoswij zullen onderscheiden |
| vosotros | discerniréisjullie zullen onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | discerniránzij zullen onderscheiden |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | discerniríaik zou onderscheiden |
| tú | discerniríasjij zou onderscheiden |
| él / ella / usted | discerniríahij/zij zou onderscheiden |
| nosotros | discerniríamoswij zouden onderscheiden |
| vosotros | discerniríaisjullie zouden onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | discerniríanzij zouden onderscheiden |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | discierna(dat) ik onderscheid |
| tú | disciernas(dat) jij onderscheidt |
| él / ella / usted | discierna(dat) hij/zij onderscheidt, (dat) u onderscheidt |
| nosotros | discernamos(dat) wij onderscheiden |
| vosotros | discernáis(dat) jullie onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | disciernan(dat) zij onderscheiden |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no disciernas |
| él / ella / usted | no discierna |
| nosotros | no discernamos |
| vosotros | no discernáis |
| ellos / ellas / ustedes | no disciernan |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | haya discernido(dat) ik heb onderscheiden |
| tú | hayas discernido(dat) jij hebt onderscheiden |
| él / ella / usted | haya discernido(dat) hij/zij heeft onderscheiden, (dat) u heeft onderscheiden |
| nosotros | hayamos discernido(dat) wij hebben onderscheiden |
| vosotros | hayáis discernido(dat) jullie hebben onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | hayan discernido(dat) zij hebben onderscheiden |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | discerniera / discerniese(dat) ik onderscheidde |
| tú | discernieras / discernieses(dat) jij onderscheidde |
| él / ella / usted | discerniera / discerniese(dat) hij/zij onderscheidde, (dat) u onderscheidde |
| nosotros | discerniéramos / discerniésemos(dat) wij onderscheidden |
| vosotros | discernierais / discernieseis(dat) jullie onderscheidden |
| ellos / ellas / ustedes | discernieran / discerniesen(dat) zij onderscheidden |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | hubiera discernido / hubiese discernido(dat) ik had onderscheiden |
| tú | hubieras discernido / hubieses discernido(dat) jij had onderscheiden |
| él / ella / usted | hubiera discernido / hubiese discernido(dat) hij/zij had onderscheiden, (dat) u had onderscheiden |
| nosotros | hubiéramos discernido / hubiésemos discernido(dat) wij hadden onderscheiden |
| vosotros | hubierais discernido / hubieseis discernido(dat) jullie hadden onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran discernido / hubiesen discernido(dat) zij hadden onderscheiden |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | habría discernidoik zou hebben onderscheiden |
| tú | habrías discernidojij zou hebben onderscheiden |
| él / ella / usted | habría discernidohij/zij zou hebben onderscheiden |
| nosotros | habríamos discernidowij zouden hebben onderscheiden |
| vosotros | habríais discernidojullie zouden hebben onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | habrían discernidozij zouden hebben onderscheiden |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | habré discernidoik zal hebben onderscheiden |
| tú | habrás discernidojij zult hebben onderscheiden |
| él / ella / usted | habrá discernidohij/zij zal hebben onderscheiden |
| nosotros | habremos discernidowij zullen hebben onderscheiden |
| vosotros | habréis discernidojullie zullen hebben onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | habrán discernidozij zullen hebben onderscheiden |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | discerniere(dat) ik zou onderscheiden |
| tú | discernieres(dat) jij zou onderscheiden |
| él / ella / usted | discerniere(dat) hij/zij zou onderscheiden, (dat) u zou onderscheiden |
| nosotros | discerniéremos(dat) wij zouden onderscheiden |
| vosotros | discerniereis(dat) jullie zouden onderscheiden |
| ellos / ellas / ustedes | discernieren(dat) zij zouden onderscheiden |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is discernir regelmatig of onregelmatig?
Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (discierne, disciernen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.
Wat is de vervoeging van discernir in de tegenwoordige tijd?
Presente: discierno, disciernes, discierne, discernimos, discernís, disciernen.
Wat betekent discernir in het Nederlands?
Discernir betekent onderscheiden. Bijvoorbeeld: "Es difícil discernir la verdad en medio de tantas mentiras." — Het is moeilijk de waarheid te onderscheiden te midden van zoveel leugens.