Vervoeging van discernir

Discernir betekent onderscheiden. Onderscheiden betekent het vermogen hebben om verschillen of overeenkomsten te zien of te begrijpen, vaak met inzicht. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (discierne, disciernen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Vertaling: onderscheidenOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yodisciernoik onderscheid
túdisciernesjij onderscheidt
él / ella / usteddisciernehij/zij onderscheidt
nosotrosdiscernimoswij onderscheiden
vosotrosdiscernísjullie onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdisciernenzij onderscheiden

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe discernidoik heb onderscheiden
túhas discernidojij hebt onderscheiden
él / ella / ustedha discernidohij/zij heeft onderscheiden
nosotroshemos discernidowij hebben onderscheiden
vosotroshabéis discernidojullie hebben onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshan discernidozij hebben onderscheiden

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yodiscerníik onderscheidde
túdiscernistejij onderscheidde
él / ella / usteddiscernióhij/zij onderscheidde
nosotrosdiscernimoswij onderscheidden
vosotrosdiscernisteisjullie onderscheidden
ellos / ellas / ustedesdiscernieronzij onderscheidden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yodiscerníaik onderscheidde
túdiscerníasjij onderscheidde
él / ella / usteddiscerníahij/zij onderscheidde
nosotrosdiscerníamoswij onderscheidden
vosotrosdiscerníaisjullie onderscheidden
ellos / ellas / ustedesdiscerníanzij onderscheidden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túdiscierne
él / ella / usteddiscierna
nosotrosdiscernamos
vosotrosdiscernid
ellos / ellas / ustedesdisciernan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía discernidoik had onderscheiden
túhabías discernidojij had onderscheiden
él / ella / ustedhabía discernidohij/zij had onderscheiden
nosotroshabíamos discernidowij hadden onderscheiden
vosotroshabíais discernidojullie hadden onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshabían discernidozij hadden onderscheiden

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yodiscerniréik zal onderscheiden
túdiscernirásjij zult onderscheiden
él / ella / usteddiscerniráhij/zij zal onderscheiden
nosotrosdiscerniremoswij zullen onderscheiden
vosotrosdiscerniréisjullie zullen onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdiscerniránzij zullen onderscheiden

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yodiscerniríaik zou onderscheiden
túdiscerniríasjij zou onderscheiden
él / ella / usteddiscerniríahij/zij zou onderscheiden
nosotrosdiscerniríamoswij zouden onderscheiden
vosotrosdiscerniríaisjullie zouden onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdiscerniríanzij zouden onderscheiden

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yodiscierna(dat) ik onderscheid
túdisciernas(dat) jij onderscheidt
él / ella / usteddiscierna(dat) hij/zij onderscheidt, (dat) u onderscheidt
nosotrosdiscernamos(dat) wij onderscheiden
vosotrosdiscernáis(dat) jullie onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdisciernan(dat) zij onderscheiden

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno disciernas
él / ella / ustedno discierna
nosotrosno discernamos
vosotrosno discernáis
ellos / ellas / ustedesno disciernan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya discernido(dat) ik heb onderscheiden
túhayas discernido(dat) jij hebt onderscheiden
él / ella / ustedhaya discernido(dat) hij/zij heeft onderscheiden, (dat) u heeft onderscheiden
nosotroshayamos discernido(dat) wij hebben onderscheiden
vosotroshayáis discernido(dat) jullie hebben onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshayan discernido(dat) zij hebben onderscheiden

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yodiscerniera / discerniese(dat) ik onderscheidde
túdiscernieras / discernieses(dat) jij onderscheidde
él / ella / usteddiscerniera / discerniese(dat) hij/zij onderscheidde, (dat) u onderscheidde
nosotrosdiscerniéramos / discerniésemos(dat) wij onderscheidden
vosotrosdiscernierais / discernieseis(dat) jullie onderscheidden
ellos / ellas / ustedesdiscernieran / discerniesen(dat) zij onderscheidden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera discernido / hubiese discernido(dat) ik had onderscheiden
túhubieras discernido / hubieses discernido(dat) jij had onderscheiden
él / ella / ustedhubiera discernido / hubiese discernido(dat) hij/zij had onderscheiden, (dat) u had onderscheiden
nosotroshubiéramos discernido / hubiésemos discernido(dat) wij hadden onderscheiden
vosotroshubierais discernido / hubieseis discernido(dat) jullie hadden onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshubieran discernido / hubiesen discernido(dat) zij hadden onderscheiden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría discernidoik zou hebben onderscheiden
túhabrías discernidojij zou hebben onderscheiden
él / ella / ustedhabría discernidohij/zij zou hebben onderscheiden
nosotroshabríamos discernidowij zouden hebben onderscheiden
vosotroshabríais discernidojullie zouden hebben onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshabrían discernidozij zouden hebben onderscheiden

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré discernidoik zal hebben onderscheiden
túhabrás discernidojij zult hebben onderscheiden
él / ella / ustedhabrá discernidohij/zij zal hebben onderscheiden
nosotroshabremos discernidowij zullen hebben onderscheiden
vosotroshabréis discernidojullie zullen hebben onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshabrán discernidozij zullen hebben onderscheiden

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yodiscerniere(dat) ik zou onderscheiden
túdiscernieres(dat) jij zou onderscheiden
él / ella / usteddiscerniere(dat) hij/zij zou onderscheiden, (dat) u zou onderscheiden
nosotrosdiscerniéremos(dat) wij zouden onderscheiden
vosotrosdiscerniereis(dat) jullie zouden onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdiscernieren(dat) zij zouden onderscheiden

Gerundio:discerniendo

Participio:discernido

Voorbeeldzinnen

  • Es difícil discernir la verdad en medio de tantas mentiras.

    Het is moeilijk de waarheid te onderscheiden te midden van zoveel leugens.

  • Solo los expertos pueden discernir entre las copias y los originales.

    Alleen experts kunnen onderscheid maken tussen kopieën en originelen.

  • Aprendió a discernir las intenciones ocultas de la gente.

    Hij leerde de verborgen intenties van mensen te onderscheiden.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is discernir regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (discierne, disciernen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Wat is de vervoeging van discernir in de tegenwoordige tijd?

Presente: discierno, disciernes, discierne, discernimos, discernís, disciernen.

Wat betekent discernir in het Nederlands?

Discernir betekent onderscheiden. Bijvoorbeeld: "Es difícil discernir la verdad en medio de tantas mentiras." — Het is moeilijk de waarheid te onderscheiden te midden van zoveel leugens.