Vervoeging van diferir

Diferir betekent verschillen, uitstellen, opschorten. Dit werkwoord betekent het niet overeenstemmen of het uitstellen van iets naar een later tijdstip. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (difiere, difieren). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Vertaling: verschillen, uitstellen, opschortenOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yodifieroik verschil, ik stel uit
túdifieresjij verschilt, jij stelt uit
él / ella / usteddifierehij/zij verschilt, hij/zij stelt uit
nosotrosdiferimoswij verschillen, wij stellen uit
vosotrosdiferísjullie verschillen, jullie stellen uit
ellos / ellas / ustedesdifierenzij verschillen, zij stellen uit

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe diferidoik heb verschild, ik heb uitgesteld
túhas diferidojij hebt verschild, jij hebt uitgesteld
él / ella / ustedha diferidohij/zij heeft verschild, hij/zij heeft uitgesteld
nosotroshemos diferidowij hebben verschild, wij hebben uitgesteld
vosotroshabéis diferidojullie hebben verschild, jullie hebben uitgesteld
ellos / ellas / ustedeshan diferidozij hebben verschild, zij hebben uitgesteld

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yodiferíik verschilde, ik stelde uit
túdiferistejij verschilde, jij stelde uit
él / ella / usteddifirióhij/zij verschilde, hij/zij stelde uit
nosotrosdiferimoswij verschilden, wij stelden uit
vosotrosdiferisteisjullie verschilden, jullie stelden uit
ellos / ellas / ustedesdifirieronzij verschilden, zij stelden uit

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yodiferíaik verschilde, ik stelde uit
túdiferíasjij verschilde, jij stelde uit
él / ella / usteddiferíahij/zij verschilde, hij/zij stelde uit
nosotrosdiferíamoswij verschilden, wij stelden uit
vosotrosdiferíaisjullie verschilden, jullie stelden uit
ellos / ellas / ustedesdiferíanzij verschilden, zij stelden uit

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túdifiere
él / ella / usteddifiera
nosotrosdifiramos
vosotrosdiferid
ellos / ellas / ustedesdifieran

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía diferidoik had verschild, ik had uitgesteld
túhabías diferidojij had verschild, jij had uitgesteld
él / ella / ustedhabía diferidohij/zij had verschild, hij/zij had uitgesteld
nosotroshabíamos diferidowij hadden verschild, wij hadden uitgesteld
vosotroshabíais diferidojullie hadden verschild, jullie hadden uitgesteld
ellos / ellas / ustedeshabían diferidozij hadden verschild, zij hadden uitgesteld

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yodiferiréik zal verschillen, ik zal uitstellen
túdiferirásjij zult verschillen, jij zult uitstellen
él / ella / usteddiferiráhij/zij zal verschillen, hij/zij zal uitstellen
nosotrosdiferiremoswij zullen verschillen, wij zullen uitstellen
vosotrosdiferiréisjullie zullen verschillen, jullie zullen uitstellen
ellos / ellas / ustedesdiferiránzij zullen verschillen, zij zullen uitstellen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yodiferiríaik zou verschillen, ik zou uitstellen
túdiferiríasjij zou verschillen, jij zou uitstellen
él / ella / usteddiferiríahij/zij zou verschillen, hij/zij zou uitstellen
nosotrosdiferiríamoswij zouden verschillen, wij zouden uitstellen
vosotrosdiferiríaisjullie zouden verschillen, jullie zouden uitstellen
ellos / ellas / ustedesdiferiríanzij zouden verschillen, zij zouden uitstellen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yodifiera(dat) ik uitstel
túdifieras(dat) jij uitstelt
él / ella / usteddifiera(dat) hij/zij/u uitstelt
nosotrosdifiramos(dat) wij uitstellen
vosotrosdifiráis(dat) jullie uitstellen
ellos / ellas / ustedesdifieran(dat) zij uitstellen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno difieras
él / ella / ustedno difiera
nosotrosno difiramos
vosotrosno difiráis
ellos / ellas / ustedesno difieran

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya diferido(dat) ik heb uitgesteld
túhayas diferido(dat) jij hebt uitgesteld
él / ella / ustedhaya diferido(dat) hij/zij/u heeft uitgesteld
nosotroshayamos diferido(dat) wij hebben uitgesteld
vosotroshayáis diferido(dat) jullie hebben uitgesteld
ellos / ellas / ustedeshayan diferido(dat) zij hebben uitgesteld

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yodifiriera / difiriese(dat) ik uitstelde
túdifirieras / difirieses(dat) jij uitstelde
él / ella / usteddifiriera / difiriese(dat) hij/zij/u uitstelde
nosotrosdifiriéramos / difiriésemos(dat) wij uitstelden
vosotrosdifirierais / difirieseis(dat) jullie uitstelden
ellos / ellas / ustedesdifirieran / difiriesen(dat) zij uitstelden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera diferido / hubiese diferido(dat) ik had uitgesteld
túhubieras diferido / hubieses diferido(dat) jij had uitgesteld
él / ella / ustedhubiera diferido / hubiese diferido(dat) hij/zij/u had uitgesteld
nosotroshubiéramos diferido / hubiésemos diferido(dat) wij hadden uitgesteld
vosotroshubierais diferido / hubieseis diferido(dat) jullie hadden uitgesteld
ellos / ellas / ustedeshubieran diferido / hubiesen diferido(dat) zij hadden uitgesteld

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría diferidoik zou verschild hebben, ik zou uitgesteld hebben
túhabrías diferidojij zou verschild hebben, jij zou uitgesteld hebben
él / ella / ustedhabría diferidohij/zij zou verschild hebben, hij/zij zou uitgesteld hebben
nosotroshabríamos diferidowij zouden verschild hebben, wij zouden uitgesteld hebben
vosotroshabríais diferidojullie zouden verschild hebben, jullie zouden uitgesteld hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían diferidozij zouden verschild hebben, zij zouden uitgesteld hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré diferidoik zal verschild hebben, ik zal uitgesteld hebben
túhabrás diferidojij zult verschild hebben, jij zult uitgesteld hebben
él / ella / ustedhabrá diferidohij/zij zal verschild hebben, hij/zij zal uitgesteld hebben
nosotroshabremos diferidowij zullen verschild hebben, wij zullen uitgesteld hebben
vosotroshabréis diferidojullie zullen verschild hebben, jullie zullen uitgesteld hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán diferidozij zullen verschild hebben, zij zullen uitgesteld hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yodifiriere(dat) ik uitstelde
túdifirieres(dat) jij uitstelde
él / ella / usteddifiriere(dat) hij/zij/u uitstelde
nosotrosdifiriéremos(dat) wij uitstelden
vosotrosdifiriereis(dat) jullie uitstelden
ellos / ellas / ustedesdifirieren(dat) zij uitstelden

Gerundio:difiriendo

Participio:diferido

Voorbeeldzinnen

  • Sus opiniones difieren mucho en este asunto.

    Hun meningen verschillen sterk in deze kwestie.

  • La fecha de entrega se difirió hasta la próxima semana.

    De leveringsdatum werd uitgesteld tot volgende week.

  • Esos dos proyectos difieren en su alcance y presupuesto.

    Die twee projecten verschillen in hun reikwijdte en budget.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is diferir regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (difiere, difieren). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Wat is de vervoeging van diferir in de tegenwoordige tijd?

Presente: difiero, difieres, difiere, diferimos, diferís, difieren.

Wat betekent diferir in het Nederlands?

Diferir betekent verschillen, uitstellen, opschorten. Bijvoorbeeld: "Sus opiniones difieren mucho en este asunto." — Hun meningen verschillen sterk in deze kwestie.