Retocar betekent nabewerken, retoucheren. Kleine aanpassingen maken aan iets, zoals een foto of make-up, om het te verbeteren of te corrigeren. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (retoqué) zodat de klank gelijk blijft.
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | retocoik bewerk na |
| tú | retocasjij bewerkt na |
| él / ella / usted | retocahij/zij bewerkt na |
| nosotros | retocamoswij bewerken na |
| vosotros | retocáisjullie bewerken na |
| ellos / ellas / ustedes | retocanzij bewerken na |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | he retocadoik heb nabewerkt |
| tú | has retocadojij hebt nabewerkt |
| él / ella / usted | ha retocadohij/zij heeft nabewerkt |
| nosotros | hemos retocadowij hebben nabewerkt |
| vosotros | habéis retocadojullie hebben nabewerkt |
| ellos / ellas / ustedes | han retocadozij hebben nabewerkt |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | retoquéik bewerkte na |
| tú | retocastejij bewerkte na |
| él / ella / usted | retocóhij/zij bewerkte na |
| nosotros | retocamoswij bewerkten na |
| vosotros | retocasteisjullie bewerkten na |
| ellos / ellas / ustedes | retocaronzij bewerkten na |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | retocabaik bewerkte na |
| tú | retocabasjij bewerkte na |
| él / ella / usted | retocabahij/zij bewerkte na |
| nosotros | retocábamoswij bewerkten na |
| vosotros | retocabaisjullie bewerkten na |
| ellos / ellas / ustedes | retocabanzij bewerkten na |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | retoca |
| él / ella / usted | retoque |
| nosotros | retoquemos |
| vosotros | retocad |
| ellos / ellas / ustedes | retoquen |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | había retocadoik had nabewerkt |
| tú | habías retocadojij had nabewerkt |
| él / ella / usted | había retocadohij/zij had nabewerkt |
| nosotros | habíamos retocadowij hadden nabewerkt |
| vosotros | habíais retocadojullie hadden nabewerkt |
| ellos / ellas / ustedes | habían retocadozij hadden nabewerkt |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | retocaréik zal nabewerken |
| tú | retocarásjij zult nabewerken |
| él / ella / usted | retocaráhij/zij zal nabewerken |
| nosotros | retocaremoswij zullen nabewerken |
| vosotros | retocaréisjullie zullen nabewerken |
| ellos / ellas / ustedes | retocaránzij zullen nabewerken |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | retocaríaik zou nabewerken |
| tú | retocaríasjij zou nabewerken |
| él / ella / usted | retocaríahij/zij zou nabewerken |
| nosotros | retocaríamoswij zouden nabewerken |
| vosotros | retocaríaisjullie zouden nabewerken |
| ellos / ellas / ustedes | retocaríanzij zouden nabewerken |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | retoque(dat) ik nabewerk |
| tú | retoques(dat) jij nabewerkt |
| él / ella / usted | retoque(dat) hij/zij nabewerkt, (dat) u nabewerkt |
| nosotros | retoquemos(dat) wij nabewerken |
| vosotros | retoquéis(dat) jullie nabewerken |
| ellos / ellas / ustedes | retoquen(dat) zij nabewerken |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no retoques |
| él / ella / usted | no retoque |
| nosotros | no retoquemos |
| vosotros | no retoquéis |
| ellos / ellas / ustedes | no retoquen |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | haya retocado(dat) ik heb nabewerkt |
| tú | hayas retocado(dat) jij hebt nabewerkt |
| él / ella / usted | haya retocado(dat) hij/zij heeft nabewerkt, (dat) u heeft nabewerkt |
| nosotros | hayamos retocado(dat) wij hebben nabewerkt |
| vosotros | hayáis retocado(dat) jullie hebben nabewerkt |
| ellos / ellas / ustedes | hayan retocado(dat) zij hebben nabewerkt |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | retocara / retocase(dat) ik nabewerkte |
| tú | retocaras / retocases(dat) jij nabewerkte |
| él / ella / usted | retocara / retocase(dat) hij/zij nabewerkte, (dat) u nabewerkte |
| nosotros | retocáramos / retocásemos(dat) wij nabewerkten |
| vosotros | retocarais / retocaseis(dat) jullie nabewerkten |
| ellos / ellas / ustedes | retocaran / retocasen(dat) zij nabewerkten |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | hubiera retocado / hubiese retocado(dat) ik had nabewerkt |
| tú | hubieras retocado / hubieses retocado(dat) jij had nabewerkt |
| él / ella / usted | hubiera retocado / hubiese retocado(dat) hij/zij had nabewerkt, (dat) u had nabewerkt |
| nosotros | hubiéramos retocado / hubiésemos retocado(dat) wij hadden nabewerkt |
| vosotros | hubierais retocado / hubieseis retocado(dat) jullie hadden nabewerkt |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran retocado / hubiesen retocado(dat) zij hadden nabewerkt |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | habría retocadoik zou nabewerkt hebben |
| tú | habrías retocadojij zou nabewerkt hebben |
| él / ella / usted | habría retocadohij/zij zou nabewerkt hebben |
| nosotros | habríamos retocadowij zouden nabewerkt hebben |
| vosotros | habríais retocadojullie zouden nabewerkt hebben |
| ellos / ellas / ustedes | habrían retocadozij zouden nabewerkt hebben |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | habré retocadoik zal nabewerkt hebben |
| tú | habrás retocadojij zult nabewerkt hebben |
| él / ella / usted | habrá retocadohij/zij zal nabewerkt hebben |
| nosotros | habremos retocadowij zullen nabewerkt hebben |
| vosotros | habréis retocadojullie zullen nabewerkt hebben |
| ellos / ellas / ustedes | habrán retocadozij zullen nabewerkt hebben |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | retocare(dat) ik zou nabewerken |
| tú | retocares(dat) jij zou nabewerken |
| él / ella / usted | retocare(dat) hij/zij zou nabewerken, (dat) u zou nabewerken |
| nosotros | retocáremos(dat) wij zouden nabewerken |
| vosotros | retocareis(dat) jullie zouden nabewerken |
| ellos / ellas / ustedes | retocaren(dat) zij zouden nabewerken |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is retocar regelmatig of onregelmatig?
Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (retoqué) zodat de klank gelijk blijft.
Wat is de vervoeging van retocar in de tegenwoordige tijd?
Presente: retoco, retocas, retoca, retocamos, retocáis, retocan.
Wat betekent retocar in het Nederlands?
Retocar betekent nabewerken, retoucheren. Bijvoorbeeld: "Tengo que retocar esta foto antes de publicarla." — Ik moet deze foto nabewerken voordat ik hem publiceer.