Vervoeging van retocar

Retocar betekent nabewerken, retoucheren. Kleine aanpassingen maken aan iets, zoals een foto of make-up, om het te verbeteren of te corrigeren. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (retoqué) zodat de klank gelijk blijft.

Vertaling: nabewerken, retoucherenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yoretocoik bewerk na
túretocasjij bewerkt na
él / ella / ustedretocahij/zij bewerkt na
nosotrosretocamoswij bewerken na
vosotrosretocáisjullie bewerken na
ellos / ellas / ustedesretocanzij bewerken na

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe retocadoik heb nabewerkt
túhas retocadojij hebt nabewerkt
él / ella / ustedha retocadohij/zij heeft nabewerkt
nosotroshemos retocadowij hebben nabewerkt
vosotroshabéis retocadojullie hebben nabewerkt
ellos / ellas / ustedeshan retocadozij hebben nabewerkt

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yoretoquéik bewerkte na
túretocastejij bewerkte na
él / ella / ustedretocóhij/zij bewerkte na
nosotrosretocamoswij bewerkten na
vosotrosretocasteisjullie bewerkten na
ellos / ellas / ustedesretocaronzij bewerkten na

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yoretocabaik bewerkte na
túretocabasjij bewerkte na
él / ella / ustedretocabahij/zij bewerkte na
nosotrosretocábamoswij bewerkten na
vosotrosretocabaisjullie bewerkten na
ellos / ellas / ustedesretocabanzij bewerkten na

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túretoca
él / ella / ustedretoque
nosotrosretoquemos
vosotrosretocad
ellos / ellas / ustedesretoquen

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía retocadoik had nabewerkt
túhabías retocadojij had nabewerkt
él / ella / ustedhabía retocadohij/zij had nabewerkt
nosotroshabíamos retocadowij hadden nabewerkt
vosotroshabíais retocadojullie hadden nabewerkt
ellos / ellas / ustedeshabían retocadozij hadden nabewerkt

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yoretocaréik zal nabewerken
túretocarásjij zult nabewerken
él / ella / ustedretocaráhij/zij zal nabewerken
nosotrosretocaremoswij zullen nabewerken
vosotrosretocaréisjullie zullen nabewerken
ellos / ellas / ustedesretocaránzij zullen nabewerken

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yoretocaríaik zou nabewerken
túretocaríasjij zou nabewerken
él / ella / ustedretocaríahij/zij zou nabewerken
nosotrosretocaríamoswij zouden nabewerken
vosotrosretocaríaisjullie zouden nabewerken
ellos / ellas / ustedesretocaríanzij zouden nabewerken

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yoretoque(dat) ik nabewerk
túretoques(dat) jij nabewerkt
él / ella / ustedretoque(dat) hij/zij nabewerkt, (dat) u nabewerkt
nosotrosretoquemos(dat) wij nabewerken
vosotrosretoquéis(dat) jullie nabewerken
ellos / ellas / ustedesretoquen(dat) zij nabewerken

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno retoques
él / ella / ustedno retoque
nosotrosno retoquemos
vosotrosno retoquéis
ellos / ellas / ustedesno retoquen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya retocado(dat) ik heb nabewerkt
túhayas retocado(dat) jij hebt nabewerkt
él / ella / ustedhaya retocado(dat) hij/zij heeft nabewerkt, (dat) u heeft nabewerkt
nosotroshayamos retocado(dat) wij hebben nabewerkt
vosotroshayáis retocado(dat) jullie hebben nabewerkt
ellos / ellas / ustedeshayan retocado(dat) zij hebben nabewerkt

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yoretocara / retocase(dat) ik nabewerkte
túretocaras / retocases(dat) jij nabewerkte
él / ella / ustedretocara / retocase(dat) hij/zij nabewerkte, (dat) u nabewerkte
nosotrosretocáramos / retocásemos(dat) wij nabewerkten
vosotrosretocarais / retocaseis(dat) jullie nabewerkten
ellos / ellas / ustedesretocaran / retocasen(dat) zij nabewerkten

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera retocado / hubiese retocado(dat) ik had nabewerkt
túhubieras retocado / hubieses retocado(dat) jij had nabewerkt
él / ella / ustedhubiera retocado / hubiese retocado(dat) hij/zij had nabewerkt, (dat) u had nabewerkt
nosotroshubiéramos retocado / hubiésemos retocado(dat) wij hadden nabewerkt
vosotroshubierais retocado / hubieseis retocado(dat) jullie hadden nabewerkt
ellos / ellas / ustedeshubieran retocado / hubiesen retocado(dat) zij hadden nabewerkt

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría retocadoik zou nabewerkt hebben
túhabrías retocadojij zou nabewerkt hebben
él / ella / ustedhabría retocadohij/zij zou nabewerkt hebben
nosotroshabríamos retocadowij zouden nabewerkt hebben
vosotroshabríais retocadojullie zouden nabewerkt hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían retocadozij zouden nabewerkt hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré retocadoik zal nabewerkt hebben
túhabrás retocadojij zult nabewerkt hebben
él / ella / ustedhabrá retocadohij/zij zal nabewerkt hebben
nosotroshabremos retocadowij zullen nabewerkt hebben
vosotroshabréis retocadojullie zullen nabewerkt hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán retocadozij zullen nabewerkt hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yoretocare(dat) ik zou nabewerken
túretocares(dat) jij zou nabewerken
él / ella / ustedretocare(dat) hij/zij zou nabewerken, (dat) u zou nabewerken
nosotrosretocáremos(dat) wij zouden nabewerken
vosotrosretocareis(dat) jullie zouden nabewerken
ellos / ellas / ustedesretocaren(dat) zij zouden nabewerken

Gerundio:retocando

Participio:retocado

Voorbeeldzinnen

  • Tengo que retocar esta foto antes de publicarla.

    Ik moet deze foto nabewerken voordat ik hem publiceer.

  • Ella siempre se retoca el maquillaje después de comer.

    Zij werkt haar make-up altijd bij na het eten.

  • El pintor decidió retocar los colores del paisaje.

    De schilder besloot de kleuren van het landschap te retoucheren.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is retocar regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (retoqué) zodat de klank gelijk blijft.

Wat is de vervoeging van retocar in de tegenwoordige tijd?

Presente: retoco, retocas, retoca, retocamos, retocáis, retocan.

Wat betekent retocar in het Nederlands?

Retocar betekent nabewerken, retoucheren. Bijvoorbeeld: "Tengo que retocar esta foto antes de publicarla." — Ik moet deze foto nabewerken voordat ik hem publiceer.