Mimar betekent verwennen, vertroetelen, bemoederen. Iemand veel genegenheid en aandacht geven, vaak tot het punt van oververwenning of overbezorgdheid. Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | mimoik verwen |
| tú | mimasjij verwent |
| él / ella / usted | mimahij/zij verwent |
| nosotros | mimamoswij verwennen |
| vosotros | mimáisjullie verwennen |
| ellos / ellas / ustedes | mimanzij verwennen |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | he mimadoik heb verwend |
| tú | has mimadojij hebt verwend |
| él / ella / usted | ha mimadohij/zij heeft verwend |
| nosotros | hemos mimadowij hebben verwend |
| vosotros | habéis mimadojullie hebben verwend |
| ellos / ellas / ustedes | han mimadozij hebben verwend |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | miméik verwende |
| tú | mimastejij verwende |
| él / ella / usted | mimóhij/zij verwende |
| nosotros | mimamoswij verwendden |
| vosotros | mimasteisjullie verwendden |
| ellos / ellas / ustedes | mimaronzij verwendden |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | mimabaik verwende |
| tú | mimabasjij verwende |
| él / ella / usted | mimabahij/zij verwende |
| nosotros | mimábamoswij verwendden |
| vosotros | mimabaisjullie verwendden |
| ellos / ellas / ustedes | mimabanzij verwendden |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | mima |
| él / ella / usted | mime |
| nosotros | mimemos |
| vosotros | mimad |
| ellos / ellas / ustedes | mimen |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | había mimadoik had verwend |
| tú | habías mimadojij had verwend |
| él / ella / usted | había mimadohij/zij had verwend |
| nosotros | habíamos mimadowij hadden verwend |
| vosotros | habíais mimadojullie hadden verwend |
| ellos / ellas / ustedes | habían mimadozij hadden verwend |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | mimaréik zal verwennen |
| tú | mimarásjij zult verwennen |
| él / ella / usted | mimaráhij/zij zal verwennen |
| nosotros | mimaremoswij zullen verwennen |
| vosotros | mimaréisjullie zullen verwennen |
| ellos / ellas / ustedes | mimaránzij zullen verwennen |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | mimaríaik zou verwennen |
| tú | mimaríasjij zou verwennen |
| él / ella / usted | mimaríahij/zij zou verwennen |
| nosotros | mimaríamoswij zouden verwennen |
| vosotros | mimaríaisjullie zouden verwennen |
| ellos / ellas / ustedes | mimaríanzij zouden verwennen |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | mime(dat) ik verwen |
| tú | mimes(dat) jij verwent |
| él / ella / usted | mime(dat) hij/zij verwent, (dat) u verwent |
| nosotros | mimemos(dat) wij verwennen |
| vosotros | miméis(dat) jullie verwennen |
| ellos / ellas / ustedes | mimen(dat) zij verwennen |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no mimes |
| él / ella / usted | no mime |
| nosotros | no mimemos |
| vosotros | no miméis |
| ellos / ellas / ustedes | no mimen |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | haya mimado(dat) ik heb verwend |
| tú | hayas mimado(dat) jij hebt verwend |
| él / ella / usted | haya mimado(dat) hij/zij heeft verwend, (dat) u heeft verwend |
| nosotros | hayamos mimado(dat) wij hebben verwend |
| vosotros | hayáis mimado(dat) jullie hebben verwend |
| ellos / ellas / ustedes | hayan mimado(dat) zij hebben verwend |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | mimara / mimase(dat) ik verwende |
| tú | mimaras / mimases(dat) jij verwende |
| él / ella / usted | mimara / mimase(dat) hij/zij verwende, (dat) u verwende |
| nosotros | mimáramos / mimásemos(dat) wij verwenden |
| vosotros | mimarais / mimaseis(dat) jullie verwenden |
| ellos / ellas / ustedes | mimaran / mimasen(dat) zij verwenden |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | hubiera mimado / hubiese mimado(dat) ik had verwend |
| tú | hubieras mimado / hubieses mimado(dat) jij had verwend |
| él / ella / usted | hubiera mimado / hubiese mimado(dat) hij/zij had verwend, (dat) u had verwend |
| nosotros | hubiéramos mimado / hubiésemos mimado(dat) wij hadden verwend |
| vosotros | hubierais mimado / hubieseis mimado(dat) jullie hadden verwend |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran mimado / hubiesen mimado(dat) zij hadden verwend |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | habría mimadoik zou verwend hebben |
| tú | habrías mimadojij zou verwend hebben |
| él / ella / usted | habría mimadohij/zij zou verwend hebben |
| nosotros | habríamos mimadowij zouden verwend hebben |
| vosotros | habríais mimadojullie zouden verwend hebben |
| ellos / ellas / ustedes | habrían mimadozij zouden verwend hebben |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | habré mimadoik zal verwend hebben |
| tú | habrás mimadojij zult verwend hebben |
| él / ella / usted | habrá mimadohij/zij zal verwend hebben |
| nosotros | habremos mimadowij zullen verwend hebben |
| vosotros | habréis mimadojullie zullen verwend hebben |
| ellos / ellas / ustedes | habrán mimadozij zullen verwend hebben |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | mimare(mocht) ik verwennen |
| tú | mimares(mocht) jij verwennen |
| él / ella / usted | mimare(mocht) hij/zij verwennen, (mocht) u verwennen |
| nosotros | mimáremos(mochten) wij verwennen |
| vosotros | mimareis(mochten) jullie verwennen |
| ellos / ellas / ustedes | mimaren(mochten) zij verwennen |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is mimar regelmatig of onregelmatig?
Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.
Wat is de vervoeging van mimar in de tegenwoordige tijd?
Presente: mimo, mimas, mima, mimamos, mimáis, miman.
Wat betekent mimar in het Nederlands?
Mimar betekent verwennen, vertroetelen, bemoederen. Bijvoorbeeld: "Los abuelos miman mucho a sus nietos." — De grootouders verwennen hun kleinkinderen erg.