Vervoeging van mimar

Mimar betekent verwennen, vertroetelen, bemoederen. Iemand veel genegenheid en aandacht geven, vaak tot het punt van oververwenning of overbezorgdheid. Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.

Vertaling: verwennen, vertroetelen, bemoederenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yomimoik verwen
túmimasjij verwent
él / ella / ustedmimahij/zij verwent
nosotrosmimamoswij verwennen
vosotrosmimáisjullie verwennen
ellos / ellas / ustedesmimanzij verwennen

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe mimadoik heb verwend
túhas mimadojij hebt verwend
él / ella / ustedha mimadohij/zij heeft verwend
nosotroshemos mimadowij hebben verwend
vosotroshabéis mimadojullie hebben verwend
ellos / ellas / ustedeshan mimadozij hebben verwend

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yomiméik verwende
túmimastejij verwende
él / ella / ustedmimóhij/zij verwende
nosotrosmimamoswij verwendden
vosotrosmimasteisjullie verwendden
ellos / ellas / ustedesmimaronzij verwendden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yomimabaik verwende
túmimabasjij verwende
él / ella / ustedmimabahij/zij verwende
nosotrosmimábamoswij verwendden
vosotrosmimabaisjullie verwendden
ellos / ellas / ustedesmimabanzij verwendden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túmima
él / ella / ustedmime
nosotrosmimemos
vosotrosmimad
ellos / ellas / ustedesmimen

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía mimadoik had verwend
túhabías mimadojij had verwend
él / ella / ustedhabía mimadohij/zij had verwend
nosotroshabíamos mimadowij hadden verwend
vosotroshabíais mimadojullie hadden verwend
ellos / ellas / ustedeshabían mimadozij hadden verwend

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yomimaréik zal verwennen
túmimarásjij zult verwennen
él / ella / ustedmimaráhij/zij zal verwennen
nosotrosmimaremoswij zullen verwennen
vosotrosmimaréisjullie zullen verwennen
ellos / ellas / ustedesmimaránzij zullen verwennen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yomimaríaik zou verwennen
túmimaríasjij zou verwennen
él / ella / ustedmimaríahij/zij zou verwennen
nosotrosmimaríamoswij zouden verwennen
vosotrosmimaríaisjullie zouden verwennen
ellos / ellas / ustedesmimaríanzij zouden verwennen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yomime(dat) ik verwen
túmimes(dat) jij verwent
él / ella / ustedmime(dat) hij/zij verwent, (dat) u verwent
nosotrosmimemos(dat) wij verwennen
vosotrosmiméis(dat) jullie verwennen
ellos / ellas / ustedesmimen(dat) zij verwennen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno mimes
él / ella / ustedno mime
nosotrosno mimemos
vosotrosno miméis
ellos / ellas / ustedesno mimen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya mimado(dat) ik heb verwend
túhayas mimado(dat) jij hebt verwend
él / ella / ustedhaya mimado(dat) hij/zij heeft verwend, (dat) u heeft verwend
nosotroshayamos mimado(dat) wij hebben verwend
vosotroshayáis mimado(dat) jullie hebben verwend
ellos / ellas / ustedeshayan mimado(dat) zij hebben verwend

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yomimara / mimase(dat) ik verwende
túmimaras / mimases(dat) jij verwende
él / ella / ustedmimara / mimase(dat) hij/zij verwende, (dat) u verwende
nosotrosmimáramos / mimásemos(dat) wij verwenden
vosotrosmimarais / mimaseis(dat) jullie verwenden
ellos / ellas / ustedesmimaran / mimasen(dat) zij verwenden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera mimado / hubiese mimado(dat) ik had verwend
túhubieras mimado / hubieses mimado(dat) jij had verwend
él / ella / ustedhubiera mimado / hubiese mimado(dat) hij/zij had verwend, (dat) u had verwend
nosotroshubiéramos mimado / hubiésemos mimado(dat) wij hadden verwend
vosotroshubierais mimado / hubieseis mimado(dat) jullie hadden verwend
ellos / ellas / ustedeshubieran mimado / hubiesen mimado(dat) zij hadden verwend

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría mimadoik zou verwend hebben
túhabrías mimadojij zou verwend hebben
él / ella / ustedhabría mimadohij/zij zou verwend hebben
nosotroshabríamos mimadowij zouden verwend hebben
vosotroshabríais mimadojullie zouden verwend hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían mimadozij zouden verwend hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré mimadoik zal verwend hebben
túhabrás mimadojij zult verwend hebben
él / ella / ustedhabrá mimadohij/zij zal verwend hebben
nosotroshabremos mimadowij zullen verwend hebben
vosotroshabréis mimadojullie zullen verwend hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán mimadozij zullen verwend hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yomimare(mocht) ik verwennen
túmimares(mocht) jij verwennen
él / ella / ustedmimare(mocht) hij/zij verwennen, (mocht) u verwennen
nosotrosmimáremos(mochten) wij verwennen
vosotrosmimareis(mochten) jullie verwennen
ellos / ellas / ustedesmimaren(mochten) zij verwennen

Gerundio:mimando

Participio:mimado

Voorbeeldzinnen

  • Los abuelos miman mucho a sus nietos.

    De grootouders verwennen hun kleinkinderen erg.

  • Le gusta mimar a su perro con golosinas.

    Zij vertroetelt haar hond graag met snoepjes.

  • Debemos mimar nuestro planeta y cuidarlo.

    We moeten onze planeet koesteren en ervoor zorgen.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is mimar regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.

Wat is de vervoeging van mimar in de tegenwoordige tijd?

Presente: mimo, mimas, mima, mimamos, mimáis, miman.

Wat betekent mimar in het Nederlands?

Mimar betekent verwennen, vertroetelen, bemoederen. Bijvoorbeeld: "Los abuelos miman mucho a sus nietos." — De grootouders verwennen hun kleinkinderen erg.