Vervoeging van equiparar

Equiparar betekent gelijkstellen, vergelijken. Iets als gelijk of vergelijkbaar beschouwen of behandelen. Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.

Vertaling: gelijkstellen, vergelijkenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yoequiparoik stel gelijk
túequiparasjij stelt gelijk
él / ella / ustedequiparahij/zij stelt gelijk
nosotrosequiparamoswij stellen gelijk
vosotrosequiparáisjullie stellen gelijk
ellos / ellas / ustedesequiparanzij stellen gelijk

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe equiparadoik heb gelijkgesteld
túhas equiparadojij hebt gelijkgesteld
él / ella / ustedha equiparadohij/zij heeft gelijkgesteld
nosotroshemos equiparadowij hebben gelijkgesteld
vosotroshabéis equiparadojullie hebben gelijkgesteld
ellos / ellas / ustedeshan equiparadozij hebben gelijkgesteld

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yoequiparéik stelde gelijk
túequiparastejij stelde gelijk
él / ella / ustedequiparóhij/zij stelde gelijk
nosotrosequiparamoswij stelden gelijk
vosotrosequiparasteisjullie stelden gelijk
ellos / ellas / ustedesequipararonzij stelden gelijk

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yoequiparabaik stelde gelijk
túequiparabasjij stelde gelijk
él / ella / ustedequiparabahij/zij stelde gelijk
nosotrosequiparábamoswij stelden gelijk
vosotrosequiparabaisjullie stelden gelijk
ellos / ellas / ustedesequiparabanzij stelden gelijk

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túequipara
él / ella / ustedequipare
nosotrosequiparemos
vosotrosequiparad
ellos / ellas / ustedesequiparen

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía equiparadoik had gelijkgesteld
túhabías equiparadojij had gelijkgesteld
él / ella / ustedhabía equiparadohij/zij had gelijkgesteld
nosotroshabíamos equiparadowij hadden gelijkgesteld
vosotroshabíais equiparadojullie hadden gelijkgesteld
ellos / ellas / ustedeshabían equiparadozij hadden gelijkgesteld

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yoequipararéik zal gelijkstellen
túequipararásjij zult gelijkstellen
él / ella / ustedequipararáhij/zij zal gelijkstellen
nosotrosequipararemoswij zullen gelijkstellen
vosotrosequipararéisjullie zullen gelijkstellen
ellos / ellas / ustedesequipararánzij zullen gelijkstellen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yoequipararíaik zou gelijkstellen
túequipararíasjij zou gelijkstellen
él / ella / ustedequipararíahij/zij zou gelijkstellen
nosotrosequipararíamoswij zouden gelijkstellen
vosotrosequipararíaisjullie zouden gelijkstellen
ellos / ellas / ustedesequipararíanzij zouden gelijkstellen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yoequipare(dat) ik gelijkstel
túequipares(dat) jij gelijkstelt
él / ella / ustedequipare(dat) hij/zij gelijkstelt, (dat) u gelijkstelt
nosotrosequiparemos(dat) wij gelijkstellen
vosotrosequiparéis(dat) jullie gelijkstellen
ellos / ellas / ustedesequiparen(dat) zij gelijkstellen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno equipares
él / ella / ustedno equipare
nosotrosno equiparemos
vosotrosno equiparéis
ellos / ellas / ustedesno equiparen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya equiparado(dat) ik gelijkgesteld heb
túhayas equiparado(dat) jij gelijkgesteld hebt
él / ella / ustedhaya equiparado(dat) hij/zij gelijkgesteld heeft, (dat) u gelijkgesteld heeft
nosotroshayamos equiparado(dat) wij gelijkgesteld hebben
vosotroshayáis equiparado(dat) jullie gelijkgesteld hebben
ellos / ellas / ustedeshayan equiparado(dat) zij gelijkgesteld hebben

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yoequiparara / equiparase(dat) ik gelijkstelde
túequipararas / equiparases(dat) jij gelijkstelde
él / ella / ustedequiparara / equiparase(dat) hij/zij gelijkstelde, (dat) u gelijkstelde
nosotrosequiparáramos / equiparásemos(dat) wij gelijkstelden
vosotrosequipararais / equiparaseis(dat) jullie gelijkstelden
ellos / ellas / ustedesequipararan / equiparasen(dat) zij gelijkstelden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera equiparado / hubiese equiparado(dat) ik gelijkgesteld had
túhubieras equiparado / hubieses equiparado(dat) jij gelijkgesteld had
él / ella / ustedhubiera equiparado / hubiese equiparado(dat) hij/zij gelijkgesteld had, (dat) u gelijkgesteld had
nosotroshubiéramos equiparado / hubiésemos equiparado(dat) wij gelijkgesteld hadden
vosotroshubierais equiparado / hubieseis equiparado(dat) jullie gelijkgesteld hadden
ellos / ellas / ustedeshubieran equiparado / hubiesen equiparado(dat) zij gelijkgesteld hadden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría equiparadoik zou gelijkgesteld hebben
túhabrías equiparadojij zou gelijkgesteld hebben
él / ella / ustedhabría equiparadohij/zij zou gelijkgesteld hebben
nosotroshabríamos equiparadowij zouden gelijkgesteld hebben
vosotroshabríais equiparadojullie zouden gelijkgesteld hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían equiparadozij zouden gelijkgesteld hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré equiparadoik zal gelijkgesteld hebben
túhabrás equiparadojij zult gelijkgesteld hebben
él / ella / ustedhabrá equiparadohij/zij zal gelijkgesteld hebben
nosotroshabremos equiparadowij zullen gelijkgesteld hebben
vosotroshabréis equiparadojullie zullen gelijkgesteld hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán equiparadozij zullen gelijkgesteld hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yoequiparare(dat) ik gelijk zou stellen
túequiparares(dat) jij gelijk zou stellen
él / ella / ustedequiparare(dat) hij/zij gelijk zou stellen, (dat) u gelijk zou stellen
nosotrosequiparáremos(dat) wij gelijk zouden stellen
vosotrosequiparareis(dat) jullie gelijk zouden stellen
ellos / ellas / ustedesequipararen(dat) zij gelijk zouden stellen

Gerundio:equiparando

Participio:equiparado

Voorbeeldzinnen

  • No puedes equiparar la riqueza con la felicidad.

    Je kunt rijkdom niet gelijkstellen aan geluk.

  • El informe equipara los salarios de ambos sectores.

    Het rapport vergelijkt de salarissen in beide sectoren.

  • Equipararon sus logros a los de sus antecesores.

    Zij stelden hun prestaties gelijk aan die van hun voorgangers.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is equiparar regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.

Wat is de vervoeging van equiparar in de tegenwoordige tijd?

Presente: equiparo, equiparas, equipara, equiparamos, equiparáis, equiparan.

Wat betekent equiparar in het Nederlands?

Equiparar betekent gelijkstellen, vergelijken. Bijvoorbeeld: "No puedes equiparar la riqueza con la felicidad." — Je kunt rijkdom niet gelijkstellen aan geluk.