Vervoeging van encomendar

Encomendar betekent toevertrouwen. Iets of iemand met vertrouwen onder iemands zorg of verantwoordelijkheid plaatsen. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (encomienda, encomiendan). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Vertaling: toevertrouwenOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yoencomiendoik vertrouw toe
túencomiendasjij vertrouwt toe
él / ella / ustedencomiendahij/zij vertrouwt toe
nosotrosencomendamoswij vertrouwen toe
vosotrosencomendáisjullie vertrouwen toe
ellos / ellas / ustedesencomiendanzij vertrouwen toe

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe encomendadoik heb toevertrouwd
túhas encomendadojij hebt toevertrouwd
él / ella / ustedha encomendadohij/zij heeft toevertrouwd
nosotroshemos encomendadowij hebben toevertrouwd
vosotroshabéis encomendadojullie hebben toevertrouwd
ellos / ellas / ustedeshan encomendadozij hebben toevertrouwd

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yoencomendéik vertrouwde toe
túencomendastejij vertrouwde toe
él / ella / ustedencomendóhij/zij vertrouwde toe
nosotrosencomendamoswij vertrouwden toe
vosotrosencomendasteisjullie vertrouwden toe
ellos / ellas / ustedesencomendaronzij vertrouwden toe

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yoencomendabaik vertrouwde toe
túencomendabasjij vertrouwde toe
él / ella / ustedencomendabahij/zij vertrouwde toe
nosotrosencomendábamoswij vertrouwden toe
vosotrosencomendabaisjullie vertrouwden toe
ellos / ellas / ustedesencomendabanzij vertrouwden toe

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túencomienda
él / ella / ustedencomiende
nosotrosencomendemos
vosotrosencomendad
ellos / ellas / ustedesencomienden

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía encomendadoik had toevertrouwd
túhabías encomendadojij had toevertrouwd
él / ella / ustedhabía encomendadohij/zij had toevertrouwd
nosotroshabíamos encomendadowij hadden toevertrouwd
vosotroshabíais encomendadojullie hadden toevertrouwd
ellos / ellas / ustedeshabían encomendadozij hadden toevertrouwd

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yoencomendaréik zal toevertrouwen
túencomendarásjij zult toevertrouwen
él / ella / ustedencomendaráhij/zij zal toevertrouwen
nosotrosencomendaremoswij zullen toevertrouwen
vosotrosencomendaréisjullie zullen toevertrouwen
ellos / ellas / ustedesencomendaránzij zullen toevertrouwen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yoencomendaríaik zou toevertrouwen
túencomendaríasjij zou toevertrouwen
él / ella / ustedencomendaríahij/zij zou toevertrouwen
nosotrosencomendaríamoswij zouden toevertrouwen
vosotrosencomendaríaisjullie zouden toevertrouwen
ellos / ellas / ustedesencomendaríanzij zouden toevertrouwen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yoencomiende(dat) ik toevertrouw
túencomiendes(dat) jij toevertrouwt
él / ella / ustedencomiende(dat) hij/zij toevertrouwt
nosotrosencomendemos(dat) wij toevertrouwen
vosotrosencomendéis(dat) jullie toevertrouwen
ellos / ellas / ustedesencomienden(dat) zij toevertrouwen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno encomiendes
él / ella / ustedno encomiende
nosotrosno encomendemos
vosotrosno encomendéis
ellos / ellas / ustedesno encomienden

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya encomendado(dat) ik heb toevertrouwd
túhayas encomendado(dat) jij hebt toevertrouwd
él / ella / ustedhaya encomendado(dat) hij/zij heeft toevertrouwd
nosotroshayamos encomendado(dat) wij hebben toevertrouwd
vosotroshayáis encomendado(dat) jullie hebben toevertrouwd
ellos / ellas / ustedeshayan encomendado(dat) zij hebben toevertrouwd

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yoencomendara / encomendase(dat) ik toevertrouwde
túencomendaras / encomendases(dat) jij toevertrouwde
él / ella / ustedencomendara / encomendase(dat) hij/zij toevertrouwde
nosotrosencomendáramos / encomendásemos(dat) wij toevertrouwden
vosotrosencomendarais / encomendaseis(dat) jullie toevertrouwden
ellos / ellas / ustedesencomendaran / encomendasen(dat) zij toevertrouwden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera encomendado / hubiese encomendado(dat) ik had toevertrouwd
túhubieras encomendado / hubieses encomendado(dat) jij had toevertrouwd
él / ella / ustedhubiera encomendado / hubiese encomendado(dat) hij/zij had toevertrouwd
nosotroshubiéramos encomendado / hubiésemos encomendado(dat) wij hadden toevertrouwd
vosotroshubierais encomendado / hubieseis encomendado(dat) jullie hadden toevertrouwd
ellos / ellas / ustedeshubieran encomendado / hubiesen encomendado(dat) zij hadden toevertrouwd

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría encomendadoik zou hebben toevertrouwd
túhabrías encomendadojij zou hebben toevertrouwd
él / ella / ustedhabría encomendadohij/zij zou hebben toevertrouwd
nosotroshabríamos encomendadowij zouden hebben toevertrouwd
vosotroshabríais encomendadojullie zouden hebben toevertrouwd
ellos / ellas / ustedeshabrían encomendadozij zouden hebben toevertrouwd

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré encomendadoik zal hebben toevertrouwd
túhabrás encomendadojij zult hebben toevertrouwd
él / ella / ustedhabrá encomendadohij/zij zal hebben toevertrouwd
nosotroshabremos encomendadowij zullen hebben toevertrouwd
vosotroshabréis encomendadojullie zullen hebben toevertrouwd
ellos / ellas / ustedeshabrán encomendadozij zullen hebben toevertrouwd

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yoencomendare(dat) ik zal toevertrouwen
túencomendares(dat) jij zult toevertrouwen
él / ella / ustedencomendare(dat) hij/zij zal toevertrouwen
nosotrosencomendáremos(dat) wij zullen toevertrouwen
vosotrosencomendareis(dat) jullie zullen toevertrouwen
ellos / ellas / ustedesencomendaren(dat) zij zullen toevertrouwen

Gerundio:encomendando

Participio:encomendado

Voorbeeldzinnen

  • Le encomendó una misión muy importante.

    Hij vertrouwde hem/haar een zeer belangrijke missie toe.

  • Encomiendo mi alma a Dios.

    Ik vertrouw mijn ziel aan God toe.

  • Los padres encomiendan sus hijos a los profesores.

    Ouders vertrouwen hun kinderen toe aan de leraren.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is encomendar regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (encomienda, encomiendan). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Wat is de vervoeging van encomendar in de tegenwoordige tijd?

Presente: encomiendo, encomiendas, encomienda, encomendamos, encomendáis, encomiendan.

Wat betekent encomendar in het Nederlands?

Encomendar betekent toevertrouwen. Bijvoorbeeld: "Le encomendó una misión muy importante." — Hij vertrouwde hem/haar een zeer belangrijke missie toe.