Vervoeging van disfrazar

Disfrazar betekent maskeren, verbloemen, verkleden. De verschijning, aard of identiteit van iets of iemand veranderen om deze te verbergen of onherkenbaar te maken. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (disfracé) zodat de klank gelijk blijft.

Vertaling: maskeren, verbloemen, verkledenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yodisfrazoik verkleed
túdisfrazasjij verkleedt
él / ella / usteddisfrazahij/zij verkleedt
nosotrosdisfrazamoswij verkleden
vosotrosdisfrazáisjullie verkleden
ellos / ellas / ustedesdisfrazanzij verkleden

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe disfrazadoik heb verkleed
túhas disfrazadojij hebt verkleed
él / ella / ustedha disfrazadohij/zij heeft verkleed
nosotroshemos disfrazadowij hebben verkleed
vosotroshabéis disfrazadojullie hebben verkleed
ellos / ellas / ustedeshan disfrazadozij hebben verkleed

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yodisfracéik verkleedde
túdisfrazastejij verkleedde
él / ella / usteddisfrazóhij/zij verkleedde
nosotrosdisfrazamoswij verkleedden
vosotrosdisfrazasteisjullie verkleedden
ellos / ellas / ustedesdisfrazaronzij verkleedden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yodisfrazabaik verkleedde
túdisfrazabasjij verkleedde
él / ella / usteddisfrazabahij/zij verkleedde
nosotrosdisfrazábamoswij verkleedden
vosotrosdisfrazabaisjullie verkleedden
ellos / ellas / ustedesdisfrazabanzij verkleedden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túdisfraza
él / ella / usteddisfrace
nosotrosdisfracemos
vosotrosdisfrazad
ellos / ellas / ustedesdisfracen

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía disfrazadoik had verkleed
túhabías disfrazadojij had verkleed
él / ella / ustedhabía disfrazadohij/zij had verkleed
nosotroshabíamos disfrazadowij hadden verkleed
vosotroshabíais disfrazadojullie hadden verkleed
ellos / ellas / ustedeshabían disfrazadozij hadden verkleed

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yodisfrazaréik zal verkleden
túdisfrazarásjij zult verkleden
él / ella / usteddisfrazaráhij/zij zal verkleden
nosotrosdisfrazaremoswij zullen verkleden
vosotrosdisfrazaréisjullie zullen verkleden
ellos / ellas / ustedesdisfrazaránzij zullen verkleden

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yodisfrazaríaik zou verkleden
túdisfrazaríasjij zou verkleden
él / ella / usteddisfrazaríahij/zij zou verkleden
nosotrosdisfrazaríamoswij zouden verkleden
vosotrosdisfrazaríaisjullie zouden verkleden
ellos / ellas / ustedesdisfrazaríanzij zouden verkleden

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yodisfrace(dat) ik verkleed
túdisfraces(dat) jij verkleedt
él / ella / usteddisfrace(dat) hij/zij verkleedt
nosotrosdisfracemos(dat) wij verkleden
vosotrosdisfracéis(dat) jullie verkleden
ellos / ellas / ustedesdisfracen(dat) zij verkleden

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno disfraces
él / ella / ustedno disfrace
nosotrosno disfracemos
vosotrosno disfracéis
ellos / ellas / ustedesno disfracen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya disfrazado(dat) ik verkleed heb
túhayas disfrazado(dat) jij verkleed hebt
él / ella / ustedhaya disfrazado(dat) hij/zij verkleed heeft
nosotroshayamos disfrazado(dat) wij verkleed hebben
vosotroshayáis disfrazado(dat) jullie verkleed hebben
ellos / ellas / ustedeshayan disfrazado(dat) zij verkleed hebben

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yodisfrazara / disfrazase(dat) ik verkleedde
túdisfrazaras / disfrazases(dat) jij verkleedde
él / ella / usteddisfrazara / disfrazase(dat) hij/zij verkleedde
nosotrosdisfrazáramos / disfrazásemos(dat) wij verkleedden
vosotrosdisfrazarais / disfrazaseis(dat) jullie verkleedden
ellos / ellas / ustedesdisfrazaran / disfrazasen(dat) zij verkleedden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera disfrazado / hubiese disfrazado(dat) ik verkleed had
túhubieras disfrazado / hubieses disfrazado(dat) jij verkleed had
él / ella / ustedhubiera disfrazado / hubiese disfrazado(dat) hij/zij verkleed had
nosotroshubiéramos disfrazado / hubiésemos disfrazado(dat) wij verkleed hadden
vosotroshubierais disfrazado / hubieseis disfrazado(dat) jullie verkleed hadden
ellos / ellas / ustedeshubieran disfrazado / hubiesen disfrazado(dat) zij verkleed hadden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría disfrazadoik zou verkleed hebben
túhabrías disfrazadojij zou verkleed hebben
él / ella / ustedhabría disfrazadohij/zij zou verkleed hebben
nosotroshabríamos disfrazadowij zouden verkleed hebben
vosotroshabríais disfrazadojullie zouden verkleed hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían disfrazadozij zouden verkleed hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré disfrazadoik zal verkleed hebben
túhabrás disfrazadojij zult verkleed hebben
él / ella / ustedhabrá disfrazadohij/zij zal verkleed hebben
nosotroshabremos disfrazadowij zullen verkleed hebben
vosotroshabréis disfrazadojullie zullen verkleed hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán disfrazadozij zullen verkleed hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yodisfrazare(dat) ik zal verkleden
túdisfrazares(dat) jij zult verkleden
él / ella / usteddisfrazare(dat) hij/zij zal verkleden
nosotrosdisfrazáremos(dat) wij zullen verkleden
vosotrosdisfrazareis(dat) jullie zullen verkleden
ellos / ellas / ustedesdisfrazaren(dat) zij zullen verkleden

Gerundio:disfrazando

Participio:disfrazado

Voorbeeldzinnen

  • Los niños se disfrazaron de piratas para Halloween.

    De kinderen verkleedden zich als piraten voor Halloween.

  • Intentó disfrazar sus verdaderas intenciones con palabras amables.

    Hij probeerde zijn ware intenties te verbloemen met vriendelijke woorden.

  • Disfrazaron el viejo edificio para que pareciera moderno.

    Ze maskeerden het oude gebouw om het modern te laten lijken.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is disfrazar regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (disfracé) zodat de klank gelijk blijft.

Wat is de vervoeging van disfrazar in de tegenwoordige tijd?

Presente: disfrazo, disfrazas, disfraza, disfrazamos, disfrazáis, disfrazan.

Wat betekent disfrazar in het Nederlands?

Disfrazar betekent maskeren, verbloemen, verkleden. Bijvoorbeeld: "Los niños se disfrazaron de piratas para Halloween." — De kinderen verkleedden zich als piraten voor Halloween.