Vervoeging van disfrazarse

Disfrazarse betekent zich verkleden, zich vermommen. Dit werkwoord betekent dat iemand zich verkleedt, vaak om een ander persoon of personage voor te stellen, of om zich te vermommen. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (me disfracé) zodat de klank gelijk blijft. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me disfrazo.

Vertaling: zich verkleden, zich vermommenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yome disfrazoik verkleed me
túte disfrazasjij verkleedt je
él / ella / ustedse disfrazahij/zij verkleedt zich
nosotrosnos disfrazamoswij verkleden ons
vosotrosos disfrazáisjullie verkleden je
ellos / ellas / ustedesse disfrazanzij verkleden zich

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yome he disfrazadoik heb me verkleed
túte has disfrazadojij hebt je verkleed
él / ella / ustedse ha disfrazadohij/zij heeft zich verkleed
nosotrosnos hemos disfrazadowij hebben ons verkleed
vosotrosos habéis disfrazadojullie hebben je verkleed
ellos / ellas / ustedesse han disfrazadozij hebben zich verkleed

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yome disfracéik verkleedde me
túte disfrazastejij verkleedde je
él / ella / ustedse disfrazóhij/zij verkleedde zich
nosotrosnos disfrazamoswij verkleedden ons
vosotrosos disfrazasteisjullie verkleedden je
ellos / ellas / ustedesse disfrazaronzij verkleedden zich

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yome disfrazabaik verkleedde me
túte disfrazabasjij verkleedde je
él / ella / ustedse disfrazabahij/zij verkleedde zich
nosotrosnos disfrazábamoswij verkleedden ons
vosotrosos disfrazabaisjullie verkleedden je
ellos / ellas / ustedesse disfrazabanzij verkleedden zich

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túdisfrázate
él / ella / usteddisfrácese
nosotrosdisfracémonos
vosotrosdisfrazaos
ellos / ellas / ustedesdisfrácense

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yome había disfrazadoik had me verkleed
túte habías disfrazadojij had je verkleed
él / ella / ustedse había disfrazadohij/zij had zich verkleed
nosotrosnos habíamos disfrazadowij hadden ons verkleed
vosotrosos habíais disfrazadojullie hadden je verkleed
ellos / ellas / ustedesse habían disfrazadozij hadden zich verkleed

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yome disfrazaréik zal me verkleden
túte disfrazarásjij zult je verkleden
él / ella / ustedse disfrazaráhij/zij zal zich verkleden
nosotrosnos disfrazaremoswij zullen ons verkleden
vosotrosos disfrazaréisjullie zullen je verkleden
ellos / ellas / ustedesse disfrazaránzij zullen zich verkleden

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yome disfrazaríaik zou me verkleden
túte disfrazaríasjij zou je verkleden
él / ella / ustedse disfrazaríahij/zij zou zich verkleden
nosotrosnos disfrazaríamoswij zouden ons verkleden
vosotrosos disfrazaríaisjullie zouden je verkleden
ellos / ellas / ustedesse disfrazaríanzij zouden zich verkleden

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yome disfrace(dat) ik me verkleed
túte disfraces(dat) jij je verkleedt
él / ella / ustedse disfrace(dat) hij/zij zich verkleedt
nosotrosnos disfracemos(dat) wij ons verkleden
vosotrosos disfracéis(dat) jullie je verkleden
ellos / ellas / ustedesse disfracen(dat) zij zich verkleden

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno te disfraces
él / ella / ustedno se disfrace
nosotrosno nos disfracemos
vosotrosno os disfracéis
ellos / ellas / ustedesno se disfracen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yome haya disfrazado(dat) ik me heb verkleed
túte hayas disfrazado(dat) jij je hebt verkleed
él / ella / ustedse haya disfrazado(dat) hij/zij zich heeft verkleed
nosotrosnos hayamos disfrazado(dat) wij ons hebben verkleed
vosotrosos hayáis disfrazado(dat) jullie je hebben verkleed
ellos / ellas / ustedesse hayan disfrazado(dat) zij zich hebben verkleed

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yome disfrazara / me disfrazase(dat) ik me verkleedde
túte disfrazaras / te disfrazases(dat) jij je verkleedde
él / ella / ustedse disfrazara / se disfrazase(dat) hij/zij zich verkleedde
nosotrosnos disfrazáramos / nos disfrazásemos(dat) wij ons verkleedden
vosotrosos disfrazarais / os disfrazaseis(dat) jullie je verkleedden
ellos / ellas / ustedesse disfrazaran / se disfrazasen(dat) zij zich verkleedden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yome hubiera disfrazado / me hubiese disfrazado(dat) ik me had verkleed
túte hubieras disfrazado / te hubieses disfrazado(dat) jij je had verkleed
él / ella / ustedse hubiera disfrazado / se hubiese disfrazado(dat) hij/zij zich had verkleed
nosotrosnos hubiéramos disfrazado / nos hubiésemos disfrazado(dat) wij ons hadden verkleed
vosotrosos hubierais disfrazado / os hubieseis disfrazado(dat) jullie je hadden verkleed
ellos / ellas / ustedesse hubieran disfrazado / se hubiesen disfrazado(dat) zij zich hadden verkleed

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yome habría disfrazadoik zou me hebben verkleed
túte habrías disfrazadojij zou je hebben verkleed
él / ella / ustedse habría disfrazadohij/zij zou zich hebben verkleed
nosotrosnos habríamos disfrazadowij zouden ons hebben verkleed
vosotrosos habríais disfrazadojullie zouden je hebben verkleed
ellos / ellas / ustedesse habrían disfrazadozij zouden zich hebben verkleed

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yome habré disfrazadoik zal me hebben verkleed
túte habrás disfrazadojij zult je hebben verkleed
él / ella / ustedse habrá disfrazadohij/zij zal zich hebben verkleed
nosotrosnos habremos disfrazadowij zullen ons hebben verkleed
vosotrosos habréis disfrazadojullie zullen je hebben verkleed
ellos / ellas / ustedesse habrán disfrazadozij zullen zich hebben verkleed

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yome disfrazare(dat) ik me verkleedde
túte disfrazares(dat) jij je verkleedde
él / ella / ustedse disfrazare(dat) hij/zij zich verkleedde
nosotrosnos disfrazáremos(dat) wij ons verkleedden
vosotrosos disfrazareis(dat) jullie je verkleedden
ellos / ellas / ustedesse disfrazaren(dat) zij zich verkleedden

Gerundio:disfrazándose

Participio:disfrazado

Voorbeeldzinnen

  • Los niños se disfrazaron de superhéroes para la fiesta de cumpleaños.

    De kinderen verkleedden zich als superhelden voor het verjaardagsfeestje.

  • Para Carnaval, mucha gente se disfraza con trajes originales.

    Voor carnaval verkleden veel mensen zich met originele kostuums.

  • Se disfrazó para no ser reconocido, pero su voz lo delató.

    Hij vermomde zich om niet herkend te worden, maar zijn stem verraadde hem.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is disfrazarse regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (me disfracé) zodat de klank gelijk blijft. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me disfrazo.

Wat is de vervoeging van disfrazarse in de tegenwoordige tijd?

Presente: me disfrazo, te disfrazas, se disfraza, nos disfrazamos, os disfrazáis, se disfrazan.

Wat betekent disfrazarse in het Nederlands?

Disfrazarse betekent zich verkleden, zich vermommen. Bijvoorbeeld: "Los niños se disfrazaron de superhéroes para la fiesta de cumpleaños." — De kinderen verkleedden zich als superhelden voor het verjaardagsfeestje.