Deplorar betekent betreuren, spijten. Diepgaand ongenoegen of verdriet uiten over iets. Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | deploroik betreur |
| tú | deplorasjij betreurt |
| él / ella / usted | deplorahij/zij betreurt |
| nosotros | deploramoswij betreuren |
| vosotros | deploráisjullie betreuren |
| ellos / ellas / ustedes | deploranzij betreuren |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | he deploradoik heb betreurd |
| tú | has deploradojij hebt betreurd |
| él / ella / usted | ha deploradohij/zij heeft betreurd |
| nosotros | hemos deploradowij hebben betreurd |
| vosotros | habéis deploradojullie hebben betreurd |
| ellos / ellas / ustedes | han deploradozij hebben betreurd |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | deploréik betreurde |
| tú | deplorastejij betreurde |
| él / ella / usted | deploróhij/zij betreurde |
| nosotros | deploramoswij betreurden |
| vosotros | deplorasteisjullie betreurden |
| ellos / ellas / ustedes | deploraronzij betreurden |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | deplorabaik betreurde |
| tú | deplorabasjij betreurde |
| él / ella / usted | deplorabahij/zij betreurde |
| nosotros | deplorábamoswij betreurden |
| vosotros | deplorabaisjullie betreurden |
| ellos / ellas / ustedes | deplorabanzij betreurden |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | deplora |
| él / ella / usted | deplore |
| nosotros | deploremos |
| vosotros | deplorad |
| ellos / ellas / ustedes | deploren |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | había deploradoik had betreurd |
| tú | habías deploradojij had betreurd |
| él / ella / usted | había deploradohij/zij had betreurd |
| nosotros | habíamos deploradowij hadden betreurd |
| vosotros | habíais deploradojullie hadden betreurd |
| ellos / ellas / ustedes | habían deploradozij hadden betreurd |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | deploraréik zal betreuren |
| tú | deplorarásjij zult betreuren |
| él / ella / usted | deploraráhij/zij zal betreuren |
| nosotros | deploraremoswij zullen betreuren |
| vosotros | deploraréisjullie zullen betreuren |
| ellos / ellas / ustedes | deploraránzij zullen betreuren |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | deploraríaik zou betreuren |
| tú | deploraríasjij zou betreuren |
| él / ella / usted | deploraríahij/zij zou betreuren |
| nosotros | deploraríamoswij zouden betreuren |
| vosotros | deploraríaisjullie zouden betreuren |
| ellos / ellas / ustedes | deploraríanzij zouden betreuren |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | deplore(dat) ik betreur |
| tú | deplores(dat) jij betreurt |
| él / ella / usted | deplore(dat) hij/zij betreurt |
| nosotros | deploremos(dat) wij betreuren |
| vosotros | deploréis(dat) jullie betreuren |
| ellos / ellas / ustedes | deploren(dat) zij betreuren |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no deplores |
| él / ella / usted | no deplore |
| nosotros | no deploremos |
| vosotros | no deploréis |
| ellos / ellas / ustedes | no deploren |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | haya deplorado(dat) ik betreurd heb |
| tú | hayas deplorado(dat) jij betreurd hebt |
| él / ella / usted | haya deplorado(dat) hij/zij betreurd heeft |
| nosotros | hayamos deplorado(dat) wij betreurd hebben |
| vosotros | hayáis deplorado(dat) jullie betreurd hebben |
| ellos / ellas / ustedes | hayan deplorado(dat) zij betreurd hebben |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | deplorara / deplorase(dat) ik betreurde |
| tú | deploraras / deplorases(dat) jij betreurde |
| él / ella / usted | deplorara / deplorase(dat) hij/zij betreurde |
| nosotros | deploráramos / deplorásemos(dat) wij betreurden |
| vosotros | deplorarais / deploraseis(dat) jullie betreurden |
| ellos / ellas / ustedes | deploraran / deplorasen(dat) zij betreurden |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | hubiera deplorado / hubiese deplorado(dat) ik betreurd had |
| tú | hubieras deplorado / hubieses deplorado(dat) jij betreurd had |
| él / ella / usted | hubiera deplorado / hubiese deplorado(dat) hij/zij betreurd had |
| nosotros | hubiéramos deplorado / hubiésemos deplorado(dat) wij betreurd hadden |
| vosotros | hubierais deplorado / hubieseis deplorado(dat) jullie betreurd hadden |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran deplorado / hubiesen deplorado(dat) zij betreurd hadden |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | habría deploradoik zou hebben betreurd |
| tú | habrías deploradojij zou hebben betreurd |
| él / ella / usted | habría deploradohij/zij zou hebben betreurd |
| nosotros | habríamos deploradowij zouden hebben betreurd |
| vosotros | habríais deploradojullie zouden hebben betreurd |
| ellos / ellas / ustedes | habrían deploradozij zouden hebben betreurd |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | habré deploradoik zal hebben betreurd |
| tú | habrás deploradojij zult hebben betreurd |
| él / ella / usted | habrá deploradohij/zij zal hebben betreurd |
| nosotros | habremos deploradowij zullen hebben betreurd |
| vosotros | habréis deploradojullie zullen hebben betreurd |
| ellos / ellas / ustedes | habrán deploradozij zullen hebben betreurd |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | deplorare(dat) ik mocht betreuren |
| tú | deplorares(dat) jij mocht betreuren |
| él / ella / usted | deplorare(dat) hij/zij mocht betreuren |
| nosotros | deploráremos(dat) wij mochten betreuren |
| vosotros | deplorareis(dat) jullie mochten betreuren |
| ellos / ellas / ustedes | deploraren(dat) zij mochten betreuren |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is deplorar regelmatig of onregelmatig?
Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.
Wat is de vervoeging van deplorar in de tegenwoordige tijd?
Presente: deploro, deploras, deplora, deploramos, deploráis, deploran.
Wat betekent deplorar in het Nederlands?
Deplorar betekent betreuren, spijten. Bijvoorbeeld: "Deploramos la decisión del gobierno." — Wij betreuren de beslissing van de regering.