Vervoeging van deplorar

Deplorar betekent betreuren, spijten. Diepgaand ongenoegen of verdriet uiten over iets. Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.

Vertaling: betreuren, spijtenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yodeploroik betreur
túdeplorasjij betreurt
él / ella / usteddeplorahij/zij betreurt
nosotrosdeploramoswij betreuren
vosotrosdeploráisjullie betreuren
ellos / ellas / ustedesdeploranzij betreuren

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe deploradoik heb betreurd
túhas deploradojij hebt betreurd
él / ella / ustedha deploradohij/zij heeft betreurd
nosotroshemos deploradowij hebben betreurd
vosotroshabéis deploradojullie hebben betreurd
ellos / ellas / ustedeshan deploradozij hebben betreurd

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yodeploréik betreurde
túdeplorastejij betreurde
él / ella / usteddeploróhij/zij betreurde
nosotrosdeploramoswij betreurden
vosotrosdeplorasteisjullie betreurden
ellos / ellas / ustedesdeploraronzij betreurden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yodeplorabaik betreurde
túdeplorabasjij betreurde
él / ella / usteddeplorabahij/zij betreurde
nosotrosdeplorábamoswij betreurden
vosotrosdeplorabaisjullie betreurden
ellos / ellas / ustedesdeplorabanzij betreurden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túdeplora
él / ella / usteddeplore
nosotrosdeploremos
vosotrosdeplorad
ellos / ellas / ustedesdeploren

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía deploradoik had betreurd
túhabías deploradojij had betreurd
él / ella / ustedhabía deploradohij/zij had betreurd
nosotroshabíamos deploradowij hadden betreurd
vosotroshabíais deploradojullie hadden betreurd
ellos / ellas / ustedeshabían deploradozij hadden betreurd

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yodeploraréik zal betreuren
túdeplorarásjij zult betreuren
él / ella / usteddeploraráhij/zij zal betreuren
nosotrosdeploraremoswij zullen betreuren
vosotrosdeploraréisjullie zullen betreuren
ellos / ellas / ustedesdeploraránzij zullen betreuren

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yodeploraríaik zou betreuren
túdeploraríasjij zou betreuren
él / ella / usteddeploraríahij/zij zou betreuren
nosotrosdeploraríamoswij zouden betreuren
vosotrosdeploraríaisjullie zouden betreuren
ellos / ellas / ustedesdeploraríanzij zouden betreuren

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yodeplore(dat) ik betreur
túdeplores(dat) jij betreurt
él / ella / usteddeplore(dat) hij/zij betreurt
nosotrosdeploremos(dat) wij betreuren
vosotrosdeploréis(dat) jullie betreuren
ellos / ellas / ustedesdeploren(dat) zij betreuren

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno deplores
él / ella / ustedno deplore
nosotrosno deploremos
vosotrosno deploréis
ellos / ellas / ustedesno deploren

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya deplorado(dat) ik betreurd heb
túhayas deplorado(dat) jij betreurd hebt
él / ella / ustedhaya deplorado(dat) hij/zij betreurd heeft
nosotroshayamos deplorado(dat) wij betreurd hebben
vosotroshayáis deplorado(dat) jullie betreurd hebben
ellos / ellas / ustedeshayan deplorado(dat) zij betreurd hebben

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yodeplorara / deplorase(dat) ik betreurde
túdeploraras / deplorases(dat) jij betreurde
él / ella / usteddeplorara / deplorase(dat) hij/zij betreurde
nosotrosdeploráramos / deplorásemos(dat) wij betreurden
vosotrosdeplorarais / deploraseis(dat) jullie betreurden
ellos / ellas / ustedesdeploraran / deplorasen(dat) zij betreurden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera deplorado / hubiese deplorado(dat) ik betreurd had
túhubieras deplorado / hubieses deplorado(dat) jij betreurd had
él / ella / ustedhubiera deplorado / hubiese deplorado(dat) hij/zij betreurd had
nosotroshubiéramos deplorado / hubiésemos deplorado(dat) wij betreurd hadden
vosotroshubierais deplorado / hubieseis deplorado(dat) jullie betreurd hadden
ellos / ellas / ustedeshubieran deplorado / hubiesen deplorado(dat) zij betreurd hadden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría deploradoik zou hebben betreurd
túhabrías deploradojij zou hebben betreurd
él / ella / ustedhabría deploradohij/zij zou hebben betreurd
nosotroshabríamos deploradowij zouden hebben betreurd
vosotroshabríais deploradojullie zouden hebben betreurd
ellos / ellas / ustedeshabrían deploradozij zouden hebben betreurd

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré deploradoik zal hebben betreurd
túhabrás deploradojij zult hebben betreurd
él / ella / ustedhabrá deploradohij/zij zal hebben betreurd
nosotroshabremos deploradowij zullen hebben betreurd
vosotroshabréis deploradojullie zullen hebben betreurd
ellos / ellas / ustedeshabrán deploradozij zullen hebben betreurd

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yodeplorare(dat) ik mocht betreuren
túdeplorares(dat) jij mocht betreuren
él / ella / usteddeplorare(dat) hij/zij mocht betreuren
nosotrosdeploráremos(dat) wij mochten betreuren
vosotrosdeplorareis(dat) jullie mochten betreuren
ellos / ellas / ustedesdeploraren(dat) zij mochten betreuren

Gerundio:deplorando

Participio:deplorado

Voorbeeldzinnen

  • Deploramos la decisión del gobierno.

    Wij betreuren de beslissing van de regering.

  • Muchos deploran la falta de progreso en este asunto.

    Velen betreuren het gebrek aan vooruitgang in deze kwestie.

  • El presidente deploró el incidente violento en su discurso.

    De president betreurde het gewelddadige incident in zijn toespraak.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is deplorar regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.

Wat is de vervoeging van deplorar in de tegenwoordige tijd?

Presente: deploro, deploras, deplora, deploramos, deploráis, deploran.

Wat betekent deplorar in het Nederlands?

Deplorar betekent betreuren, spijten. Bijvoorbeeld: "Deploramos la decisión del gobierno." — Wij betreuren de beslissing van de regering.