Vervoeging van deferir

Deferir betekent instemmen, zich schikken, delegeren. Deferir betekent instemmen met of zich schikken naar de mening of het oordeel van een ander, of het delegeren van een taak of verantwoordelijkheid. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (defiere, defieren). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Vertaling: instemmen, zich schikken, delegerenOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yodefieroik stem in
túdefieresjij stemt in
él / ella / usteddefierehij/zij stemt in
nosotrosdeferimoswij stemmen in
vosotrosdeferísjullie stemmen in
ellos / ellas / ustedesdefierenzij stemmen in

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe deferidoik heb ingestemd
túhas deferidojij hebt ingestemd
él / ella / ustedha deferidohij/zij heeft ingestemd
nosotroshemos deferidowij hebben ingestemd
vosotroshabéis deferidojullie hebben ingestemd
ellos / ellas / ustedeshan deferidozij hebben ingestemd

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yodeferíik stemde in
túdeferistejij stemde in
él / ella / usteddefirióhij/zij stemde in
nosotrosdeferimoswij stemden in
vosotrosdeferisteisjullie stemden in
ellos / ellas / ustedesdefirieronzij stemden in

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yodeferíaik stemde in
túdeferíasjij stemde in
él / ella / usteddeferíahij/zij stemde in
nosotrosdeferíamoswij stemden in
vosotrosdeferíaisjullie stemden in
ellos / ellas / ustedesdeferíanzij stemden in

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túdefiere
él / ella / usteddefiera
nosotrosdefiramos
vosotrosdeferid
ellos / ellas / ustedesdefieran

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía deferidoik had ingestemd
túhabías deferidojij had ingestemd
él / ella / ustedhabía deferidohij/zij had ingestemd
nosotroshabíamos deferidowij hadden ingestemd
vosotroshabíais deferidojullie hadden ingestemd
ellos / ellas / ustedeshabían deferidozij hadden ingestemd

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yodeferiréik zal instemmen
túdeferirásjij zult instemmen
él / ella / usteddeferiráhij/zij zal instemmen
nosotrosdeferiremoswij zullen instemmen
vosotrosdeferiréisjullie zullen instemmen
ellos / ellas / ustedesdeferiránzij zullen instemmen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yodeferiríaik zou instemmen
túdeferiríasjij zou instemmen
él / ella / usteddeferiríahij/zij zou instemmen
nosotrosdeferiríamoswij zouden instemmen
vosotrosdeferiríaisjullie zouden instemmen
ellos / ellas / ustedesdeferiríanzij zouden instemmen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yodefiera(dat) ik me schik
túdefieras(dat) jij je schikt
él / ella / usteddefiera(dat) hij/zij zich schikt
nosotrosdefiramos(dat) wij ons schikken
vosotrosdefiráis(dat) jullie je schikken
ellos / ellas / ustedesdefieran(dat) zij zich schikken

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno defieras
él / ella / ustedno defiera
nosotrosno defiramos
vosotrosno defiráis
ellos / ellas / ustedesno defieran

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya deferido(dat) ik me heb geschikt
túhayas deferido(dat) jij je hebt geschikt
él / ella / ustedhaya deferido(dat) hij/zij zich heeft geschikt
nosotroshayamos deferido(dat) wij ons hebben geschikt
vosotroshayáis deferido(dat) jullie je hebben geschikt
ellos / ellas / ustedeshayan deferido(dat) zij zich hebben geschikt

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yodefiriera / defiriese(dat) ik me schikte
túdefirieras / defirieses(dat) jij je schikte
él / ella / usteddefiriera / defiriese(dat) hij/zij zich schikte
nosotrosdefiriéramos / defiriésemos(dat) wij ons schikten
vosotrosdefirierais / defirieseis(dat) jullie je schikten
ellos / ellas / ustedesdefirieran / defiriesen(dat) zij zich schikten

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera deferido / hubiese deferido(dat) ik me had geschikt
túhubieras deferido / hubieses deferido(dat) jij je had geschikt
él / ella / ustedhubiera deferido / hubiese deferido(dat) hij/zij zich had geschikt
nosotroshubiéramos deferido / hubiésemos deferido(dat) wij ons hadden geschikt
vosotroshubierais deferido / hubieseis deferido(dat) jullie je hadden geschikt
ellos / ellas / ustedeshubieran deferido / hubiesen deferido(dat) zij zich hadden geschikt

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría deferidoik zou hebben ingestemd
túhabrías deferidojij zou hebben ingestemd
él / ella / ustedhabría deferidohij/zij zou hebben ingestemd
nosotroshabríamos deferidowij zouden hebben ingestemd
vosotroshabríais deferidojullie zouden hebben ingestemd
ellos / ellas / ustedeshabrían deferidozij zouden hebben ingestemd

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré deferidoik zal hebben ingestemd
túhabrás deferidojij zult hebben ingestemd
él / ella / ustedhabrá deferidohij/zij zal hebben ingestemd
nosotroshabremos deferidowij zullen hebben ingestemd
vosotroshabréis deferidojullie zullen hebben ingestemd
ellos / ellas / ustedeshabrán deferidozij zullen hebben ingestemd

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yodefiriere(dat) ik me zal schikken
túdefirieres(dat) jij je zult schikken
él / ella / usteddefiriere(dat) hij/zij zich zal schikken
nosotrosdefiriéremos(dat) wij ons zullen schikken
vosotrosdefiriereis(dat) jullie je zult schikken
ellos / ellas / ustedesdefirieren(dat) zij zich zullen schikken

Gerundio:defiriendo

Participio:deferido

Voorbeeldzinnen

  • Debemos deferir a su autoridad en esta materia.

    We moeten ons schikken naar zijn autoriteit in deze kwestie.

  • La junta decidió deferir la responsabilidad al comité.

    Het bestuur besloot de verantwoordelijkheid aan de commissie te delegeren.

  • Prefiero deferir al criterio del experto.

    Ik geef er de voorkeur aan me te schikken naar de mening van de expert.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is deferir regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (defiere, defieren). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Wat is de vervoeging van deferir in de tegenwoordige tijd?

Presente: defiero, defieres, defiere, deferimos, deferís, defieren.

Wat betekent deferir in het Nederlands?

Deferir betekent instemmen, zich schikken, delegeren. Bijvoorbeeld: "Debemos deferir a su autoridad en esta materia." — We moeten ons schikken naar zijn autoriteit in deze kwestie.