Vervoeging van añorar

Añorar betekent verlangen, smachten, rouwen, wanhopig verlangen. De wens hebben om iets of iemand dat/die afwezig is of verloren is gegaan, terug te zien of te ervaren. Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.

Vertaling: verlangen, smachten, rouwen, wanhopig verlangenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yoañoroik verlang
túañorasjij verlangt
él / ella / ustedañorahij/zij verlangt
nosotrosañoramoswij verlangen
vosotrosañoráisjullie verlangen
ellos / ellas / ustedesañoranzij verlangen

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe añoradoik heb verlangd
túhas añoradojij hebt verlangd
él / ella / ustedha añoradohij/zij heeft verlangd
nosotroshemos añoradowij hebben verlangd
vosotroshabéis añoradojullie hebben verlangd
ellos / ellas / ustedeshan añoradozij hebben verlangd

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yoañoréik verlangde
túañorastejij verlangde
él / ella / ustedañoróhij/zij verlangde
nosotrosañoramoswij verlangden
vosotrosañorasteisjullie verlangden
ellos / ellas / ustedesañoraronzij verlangden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yoañorabaik verlangde
túañorabasjij verlangde
él / ella / ustedañorabahij/zij verlangde
nosotrosañorábamoswij verlangden
vosotrosañorabaisjullie verlangden
ellos / ellas / ustedesañorabanzij verlangden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túañora
él / ella / ustedañore
nosotrosañoremos
vosotrosañorad
ellos / ellas / ustedesañoren

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía añoradoik had verlangd
túhabías añoradojij had verlangd
él / ella / ustedhabía añoradohij/zij had verlangd
nosotroshabíamos añoradowij hadden verlangd
vosotroshabíais añoradojullie hadden verlangd
ellos / ellas / ustedeshabían añoradozij hadden verlangd

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yoañoraréik zal verlangen
túañorarásjij zult verlangen
él / ella / ustedañoraráhij/zij zal verlangen
nosotrosañoraremoswij zullen verlangen
vosotrosañoraréisjullie zullen verlangen
ellos / ellas / ustedesañoraránzij zullen verlangen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yoañoraríaik zou verlangen
túañoraríasjij zou verlangen
él / ella / ustedañoraríahij/zij zou verlangen
nosotrosañoraríamoswij zouden verlangen
vosotrosañoraríaisjullie zouden verlangen
ellos / ellas / ustedesañoraríanzij zouden verlangen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yoañore(dat) ik verlang naar
túañores(dat) jij verlangt naar
él / ella / ustedañore(dat) hij/zij verlangt naar
nosotrosañoremos(dat) wij verlangen naar
vosotrosañoréis(dat) jullie verlangen naar
ellos / ellas / ustedesañoren(dat) zij verlangen naar

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno añores
él / ella / ustedno añore
nosotrosno añoremos
vosotrosno añoréis
ellos / ellas / ustedesno añoren

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya añorado(dat) ik heb verlangd naar
túhayas añorado(dat) jij hebt verlangd naar
él / ella / ustedhaya añorado(dat) hij/zij heeft verlangd naar
nosotroshayamos añorado(dat) wij hebben verlangd naar
vosotroshayáis añorado(dat) jullie hebben verlangd naar
ellos / ellas / ustedeshayan añorado(dat) zij hebben verlangd naar

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yoañorara / añorase(dat) ik verlangde naar
túañoraras / añorases(dat) jij verlangde naar
él / ella / ustedañorara / añorase(dat) hij/zij verlangde naar
nosotrosañoráramos / añorásemos(dat) wij verlangden naar
vosotrosañorarais / añoraseis(dat) jullie verlangden naar
ellos / ellas / ustedesañoraran / añorasen(dat) zij verlangden naar

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera añorado / hubiese añorado(dat) ik had verlangd naar
túhubieras añorado / hubieses añorado(dat) jij had verlangd naar
él / ella / ustedhubiera añorado / hubiese añorado(dat) hij/zij had verlangd naar
nosotroshubiéramos añorado / hubiésemos añorado(dat) wij hadden verlangd naar
vosotroshubierais añorado / hubieseis añorado(dat) jullie hadden verlangd naar
ellos / ellas / ustedeshubieran añorado / hubiesen añorado(dat) zij hadden verlangd naar

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría añoradoik zou verlangd hebben
túhabrías añoradojij zou verlangd hebben
él / ella / ustedhabría añoradohij/zij zou verlangd hebben
nosotroshabríamos añoradowij zouden verlangd hebben
vosotroshabríais añoradojullie zouden verlangd hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían añoradozij zouden verlangd hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré añoradoik zal verlangd hebben
túhabrás añoradojij zult verlangd hebben
él / ella / ustedhabrá añoradohij/zij zal verlangd hebben
nosotroshabremos añoradowij zullen verlangd hebben
vosotroshabréis añoradojullie zullen verlangd hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán añoradozij zullen verlangd hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yoañorare(dat) ik verlangde naar
túañorares(dat) jij verlangde naar
él / ella / ustedañorare(dat) hij/zij verlangde naar
nosotrosañoráremos(dat) wij verlangden naar
vosotrosañorareis(dat) jullie verlangden naar
ellos / ellas / ustedesañoraren(dat) zij verlangden naar

Gerundio:añorando

Participio:añorado

Voorbeeldzinnen

  • Es normal añorar tu patria cuando vives en el extranjero.

    Het is normaal om je vaderland te verlangen als je in het buitenland woont.

  • Mi abuela añora mucho a su difunto esposo.

    Mijn grootmoeder verlangt erg naar haar overleden echtgenoot.

  • Añoro los días de mi juventud, cuando no tenía preocupaciones.

    Ik verlang naar de dagen van mijn jeugd, toen ik geen zorgen had.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is añorar regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar.

Wat is de vervoeging van añorar in de tegenwoordige tijd?

Presente: añoro, añoras, añora, añoramos, añoráis, añoran.

Wat betekent añorar in het Nederlands?

Añorar betekent verlangen, smachten, rouwen, wanhopig verlangen. Bijvoorbeeld: "Es normal añorar tu patria cuando vives en el extranjero." — Het is normaal om je vaderland te verlangen als je in het buitenland woont.