Vervoeging van separarse

Separarse betekent scheiden, uit elkaar gaan, zich losmaken. Stoppen met samen te zijn als stel of groep, of afstand nemen van iets. Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me separo.

Vertaling: scheiden, uit elkaar gaan, zich losmakenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yome separoik ga uit elkaar
túte separasjij gaat uit elkaar
él / ella / ustedse separahij/zij gaat uit elkaar
nosotrosnos separamoswij gaan uit elkaar
vosotrosos separáisjullie gaan uit elkaar
ellos / ellas / ustedesse separanzij gaan uit elkaar

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yome he separadoik ben uit elkaar gegaan
túte has separadojij bent uit elkaar gegaan
él / ella / ustedse ha separadohij/zij is uit elkaar gegaan
nosotrosnos hemos separadowij zijn uit elkaar gegaan
vosotrosos habéis separadojullie zijn uit elkaar gegaan
ellos / ellas / ustedesse han separadozij zijn uit elkaar gegaan

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yome separéik ging uit elkaar
túte separastejij ging uit elkaar
él / ella / ustedse separóhij/zij ging uit elkaar
nosotrosnos separamoswij gingen uit elkaar
vosotrosos separasteisjullie gingen uit elkaar
ellos / ellas / ustedesse separaronzij gingen uit elkaar

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yome separabaik ging uit elkaar
túte separabasjij ging uit elkaar
él / ella / ustedse separabahij/zij ging uit elkaar
nosotrosnos separábamoswij gingen uit elkaar
vosotrosos separabaisjullie gingen uit elkaar
ellos / ellas / ustedesse separabanzij gingen uit elkaar

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túsepárate
él / ella / ustedsepárese
nosotrosseparémonos
vosotrosseparaos
ellos / ellas / ustedessepárense

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yome había separadoik was uit elkaar gegaan
túte habías separadojij was uit elkaar gegaan
él / ella / ustedse había separadohij/zij was uit elkaar gegaan
nosotrosnos habíamos separadowij waren uit elkaar gegaan
vosotrosos habíais separadojullie waren uit elkaar gegaan
ellos / ellas / ustedesse habían separadozij waren uit elkaar gegaan

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yome separaréik zal uit elkaar gaan
túte separarásjij zult uit elkaar gaan
él / ella / ustedse separaráhij/zij zal uit elkaar gaan
nosotrosnos separaremoswij zullen uit elkaar gaan
vosotrosos separaréisjullie zullen uit elkaar gaan
ellos / ellas / ustedesse separaránzij zullen uit elkaar gaan

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yome separaríaik zou uit elkaar gaan
túte separaríasjij zou uit elkaar gaan
él / ella / ustedse separaríahij/zij zou uit elkaar gaan
nosotrosnos separaríamoswij zouden uit elkaar gaan
vosotrosos separaríaisjullie zouden uit elkaar gaan
ellos / ellas / ustedesse separaríanzij zouden uit elkaar gaan

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yome separe(dat) ik me scheid
túte separes(dat) jij je scheidt
él / ella / ustedse separe(dat) hij/zij zich scheidt
nosotrosnos separemos(dat) wij ons scheiden
vosotrosos separéis(dat) jullie je scheiden
ellos / ellas / ustedesse separen(dat) zij zich scheiden

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno te separes
él / ella / ustedno se separe
nosotrosno nos separemos
vosotrosno os separéis
ellos / ellas / ustedesno se separen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yome haya separado(dat) ik me heb gescheiden
túte hayas separado(dat) jij je hebt gescheiden
él / ella / ustedse haya separado(dat) hij/zij zich heeft gescheiden
nosotrosnos hayamos separado(dat) wij ons hebben gescheiden
vosotrosos hayáis separado(dat) jullie je hebben gescheiden
ellos / ellas / ustedesse hayan separado(dat) zij zich hebben gescheiden

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yome separara / me separase(dat) ik me scheidde
túte separaras / te separases(dat) jij je scheidde
él / ella / ustedse separara / se separase(dat) hij/zij zich scheidde
nosotrosnos separáramos / nos separásemos(dat) wij ons scheidden
vosotrosos separarais / os separaseis(dat) jullie je scheidden
ellos / ellas / ustedesse separaran / se separasen(dat) zij zich scheidden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yome hubiera separado / me hubiese separado(dat) ik me had gescheiden
túte hubieras separado / te hubieses separado(dat) jij je had gescheiden
él / ella / ustedse hubiera separado / se hubiese separado(dat) hij/zij zich had gescheiden
nosotrosnos hubiéramos separado / nos hubiésemos separado(dat) wij ons hadden gescheiden
vosotrosos hubierais separado / os hubieseis separado(dat) jullie je hadden gescheiden
ellos / ellas / ustedesse hubieran separado / se hubiesen separado(dat) zij zich hadden gescheiden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yome habría separadoik zou uit elkaar zijn gegaan
túte habrías separadojij zou uit elkaar zijn gegaan
él / ella / ustedse habría separadohij/zij zou uit elkaar zijn gegaan
nosotrosnos habríamos separadowij zouden uit elkaar zijn gegaan
vosotrosos habríais separadojullie zouden uit elkaar zijn gegaan
ellos / ellas / ustedesse habrían separadozij zouden uit elkaar zijn gegaan

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yome habré separadoik zal uit elkaar zijn gegaan
túte habrás separadojij zult uit elkaar zijn gegaan
él / ella / ustedse habrá separadohij/zij zal uit elkaar zijn gegaan
nosotrosnos habremos separadowij zullen uit elkaar zijn gegaan
vosotrosos habréis separadojullie zullen uit elkaar zijn gegaan
ellos / ellas / ustedesse habrán separadozij zullen uit elkaar zijn gegaan

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yome separare(dat) ik me zou scheiden
túte separares(dat) jij je zou scheiden
él / ella / ustedse separare(dat) hij/zij zich zou scheiden
nosotrosnos separáremos(dat) wij ons zouden scheiden
vosotrosos separareis(dat) jullie je zouden scheiden
ellos / ellas / ustedesse separaren(dat) zij zich zouden scheiden

Gerundio:separándose

Participio:separado

Voorbeeldzinnen

  • Se separaron después de veinte años de matrimonio.

    Ze zijn na twintig jaar huwelijk uit elkaar gegaan.

  • Es difícil separarse de sus padres cuando eres joven.

    Het is moeilijk om je los te maken van je ouders als je jong bent.

  • Los dos amigos se separaron al llegar a la esquina.

    De twee vrienden gingen uit elkaar toen ze bij de hoek kwamen.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is separarse regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig -ar-werkwoord: vervoegt precies zoals hablar. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me separo.

Wat is de vervoeging van separarse in de tegenwoordige tijd?

Presente: me separo, te separas, se separa, nos separamos, os separáis, se separan.

Wat betekent separarse in het Nederlands?

Separarse betekent scheiden, uit elkaar gaan, zich losmaken. Bijvoorbeeld: "Se separaron después de veinte años de matrimonio." — Ze zijn na twintig jaar huwelijk uit elkaar gegaan.