Vervoeging van permanecer

Permanecer betekent blijven, verblijven. Aangeven dat iets of iemand op een bepaalde plaats of in een bepaalde toestand blijft. Onregelmatig werkwoord: de afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Vertaling: blijven, verblijvenOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yopermanezcoik blijf
túpermanecesjij blijft
él / ella / ustedpermanecehij/zij blijft
nosotrospermanecemoswij blijven
vosotrospermanecéisjullie blijven
ellos / ellas / ustedespermanecenzij blijven

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe permanecidoik ben gebleven
túhas permanecidojij bent gebleven
él / ella / ustedha permanecidohij/zij is gebleven
nosotroshemos permanecidowij zijn gebleven
vosotroshabéis permanecidojullie zijn gebleven
ellos / ellas / ustedeshan permanecidozij zijn gebleven

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yopermanecíik bleef
túpermanecistejij bleef
él / ella / ustedpermanecióhij/zij bleef
nosotrospermanecimoswij bleven
vosotrospermanecisteisjullie bleven
ellos / ellas / ustedespermanecieronzij bleven

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yopermanecíaik bleef
túpermanecíasjij bleef
él / ella / ustedpermanecíahij/zij bleef
nosotrospermanecíamoswij bleven
vosotrospermanecíaisjullie bleven
ellos / ellas / ustedespermanecíanzij bleven

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túpermanece
él / ella / ustedpermanezca
nosotrospermanezcamos
vosotrospermaneced
ellos / ellas / ustedespermanezcan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía permanecidoik was gebleven
túhabías permanecidojij was gebleven
él / ella / ustedhabía permanecidohij/zij was gebleven
nosotroshabíamos permanecidowij waren gebleven
vosotroshabíais permanecidojullie waren gebleven
ellos / ellas / ustedeshabían permanecidozij waren gebleven

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yopermaneceréik zal blijven
túpermanecerásjij zult blijven
él / ella / ustedpermaneceráhij/zij zal blijven
nosotrospermaneceremoswij zullen blijven
vosotrospermaneceréisjullie zullen blijven
ellos / ellas / ustedespermaneceránzij zullen blijven

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yopermaneceríaik zou blijven
túpermaneceríasjij zou blijven
él / ella / ustedpermaneceríahij/zij zou blijven
nosotrospermaneceríamoswij zouden blijven
vosotrospermaneceríaisjullie zouden blijven
ellos / ellas / ustedespermaneceríanzij zouden blijven

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yopermanezca(dat) ik blijf
túpermanezcas(dat) jij blijft
él / ella / ustedpermanezca(dat) hij/zij blijft
nosotrospermanezcamos(dat) wij blijven
vosotrospermanezcáis(dat) jullie blijven
ellos / ellas / ustedespermanezcan(dat) zij blijven

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno permanezcas
él / ella / ustedno permanezca
nosotrosno permanezcamos
vosotrosno permanezcáis
ellos / ellas / ustedesno permanezcan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya permanecido(dat) ik ben gebleven
túhayas permanecido(dat) jij bent gebleven
él / ella / ustedhaya permanecido(dat) hij/zij is gebleven
nosotroshayamos permanecido(dat) wij zijn gebleven
vosotroshayáis permanecido(dat) jullie zijn gebleven
ellos / ellas / ustedeshayan permanecido(dat) zij zijn gebleven

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yopermaneciera / permaneciese(dat) ik bleef
túpermanecieras / permanecieses(dat) jij bleef
él / ella / ustedpermaneciera / permaneciese(dat) hij/zij bleef
nosotrospermaneciéramos / permaneciésemos(dat) wij bleven
vosotrospermanecierais / permanecieseis(dat) jullie bleven
ellos / ellas / ustedespermanecieran / permaneciesen(dat) zij bleven

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera permanecido / hubiese permanecido(dat) ik was gebleven
túhubieras permanecido / hubieses permanecido(dat) jij was gebleven
él / ella / ustedhubiera permanecido / hubiese permanecido(dat) hij/zij was gebleven
nosotroshubiéramos permanecido / hubiésemos permanecido(dat) wij waren gebleven
vosotroshubierais permanecido / hubieseis permanecido(dat) jullie waren gebleven
ellos / ellas / ustedeshubieran permanecido / hubiesen permanecido(dat) zij waren gebleven

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría permanecidoik zou gebleven zijn
túhabrías permanecidojij zou gebleven zijn
él / ella / ustedhabría permanecidohij/zij zou gebleven zijn
nosotroshabríamos permanecidowij zouden gebleven zijn
vosotroshabríais permanecidojullie zouden gebleven zijn
ellos / ellas / ustedeshabrían permanecidozij zouden gebleven zijn

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré permanecidoik zal gebleven zijn
túhabrás permanecidojij zult gebleven zijn
él / ella / ustedhabrá permanecidohij/zij zal gebleven zijn
nosotroshabremos permanecidowij zullen gebleven zijn
vosotroshabréis permanecidojullie zullen gebleven zijn
ellos / ellas / ustedeshabrán permanecidozij zullen gebleven zijn

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yopermaneciere(dat) ik mocht blijven
túpermanecieres(dat) jij mocht blijven
él / ella / ustedpermaneciere(dat) hij/zij mocht blijven
nosotrospermaneciéremos(dat) wij mochten blijven
vosotrospermaneciereis(dat) jullie mochten blijven
ellos / ellas / ustedespermanecieren(dat) zij mochten blijven

Gerundio:permaneciendo

Participio:permanecido

Voorbeeldzinnen

  • Prefiero permanecer en casa este fin de semana.

    Ik blijf dit weekend liever thuis.

  • Debemos permanecer unidos frente a la adversidad.

    We moeten verenigd blijven tegenover tegenspoed.

  • El niño permaneció en silencio durante toda la ceremonia.

    Het kind bleef stil tijdens de hele ceremonie.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is permanecer regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig werkwoord: de afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Wat is de vervoeging van permanecer in de tegenwoordige tijd?

Presente: permanezco, permaneces, permanece, permanecemos, permanecéis, permanecen.

Wat betekent permanecer in het Nederlands?

Permanecer betekent blijven, verblijven. Bijvoorbeeld: "Prefiero permanecer en casa este fin de semana." — Ik blijf dit weekend liever thuis.