Vervoeging van otorgar

Otorgar betekent toekennen, toestaan, verlenen. Iets officieel geven of toestaan, vaak in de context van rechten, prijzen of gunsten. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (otorgué) zodat de klank gelijk blijft.

Vertaling: toekennen, toestaan, verlenenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yootorgoik ken toe
túotorgasjij kent toe
él / ella / ustedotorgahij/zij kent toe
nosotrosotorgamoswij kennen toe
vosotrosotorgáisjullie kennen toe
ellos / ellas / ustedesotorganzij kennen toe

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe otorgadoik heb toegekend
túhas otorgadojij hebt toegekend
él / ella / ustedha otorgadohij/zij heeft toegekend
nosotroshemos otorgadowij hebben toegekend
vosotroshabéis otorgadojullie hebben toegekend
ellos / ellas / ustedeshan otorgadozij hebben toegekend

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yootorguéik kende toe
túotorgastejij kende toe
él / ella / ustedotorgóhij/zij kende toe
nosotrosotorgamoswij kenden toe
vosotrosotorgasteisjullie kenden toe
ellos / ellas / ustedesotorgaronzij kenden toe

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yootorgabaik kende toe
túotorgabasjij kende toe
él / ella / ustedotorgabahij/zij kende toe
nosotrosotorgábamoswij kenden toe
vosotrosotorgabaisjullie kenden toe
ellos / ellas / ustedesotorgabanzij kenden toe

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túotorga
él / ella / ustedotorgue
nosotrosotorguemos
vosotrosotorgad
ellos / ellas / ustedesotorguen

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía otorgadoik had toegekend
túhabías otorgadojij had toegekend
él / ella / ustedhabía otorgadohij/zij had toegekend
nosotroshabíamos otorgadowij hadden toegekend
vosotroshabíais otorgadojullie hadden toegekend
ellos / ellas / ustedeshabían otorgadozij hadden toegekend

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yootorgaréik zal toekennen
túotorgarásjij zult toekennen
él / ella / ustedotorgaráhij/zij zal toekennen
nosotrosotorgaremoswij zullen toekennen
vosotrosotorgaréisjullie zullen toekennen
ellos / ellas / ustedesotorgaránzij zullen toekennen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yootorgaríaik zou toekennen
túotorgaríasjij zou toekennen
él / ella / ustedotorgaríahij/zij zou toekennen
nosotrosotorgaríamoswij zouden toekennen
vosotrosotorgaríaisjullie zouden toekennen
ellos / ellas / ustedesotorgaríanzij zouden toekennen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yootorgue(dat) ik toeken
túotorgues(dat) jij toekent
él / ella / ustedotorgue(dat) hij/zij toekent
nosotrosotorguemos(dat) wij toekennen
vosotrosotorguéis(dat) jullie toekennen
ellos / ellas / ustedesotorguen(dat) zij toekennen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno otorgues
él / ella / ustedno otorgue
nosotrosno otorguemos
vosotrosno otorguéis
ellos / ellas / ustedesno otorguen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya otorgado(dat) ik toegekend heb
túhayas otorgado(dat) jij toegekend hebt
él / ella / ustedhaya otorgado(dat) hij/zij toegekend heeft
nosotroshayamos otorgado(dat) wij toegekend hebben
vosotroshayáis otorgado(dat) jullie toegekend hebben
ellos / ellas / ustedeshayan otorgado(dat) zij toegekend hebben

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yootorgara / otorgase(dat) ik toekende
túotorgaras / otorgases(dat) jij toekende
él / ella / ustedotorgara / otorgase(dat) hij/zij toekende
nosotrosotorgáramos / otorgásemos(dat) wij toekenden
vosotrosotorgarais / otorgaseis(dat) jullie toekenden
ellos / ellas / ustedesotorgaran / otorgasen(dat) zij toekenden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera otorgado / hubiese otorgado(dat) ik toegekend had
túhubieras otorgado / hubieses otorgado(dat) jij toegekend had
él / ella / ustedhubiera otorgado / hubiese otorgado(dat) hij/zij toegekend had
nosotroshubiéramos otorgado / hubiésemos otorgado(dat) wij toegekend hadden
vosotroshubierais otorgado / hubieseis otorgado(dat) jullie toegekend hadden
ellos / ellas / ustedeshubieran otorgado / hubiesen otorgado(dat) zij toegekend hadden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría otorgadoik zou toegekend hebben
túhabrías otorgadojij zou toegekend hebben
él / ella / ustedhabría otorgadohij/zij zou toegekend hebben
nosotroshabríamos otorgadowij zouden toegekend hebben
vosotroshabríais otorgadojullie zouden toegekend hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían otorgadozij zouden toegekend hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré otorgadoik zal toegekend hebben
túhabrás otorgadojij zult toegekend hebben
él / ella / ustedhabrá otorgadohij/zij zal toegekend hebben
nosotroshabremos otorgadowij zullen toegekend hebben
vosotroshabréis otorgadojullie zullen toegekend hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán otorgadozij zullen toegekend hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yootorgare(dat) ik toekende
túotorgares(dat) jij toekende
él / ella / ustedotorgare(dat) hij/zij toekende
nosotrosotorgáremos(dat) wij toekenden
vosotrosotorgareis(dat) jullie toekenden
ellos / ellas / ustedesotorgaren(dat) zij toekenden

Gerundio:otorgando

Participio:otorgado

Voorbeeldzinnen

  • Le otorgaron el premio Nobel de Literatura.

    Hij/Zij/U kreeg de Nobelprijs voor Literatuur toegekend.

  • El juez le otorgó la custodia de su hijo.

    De rechter wees hem/haar het gezag over zijn/haar kind toe.

  • El banco no le otorgó el préstamo.

    De bank heeft hem/haar de lening niet toegekend.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is otorgar regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (otorgué) zodat de klank gelijk blijft.

Wat is de vervoeging van otorgar in de tegenwoordige tijd?

Presente: otorgo, otorgas, otorga, otorgamos, otorgáis, otorgan.

Wat betekent otorgar in het Nederlands?

Otorgar betekent toekennen, toestaan, verlenen. Bijvoorbeeld: "Le otorgaron el premio Nobel de Literatura." — Hij/Zij/U kreeg de Nobelprijs voor Literatuur toegekend.