Vervoeging van merecer

Merecer betekent verdienen, waard zijn. Het recht of de geschiktheid hebben voor iets, of de tegenprestatie voor geleverde arbeid. Onregelmatig werkwoord: de afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Vertaling: verdienen, waard zijnOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yomerezcoik verdien
túmerecesjij verdient
él / ella / ustedmerecehij/zij verdient
nosotrosmerecemoswij verdienen
vosotrosmerecéisjullie verdienen
ellos / ellas / ustedesmerecenzij verdienen

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe merecidoik heb verdiend
túhas merecidojij hebt verdiend
él / ella / ustedha merecidohij/zij heeft verdiend
nosotroshemos merecidowij hebben verdiend
vosotroshabéis merecidojullie hebben verdiend
ellos / ellas / ustedeshan merecidozij hebben verdiend

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yomerecíik verdiende
túmerecistejij verdiende
él / ella / ustedmerecióhij/zij verdiende
nosotrosmerecimoswij verdienden
vosotrosmerecisteisjullie verdienden
ellos / ellas / ustedesmerecieronzij verdienden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yomerecíaik verdiende
túmerecíasjij verdiende
él / ella / ustedmerecíahij/zij verdiende
nosotrosmerecíamoswij verdienden
vosotrosmerecíaisjullie verdienden
ellos / ellas / ustedesmerecíanzij verdienden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túmerece
él / ella / ustedmerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmereced
ellos / ellas / ustedesmerezcan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía merecidoik had verdiend
túhabías merecidojij had verdiend
él / ella / ustedhabía merecidohij/zij had verdiend
nosotroshabíamos merecidowij hadden verdiend
vosotroshabíais merecidojullie hadden verdiend
ellos / ellas / ustedeshabían merecidozij hadden verdiend

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yomereceréik zal verdienen
túmerecerásjij zult verdienen
él / ella / ustedmereceráhij/zij zal verdienen
nosotrosmereceremoswij zullen verdienen
vosotrosmereceréisjullie zullen verdienen
ellos / ellas / ustedesmereceránzij zullen verdienen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yomereceríaik zou verdienen
túmereceríasjij zou verdienen
él / ella / ustedmereceríahij/zij zou verdienen
nosotrosmereceríamoswij zouden verdienen
vosotrosmereceríaisjullie zouden verdienen
ellos / ellas / ustedesmereceríanzij zouden verdienen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yomerezca(dat) ik verdien
túmerezcas(dat) jij verdient
él / ella / ustedmerezca(dat) hij/zij verdient
nosotrosmerezcamos(dat) wij verdienen
vosotrosmerezcáis(dat) jullie verdienen
ellos / ellas / ustedesmerezcan(dat) zij verdienen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno merezcas
él / ella / ustedno merezca
nosotrosno merezcamos
vosotrosno merezcáis
ellos / ellas / ustedesno merezcan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya merecido(dat) ik heb verdiend
túhayas merecido(dat) jij hebt verdiend
él / ella / ustedhaya merecido(dat) hij/zij heeft verdiend
nosotroshayamos merecido(dat) wij hebben verdiend
vosotroshayáis merecido(dat) jullie hebben verdiend
ellos / ellas / ustedeshayan merecido(dat) zij hebben verdiend

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yomereciera / mereciese(dat) ik verdiende
túmerecieras / merecieses(dat) jij verdiende
él / ella / ustedmereciera / mereciese(dat) hij/zij verdiende
nosotrosmereciéramos / mereciésemos(dat) wij verdienden
vosotrosmerecierais / merecieseis(dat) jullie verdienden
ellos / ellas / ustedesmerecieran / mereciesen(dat) zij verdienden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera merecido / hubiese merecido(dat) ik had verdiend
túhubieras merecido / hubieses merecido(dat) jij had verdiend
él / ella / ustedhubiera merecido / hubiese merecido(dat) hij/zij had verdiend
nosotroshubiéramos merecido / hubiésemos merecido(dat) wij hadden verdiend
vosotroshubierais merecido / hubieseis merecido(dat) jullie hadden verdiend
ellos / ellas / ustedeshubieran merecido / hubiesen merecido(dat) zij hadden verdiend

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría merecidoik zou verdiend hebben
túhabrías merecidojij zou verdiend hebben
él / ella / ustedhabría merecidohij/zij zou verdiend hebben
nosotroshabríamos merecidowij zouden verdiend hebben
vosotroshabríais merecidojullie zouden verdiend hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían merecidozij zouden verdiend hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré merecidoik zal verdiend hebben
túhabrás merecidojij zult verdiend hebben
él / ella / ustedhabrá merecidohij/zij zal verdiend hebben
nosotroshabremos merecidowij zullen verdiend hebben
vosotroshabréis merecidojullie zullen verdiend hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán merecidozij zullen verdiend hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yomereciere(dat) ik zou verdienen
túmerecieres(dat) jij zou verdienen
él / ella / ustedmereciere(dat) hij/zij zou verdienen
nosotrosmereciéremos(dat) wij zouden verdienen
vosotrosmereciereis(dat) jullie zouden verdienen
ellos / ellas / ustedesmerecieren(dat) zij zouden verdienen

Gerundio:mereciendo

Participio:merecido

Voorbeeldzinnen

  • Mereces un descanso después de tanto trabajo.

    Je verdient een rustpauze na zoveel werk.

  • Ese esfuerzo merece la pena.

    Die inspanning is de moeite waard.

  • Ella merece un aumento de sueldo.

    Zij verdient een loonsverhoging.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is merecer regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig werkwoord: de afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.

Wat is de vervoeging van merecer in de tegenwoordige tijd?

Presente: merezco, mereces, merece, merecemos, merecéis, merecen.

Wat betekent merecer in het Nederlands?

Merecer betekent verdienen, waard zijn. Bijvoorbeeld: "Mereces un descanso después de tanto trabajo." — Je verdient een rustpauze na zoveel werk.