Vervoeging van infringir

Infringir betekent overtreden, schenden. Het betekent een regel, wet of recht niet respecteren of naleven. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (infrinja) zodat de klank gelijk blijft.

Vertaling: overtreden, schendenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yoinfrinjoik overtreed
túinfringesjij overtreedt
él / ella / ustedinfringehij/zij overtreedt
nosotrosinfringimoswij overtreden
vosotrosinfringísjullie overtreden
ellos / ellas / ustedesinfringenzij overtreden

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe infringidoik heb overtreden
túhas infringidojij hebt overtreden
él / ella / ustedha infringidohij/zij heeft overtreden
nosotroshemos infringidowij hebben overtreden
vosotroshabéis infringidojullie hebben overtreden
ellos / ellas / ustedeshan infringidozij hebben overtreden

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yoinfringíik overtrad
túinfringistejij overtrad
él / ella / ustedinfringióhij/zij overtrad
nosotrosinfringimoswij overtraden
vosotrosinfringisteisjullie overtraden
ellos / ellas / ustedesinfringieronzij overtraden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yoinfringíaik overtrad
túinfringíasjij overtrad
él / ella / ustedinfringíahij/zij overtrad
nosotrosinfringíamoswij overtraden
vosotrosinfringíaisjullie overtraden
ellos / ellas / ustedesinfringíanzij overtraden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túinfringe
él / ella / ustedinfrinja
nosotrosinfrinjamos
vosotrosinfringid
ellos / ellas / ustedesinfrinjan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía infringidoik had overtreden
túhabías infringidojij had overtreden
él / ella / ustedhabía infringidohij/zij had overtreden
nosotroshabíamos infringidowij hadden overtreden
vosotroshabíais infringidojullie hadden overtreden
ellos / ellas / ustedeshabían infringidozij hadden overtreden

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yoinfringiréik zal overtreden
túinfringirásjij zult overtreden
él / ella / ustedinfringiráhij/zij zal overtreden
nosotrosinfringiremoswij zullen overtreden
vosotrosinfringiréisjullie zullen overtreden
ellos / ellas / ustedesinfringiránzij zullen overtreden

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yoinfringiríaik zou overtreden
túinfringiríasjij zou overtreden
él / ella / ustedinfringiríahij/zij zou overtreden
nosotrosinfringiríamoswij zouden overtreden
vosotrosinfringiríaisjullie zouden overtreden
ellos / ellas / ustedesinfringiríanzij zouden overtreden

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yoinfrinja(dat) ik overtreed
túinfrinjas(dat) jij overtreedt
él / ella / ustedinfrinja(dat) hij/zij overtreedt
nosotrosinfrinjamos(dat) wij overtreden
vosotrosinfrinjáis(dat) jullie overtreden
ellos / ellas / ustedesinfrinjan(dat) zij overtreden

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno infrinjas
él / ella / ustedno infrinja
nosotrosno infrinjamos
vosotrosno infrinjáis
ellos / ellas / ustedesno infrinjan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya infringido(dat) ik heb overtreden
túhayas infringido(dat) jij hebt overtreden
él / ella / ustedhaya infringido(dat) hij/zij heeft overtreden
nosotroshayamos infringido(dat) wij hebben overtreden
vosotroshayáis infringido(dat) jullie hebben overtreden
ellos / ellas / ustedeshayan infringido(dat) zij hebben overtreden

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yoinfringiera / infringiese(dat) ik overtrad
túinfringieras / infringieses(dat) jij overtradt
él / ella / ustedinfringiera / infringiese(dat) hij/zij overtrad
nosotrosinfringiéramos / infringiésemos(dat) wij overtraden
vosotrosinfringierais / infringieseis(dat) jullie overtraden
ellos / ellas / ustedesinfringieran / infringiesen(dat) zij overtraden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera infringido / hubiese infringido(dat) ik had overtreden
túhubieras infringido / hubieses infringido(dat) jij had overtreden
él / ella / ustedhubiera infringido / hubiese infringido(dat) hij/zij had overtreden
nosotroshubiéramos infringido / hubiésemos infringido(dat) wij hadden overtreden
vosotroshubierais infringido / hubieseis infringido(dat) jullie hadden overtreden
ellos / ellas / ustedeshubieran infringido / hubiesen infringido(dat) zij hadden overtreden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría infringidoik zou overtreden hebben
túhabrías infringidojij zou overtreden hebben
él / ella / ustedhabría infringidohij/zij zou overtreden hebben
nosotroshabríamos infringidowij zouden overtreden hebben
vosotroshabríais infringidojullie zouden overtreden hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían infringidozij zouden overtreden hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré infringidoik zal overtreden hebben
túhabrás infringidojij zult overtreden hebben
él / ella / ustedhabrá infringidohij/zij zal overtreden hebben
nosotroshabremos infringidowij zullen overtreden hebben
vosotroshabréis infringidojullie zullen overtreden hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán infringidozij zullen overtreden hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yoinfringiere(dat) ik zal overtreden
túinfringieres(dat) jij zult overtreden
él / ella / ustedinfringiere(dat) hij/zij zal overtreden
nosotrosinfringiéremos(dat) wij zullen overtreden
vosotrosinfringiereis(dat) jullie zullen overtreden
ellos / ellas / ustedesinfringieren(dat) zij zullen overtreden

Gerundio:infringiendo

Participio:infringido

Voorbeeldzinnen

  • Infringir la ley tiene graves consecuencias.

    De wet overtreden heeft ernstige gevolgen.

  • No debes infringir las normas de tráfico.

    Je mag de verkeersregels niet schenden.

  • El tribunal dictaminó que se había infringido su patente.

    De rechtbank oordeelde dat zijn patent was geschonden.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is infringir regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (infrinja) zodat de klank gelijk blijft.

Wat is de vervoeging van infringir in de tegenwoordige tijd?

Presente: infrinjo, infringes, infringe, infringimos, infringís, infringen.

Wat betekent infringir in het Nederlands?

Infringir betekent overtreden, schenden. Bijvoorbeeld: "Infringir la ley tiene graves consecuencias." — De wet overtreden heeft ernstige gevolgen.