Vervoeging van equivocarse

Equivocarse betekent een vergissing maken, zich vergissen. Zich vergissen of een fout maken. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (me equivoqué) zodat de klank gelijk blijft. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me equivoco.

Vertaling: een vergissing maken, zich vergissenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yome equivocoik vergis me
túte equivocasjij vergist je
él / ella / ustedse equivocahij/zij vergist zich
nosotrosnos equivocamoswij vergissen ons
vosotrosos equivocáisjullie vergissen je
ellos / ellas / ustedesse equivocanzij vergissen zich

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yome he equivocadoik heb me vergist
túte has equivocadojij hebt je vergist
él / ella / ustedse ha equivocadohij/zij heeft zich vergist
nosotrosnos hemos equivocadowij hebben ons vergist
vosotrosos habéis equivocadojullie hebben je vergist
ellos / ellas / ustedesse han equivocadozij hebben zich vergist

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yome equivoquéik vergiste me
túte equivocastejij vergiste je
él / ella / ustedse equivocóhij/zij vergiste zich
nosotrosnos equivocamoswij vergisten ons
vosotrosos equivocasteisjullie vergisten je
ellos / ellas / ustedesse equivocaronzij vergisten zich

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yome equivocabaik vergiste me
túte equivocabasjij vergiste je
él / ella / ustedse equivocabahij/zij vergiste zich
nosotrosnos equivocábamoswij vergisten ons
vosotrosos equivocabaisjullie vergisten je
ellos / ellas / ustedesse equivocabanzij vergisten zich

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túequivócate
él / ella / ustedequivóquese
nosotrosequivoquémonos
vosotrosequivocaos
ellos / ellas / ustedesequivóquense

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yome había equivocadoik had me vergist
túte habías equivocadojij had je vergist
él / ella / ustedse había equivocadohij/zij had zich vergist
nosotrosnos habíamos equivocadowij hadden ons vergist
vosotrosos habíais equivocadojullie hadden je vergist
ellos / ellas / ustedesse habían equivocadozij hadden zich vergist

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yome equivocaréik zal me vergissen
túte equivocarásjij zult je vergissen
él / ella / ustedse equivocaráhij/zij zal zich vergissen
nosotrosnos equivocaremoswij zullen ons vergissen
vosotrosos equivocaréisjullie zullen je vergissen
ellos / ellas / ustedesse equivocaránzij zullen zich vergissen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yome equivocaríaik zou me vergissen
túte equivocaríasjij zou je vergissen
él / ella / ustedse equivocaríahij/zij zou zich vergissen
nosotrosnos equivocaríamoswij zouden ons vergissen
vosotrosos equivocaríaisjullie zouden je vergissen
ellos / ellas / ustedesse equivocaríanzij zouden zich vergissen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yome equivoque(dat) ik me vergis
túte equivoques(dat) jij je vergist
él / ella / ustedse equivoque(dat) hij/zij zich vergist, (dat) u zich vergist
nosotrosnos equivoquemos(dat) wij ons vergissen
vosotrosos equivoquéis(dat) jullie je vergissen
ellos / ellas / ustedesse equivoquen(dat) zij zich vergissen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno te equivoques
él / ella / ustedno se equivoque
nosotrosno nos equivoquemos
vosotrosno os equivoquéis
ellos / ellas / ustedesno se equivoquen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yome haya equivocado(dat) ik me heb vergist
túte hayas equivocado(dat) jij je hebt vergist
él / ella / ustedse haya equivocado(dat) hij/zij zich heeft vergist, (dat) u zich heeft vergist
nosotrosnos hayamos equivocado(dat) wij ons hebben vergist
vosotrosos hayáis equivocado(dat) jullie je hebben vergist
ellos / ellas / ustedesse hayan equivocado(dat) zij zich hebben vergist

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yome equivocara / me equivocase(dat) ik me vergiste
túte equivocaras / te equivocases(dat) jij je vergiste
él / ella / ustedse equivocara / se equivocase(dat) hij/zij zich vergiste, (dat) u zich vergiste
nosotrosnos equivocáramos / nos equivocásemos(dat) wij ons vergisten
vosotrosos equivocarais / os equivocaseis(dat) jullie je vergisten
ellos / ellas / ustedesse equivocaran / se equivocasen(dat) zij zich vergisten

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yome hubiera equivocado / me hubiese equivocado(dat) ik me had vergist
túte hubieras equivocado / te hubieses equivocado(dat) jij je had vergist
él / ella / ustedse hubiera equivocado / se hubiese equivocado(dat) hij/zij zich had vergist, (dat) u zich had vergist
nosotrosnos hubiéramos equivocado / nos hubiésemos equivocado(dat) wij ons hadden vergist
vosotrosos hubierais equivocado / os hubieseis equivocado(dat) jullie je hadden vergist
ellos / ellas / ustedesse hubieran equivocado / se hubiesen equivocado(dat) zij zich hadden vergist

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yome habría equivocadoik zou me vergist hebben
túte habrías equivocadojij zou je vergist hebben
él / ella / ustedse habría equivocadohij/zij zou zich vergist hebben
nosotrosnos habríamos equivocadowij zouden ons vergist hebben
vosotrosos habríais equivocadojullie zouden je vergist hebben
ellos / ellas / ustedesse habrían equivocadozij zouden zich vergist hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yome habré equivocadoik zal me vergist hebben
túte habrás equivocadojij zult je vergist hebben
él / ella / ustedse habrá equivocadohij/zij zal zich vergist hebben
nosotrosnos habremos equivocadowij zullen ons vergist hebben
vosotrosos habréis equivocadojullie zullen je vergist hebben
ellos / ellas / ustedesse habrán equivocadozij zullen zich vergist hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yome equivocare(dat) ik me zou vergissen
túte equivocares(dat) jij je zou vergissen
él / ella / ustedse equivocare(dat) hij/zij zich zou vergissen, (dat) u zich zou vergissen
nosotrosnos equivocáremos(dat) wij ons zouden vergissen
vosotrosos equivocareis(dat) jullie je zouden vergissen
ellos / ellas / ustedesse equivocaren(dat) zij zich zouden vergissen

Gerundio:equivocándose

Participio:equivocado

Voorbeeldzinnen

  • No te equivoques, esto es muy serio.

    Vergis je niet, dit is heel serieus.

  • Creo que me he equivocado de camino.

    Ik denk dat ik de verkeerde weg genomen heb.

  • Ella se equivoca a menudo con los nombres.

    Zij vergist zich vaak in namen.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is equivocarse regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (me equivoqué) zodat de klank gelijk blijft. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me equivoco.

Wat is de vervoeging van equivocarse in de tegenwoordige tijd?

Presente: me equivoco, te equivocas, se equivoca, nos equivocamos, os equivocáis, se equivocan.

Wat betekent equivocarse in het Nederlands?

Equivocarse betekent een vergissing maken, zich vergissen. Bijvoorbeeld: "No te equivoques, esto es muy serio." — Vergis je niet, dit is heel serieus.