Vervoeging van divulgar

Divulgar betekent bekendmaken, onthullen, vrijgeven. Iets nieuws, onbekends of geheims aan een breed publiek bekendmaken of verspreiden. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (divulgué) zodat de klank gelijk blijft.

Vertaling: bekendmaken, onthullen, vrijgevenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yodivulgoik maak bekend
túdivulgasjij maakt bekend
él / ella / usteddivulgahij/zij maakt bekend
nosotrosdivulgamoswij maken bekend
vosotrosdivulgáisjullie maken bekend
ellos / ellas / ustedesdivulganzij maken bekend

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe divulgadoik heb bekendgemaakt
túhas divulgadojij hebt bekendgemaakt
él / ella / ustedha divulgadohij/zij heeft bekendgemaakt
nosotroshemos divulgadowij hebben bekendgemaakt
vosotroshabéis divulgadojullie hebben bekendgemaakt
ellos / ellas / ustedeshan divulgadozij hebben bekendgemaakt

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yodivulguéik maakte bekend
túdivulgastejij maakte bekend
él / ella / usteddivulgóhij/zij maakte bekend
nosotrosdivulgamoswij maakten bekend
vosotrosdivulgasteisjullie maakten bekend
ellos / ellas / ustedesdivulgaronzij maakten bekend

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yodivulgabaik maakte bekend
túdivulgabasjij maakte bekend
él / ella / usteddivulgabahij/zij maakte bekend
nosotrosdivulgábamoswij maakten bekend
vosotrosdivulgabaisjullie maakten bekend
ellos / ellas / ustedesdivulgabanzij maakten bekend

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túdivulga
él / ella / usteddivulgue
nosotrosdivulguemos
vosotrosdivulgad
ellos / ellas / ustedesdivulguen

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía divulgadoik had bekendgemaakt
túhabías divulgadojij had bekendgemaakt
él / ella / ustedhabía divulgadohij/zij had bekendgemaakt
nosotroshabíamos divulgadowij hadden bekendgemaakt
vosotroshabíais divulgadojullie hadden bekendgemaakt
ellos / ellas / ustedeshabían divulgadozij hadden bekendgemaakt

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yodivulgaréik zal bekendmaken
túdivulgarásjij zult bekendmaken
él / ella / usteddivulgaráhij/zij zal bekendmaken
nosotrosdivulgaremoswij zullen bekendmaken
vosotrosdivulgaréisjullie zullen bekendmaken
ellos / ellas / ustedesdivulgaránzij zullen bekendmaken

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yodivulgaríaik zou bekendmaken
túdivulgaríasjij zou bekendmaken
él / ella / usteddivulgaríahij/zij zou bekendmaken
nosotrosdivulgaríamoswij zouden bekendmaken
vosotrosdivulgaríaisjullie zouden bekendmaken
ellos / ellas / ustedesdivulgaríanzij zouden bekendmaken

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yodivulgue(dat) ik bekendmaak
túdivulgues(dat) jij bekendmaakt
él / ella / usteddivulgue(dat) hij/zij bekendmaakt
nosotrosdivulguemos(dat) wij bekendmaken
vosotrosdivulguéis(dat) jullie bekendmaken
ellos / ellas / ustedesdivulguen(dat) zij bekendmaken

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno divulgues
él / ella / ustedno divulgue
nosotrosno divulguemos
vosotrosno divulguéis
ellos / ellas / ustedesno divulguen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya divulgado(dat) ik heb bekendgemaakt
túhayas divulgado(dat) jij hebt bekendgemaakt
él / ella / ustedhaya divulgado(dat) hij/zij heeft bekendgemaakt
nosotroshayamos divulgado(dat) wij hebben bekendgemaakt
vosotroshayáis divulgado(dat) jullie hebben bekendgemaakt
ellos / ellas / ustedeshayan divulgado(dat) zij hebben bekendgemaakt

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yodivulgara / divulgase(dat) ik bekendmaakte
túdivulgaras / divulgases(dat) jij bekendmaakte
él / ella / usteddivulgara / divulgase(dat) hij/zij bekendmaakte
nosotrosdivulgáramos / divulgásemos(dat) wij bekendmaakten
vosotrosdivulgarais / divulgaseis(dat) jullie bekendmaakten
ellos / ellas / ustedesdivulgaran / divulgasen(dat) zij bekendmaakten

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera divulgado / hubiese divulgado(dat) ik had bekendgemaakt
túhubieras divulgado / hubieses divulgado(dat) jij had bekendgemaakt
él / ella / ustedhubiera divulgado / hubiese divulgado(dat) hij/zij had bekendgemaakt
nosotroshubiéramos divulgado / hubiésemos divulgado(dat) wij hadden bekendgemaakt
vosotroshubierais divulgado / hubieseis divulgado(dat) jullie hadden bekendgemaakt
ellos / ellas / ustedeshubieran divulgado / hubiesen divulgado(dat) zij hadden bekendgemaakt

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría divulgadoik zou bekendgemaakt hebben
túhabrías divulgadojij zou bekendgemaakt hebben
él / ella / ustedhabría divulgadohij/zij zou bekendgemaakt hebben
nosotroshabríamos divulgadowij zouden bekendgemaakt hebben
vosotroshabríais divulgadojullie zouden bekendgemaakt hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían divulgadozij zouden bekendgemaakt hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré divulgadoik zal bekendgemaakt hebben
túhabrás divulgadojij zult bekendgemaakt hebben
él / ella / ustedhabrá divulgadohij/zij zal bekendgemaakt hebben
nosotroshabremos divulgadowij zullen bekendgemaakt hebben
vosotroshabréis divulgadojullie zullen bekendgemaakt hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán divulgadozij zullen bekendgemaakt hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yodivulgare(dat) ik zal bekendmaken
túdivulgares(dat) jij zult bekendmaken
él / ella / usteddivulgare(dat) hij/zij zal bekendmaken
nosotrosdivulgáremos(dat) wij zullen bekendmaken
vosotrosdivulgareis(dat) jullie zullen bekendmaken
ellos / ellas / ustedesdivulgaren(dat) zij zullen bekendmaken

Gerundio:divulgando

Participio:divulgado

Voorbeeldzinnen

  • El periodista no quiso divulgar sus fuentes.

    De journalist wilde zijn bronnen niet bekendmaken.

  • La información se divulgó rápidamente por internet.

    De informatie verspreidde zich snel via internet.

  • Es importante divulgar los avances científicos.

    Het is belangrijk om wetenschappelijke vooruitgang bekend te maken.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is divulgar regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (divulgué) zodat de klank gelijk blijft.

Wat is de vervoeging van divulgar in de tegenwoordige tijd?

Presente: divulgo, divulgas, divulga, divulgamos, divulgáis, divulgan.

Wat betekent divulgar in het Nederlands?

Divulgar betekent bekendmaken, onthullen, vrijgeven. Bijvoorbeeld: "El periodista no quiso divulgar sus fuentes." — De journalist wilde zijn bronnen niet bekendmaken.