Vervoeging van distinguir

Distinguir betekent onderscheiden, uit elkaar houden, karakteriseren, eren. Het vermogen hebben om verschillen waar te nemen of kenmerken te identificeren. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (distinga) zodat de klank gelijk blijft.

Vertaling: onderscheiden, uit elkaar houden, karakteriseren, erenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yodistingoik onderscheid
túdistinguesjij onderscheidt
él / ella / usteddistinguehij/zij onderscheidt
nosotrosdistinguimoswij onderscheiden
vosotrosdistinguísjullie onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdistinguenzij onderscheiden

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe distinguidoik heb onderscheiden
túhas distinguidojij hebt onderscheiden
él / ella / ustedha distinguidohij/zij heeft onderscheiden
nosotroshemos distinguidowij hebben onderscheiden
vosotroshabéis distinguidojullie hebben onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshan distinguidozij hebben onderscheiden

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yodistinguíik onderscheidde
túdistinguistejij onderscheidde
él / ella / usteddistinguióhij/zij onderscheidde
nosotrosdistinguimoswij onderscheidden
vosotrosdistinguisteisjullie onderscheidden
ellos / ellas / ustedesdistinguieronzij onderscheidden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yodistinguíaik onderscheidde
túdistinguíasjij onderscheidde
él / ella / usteddistinguíahij/zij onderscheidde
nosotrosdistinguíamoswij onderscheidden
vosotrosdistinguíaisjullie onderscheidden
ellos / ellas / ustedesdistinguíanzij onderscheidden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túdistingue
él / ella / usteddistinga
nosotrosdistingamos
vosotrosdistinguid
ellos / ellas / ustedesdistingan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía distinguidoik had onderscheiden
túhabías distinguidojij had onderscheiden
él / ella / ustedhabía distinguidohij/zij had onderscheiden
nosotroshabíamos distinguidowij hadden onderscheiden
vosotroshabíais distinguidojullie hadden onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshabían distinguidozij hadden onderscheiden

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yodistinguiréik zal onderscheiden
túdistinguirásjij zult onderscheiden
él / ella / usteddistinguiráhij/zij zal onderscheiden
nosotrosdistinguiremoswij zullen onderscheiden
vosotrosdistinguiréisjullie zullen onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdistinguiránzij zullen onderscheiden

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yodistinguiríaik zou onderscheiden
túdistinguiríasjij zou onderscheiden
él / ella / usteddistinguiríahij/zij zou onderscheiden
nosotrosdistinguiríamoswij zouden onderscheiden
vosotrosdistinguiríaisjullie zouden onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdistinguiríanzij zouden onderscheiden

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yodistinga(dat) ik onderscheid
túdistingas(dat) jij onderscheidt
él / ella / usteddistinga(dat) hij/zij onderscheidt
nosotrosdistingamos(dat) wij onderscheiden
vosotrosdistingáis(dat) jullie onderscheiden
ellos / ellas / ustedesdistingan(dat) zij onderscheiden

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno distingas
él / ella / ustedno distinga
nosotrosno distingamos
vosotrosno distingáis
ellos / ellas / ustedesno distingan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya distinguido(dat) ik heb onderscheiden
túhayas distinguido(dat) jij hebt onderscheiden
él / ella / ustedhaya distinguido(dat) hij/zij heeft onderscheiden
nosotroshayamos distinguido(dat) wij hebben onderscheiden
vosotroshayáis distinguido(dat) jullie hebben onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshayan distinguido(dat) zij hebben onderscheiden

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yodistinguiera / distinguiese(dat) ik onderscheidde
túdistinguieras / distinguieses(dat) jij onderscheidde
él / ella / usteddistinguiera / distinguiese(dat) hij/zij onderscheidde
nosotrosdistinguiéramos / distinguiésemos(dat) wij onderscheidden
vosotrosdistinguierais / distinguieseis(dat) jullie onderscheidden
ellos / ellas / ustedesdistinguieran / distinguiesen(dat) zij onderscheidden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera distinguido / hubiese distinguido(dat) ik had onderscheiden
túhubieras distinguido / hubieses distinguido(dat) jij had onderscheiden
él / ella / ustedhubiera distinguido / hubiese distinguido(dat) hij/zij had onderscheiden
nosotroshubiéramos distinguido / hubiésemos distinguido(dat) wij hadden onderscheiden
vosotroshubierais distinguido / hubieseis distinguido(dat) jullie hadden onderscheiden
ellos / ellas / ustedeshubieran distinguido / hubiesen distinguido(dat) zij hadden onderscheiden

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría distinguidoik zou onderscheiden hebben
túhabrías distinguidojij zou onderscheiden hebben
él / ella / ustedhabría distinguidohij/zij zou onderscheiden hebben
nosotroshabríamos distinguidowij zouden onderscheiden hebben
vosotroshabríais distinguidojullie zouden onderscheiden hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían distinguidozij zouden onderscheiden hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré distinguidoik zal onderscheiden hebben
túhabrás distinguidojij zult onderscheiden hebben
él / ella / ustedhabrá distinguidohij/zij zal onderscheiden hebben
nosotroshabremos distinguidowij zullen onderscheiden hebben
vosotroshabréis distinguidojullie zullen onderscheiden hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán distinguidozij zullen onderscheiden hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yodistinguiere(dat) ik onderscheidde
túdistinguieres(dat) jij onderscheidde
él / ella / usteddistinguiere(dat) hij/zij onderscheidde
nosotrosdistinguiéremos(dat) wij onderscheidden
vosotrosdistinguiereis(dat) jullie onderscheidden
ellos / ellas / ustedesdistinguieren(dat) zij onderscheidden

Gerundio:distinguiendo

Participio:distinguido

Voorbeeldzinnen

  • Es importante distinguir los hechos de las opiniones.

    Het is belangrijk feiten van meningen te onderscheiden.

  • Con los años ha aprendido a distinguir los pájaros por su canto.

    Door de jaren heen heeft hij geleerd vogels aan hun zang te onderscheiden.

  • La calidad de este producto distingue a la marca de su competencia.

    De kwaliteit van dit product onderscheidt het merk van zijn concurrentie.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is distinguir regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (distinga) zodat de klank gelijk blijft.

Wat is de vervoeging van distinguir in de tegenwoordige tijd?

Presente: distingo, distingues, distingue, distinguimos, distinguís, distinguen.

Wat betekent distinguir in het Nederlands?

Distinguir betekent onderscheiden, uit elkaar houden, karakteriseren, eren. Bijvoorbeeld: "Es importante distinguir los hechos de las opiniones." — Het is belangrijk feiten van meningen te onderscheiden.