Vervoeging van cruzarse

Cruzarse betekent elkaar kruisen, elkaar tegenkomen. Dit pronominale werkwoord betekent 'elkaars paden kruisen' of 'elkaar onverwacht ontmoeten'. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (me crucé) zodat de klank gelijk blijft. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me cruzo.

Vertaling: elkaar kruisen, elkaar tegenkomenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yome cruzoik kom tegen
túte cruzasjij komt tegen
él / ella / ustedse cruzahij/zij komt tegen
nosotrosnos cruzamoswij komen tegen
vosotrosos cruzáisjullie komen tegen
ellos / ellas / ustedesse cruzanzij komen tegen

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yome he cruzadoik ben tegengekomen
túte has cruzadojij bent tegengekomen
él / ella / ustedse ha cruzadohij/zij is tegengekomen
nosotrosnos hemos cruzadowij zijn tegengekomen
vosotrosos habéis cruzadojullie zijn tegengekomen
ellos / ellas / ustedesse han cruzadozij zijn tegengekomen

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yome crucéik kwam tegen
túte cruzastejij kwam tegen
él / ella / ustedse cruzóhij/zij kwam tegen
nosotrosnos cruzamoswij kwamen tegen
vosotrosos cruzasteisjullie kwamen tegen
ellos / ellas / ustedesse cruzaronzij kwamen tegen

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yome cruzabaik kwam tegen
túte cruzabasjij kwam tegen
él / ella / ustedse cruzabahij/zij kwam tegen
nosotrosnos cruzábamoswij kwamen tegen
vosotrosos cruzabaisjullie kwamen tegen
ellos / ellas / ustedesse cruzabanzij kwamen tegen

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túcrúzate
él / ella / ustedcrúcese
nosotroscrucémonos
vosotroscruzaos
ellos / ellas / ustedescrúcense

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yome había cruzadoik was tegengekomen
túte habías cruzadojij was tegengekomen
él / ella / ustedse había cruzadohij/zij was tegengekomen
nosotrosnos habíamos cruzadowij waren tegengekomen
vosotrosos habíais cruzadojullie waren tegengekomen
ellos / ellas / ustedesse habían cruzadozij waren tegengekomen

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yome cruzaréik zal tegenkomen
túte cruzarásjij zult tegenkomen
él / ella / ustedse cruzaráhij/zij zal tegenkomen
nosotrosnos cruzaremoswij zullen tegenkomen
vosotrosos cruzaréisjullie zullen tegenkomen
ellos / ellas / ustedesse cruzaránzij zullen tegenkomen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yome cruzaríaik zou tegenkomen
túte cruzaríasjij zou tegenkomen
él / ella / ustedse cruzaríahij/zij zou tegenkomen
nosotrosnos cruzaríamoswij zouden tegenkomen
vosotrosos cruzaríaisjullie zouden tegenkomen
ellos / ellas / ustedesse cruzaríanzij zouden tegenkomen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yome cruce(dat) ik mezelf kruis
túte cruces(dat) jij jezelf kruist
él / ella / ustedse cruce(dat) hij/zij zichzelf kruist
nosotrosnos crucemos(dat) wij onszelf kruisen
vosotrosos crucéis(dat) jullie jezelf kruisen
ellos / ellas / ustedesse crucen(dat) zij zichzelf kruisen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno te cruces
él / ella / ustedno se cruce
nosotrosno nos crucemos
vosotrosno os crucéis
ellos / ellas / ustedesno se crucen

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yome haya cruzado(dat) ik mezelf heb gekruist
túte hayas cruzado(dat) jij jezelf hebt gekruist
él / ella / ustedse haya cruzado(dat) hij/zij zichzelf heeft gekruist
nosotrosnos hayamos cruzado(dat) wij onszelf hebben gekruist
vosotrosos hayáis cruzado(dat) jullie jezelf hebben gekruist
ellos / ellas / ustedesse hayan cruzado(dat) zij zichzelf hebben gekruist

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yome cruzara / me cruzase(dat) ik mezelf kruiste
túte cruzaras / te cruzases(dat) jij jezelf kruiste
él / ella / ustedse cruzara / se cruzase(dat) hij/zij zichzelf kruiste
nosotrosnos cruzáramos / nos cruzásemos(dat) wij onszelf kruisten
vosotrosos cruzarais / os cruzaseis(dat) jullie jezelf kruisten
ellos / ellas / ustedesse cruzaran / se cruzasen(dat) zij zichzelf kruisten

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yome hubiera cruzado / me hubiese cruzado(dat) ik mezelf had gekruist
túte hubieras cruzado / te hubieses cruzado(dat) jij jezelf had gekruist
él / ella / ustedse hubiera cruzado / se hubiese cruzado(dat) hij/zij zichzelf had gekruist
nosotrosnos hubiéramos cruzado / nos hubiésemos cruzado(dat) wij onszelf hadden gekruist
vosotrosos hubierais cruzado / os hubieseis cruzado(dat) jullie jezelf hadden gekruist
ellos / ellas / ustedesse hubieran cruzado / se hubiesen cruzado(dat) zij zichzelf hadden gekruist

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yome habría cruzadoik zou zijn tegengekomen
túte habrías cruzadojij zou zijn tegengekomen
él / ella / ustedse habría cruzadohij/zij zou zijn tegengekomen
nosotrosnos habríamos cruzadowij zouden zijn tegengekomen
vosotrosos habríais cruzadojullie zouden zijn tegengekomen
ellos / ellas / ustedesse habrían cruzadozij zouden zijn tegengekomen

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yome habré cruzadoik zal zijn tegengekomen
túte habrás cruzadojij zult zijn tegengekomen
él / ella / ustedse habrá cruzadohij/zij zal zijn tegengekomen
nosotrosnos habremos cruzadowij zullen zijn tegengekomen
vosotrosos habréis cruzadojullie zullen zijn tegengekomen
ellos / ellas / ustedesse habrán cruzadozij zullen zijn tegengekomen

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yome cruzare(dat) ik mezelf zal kruisen
túte cruzares(dat) jij jezelf zult kruisen
él / ella / ustedse cruzare(dat) hij/zij zichzelf zal kruisen
nosotrosnos cruzáremos(dat) wij onszelf zullen kruisen
vosotrosos cruzareis(dat) jullie jezelf zult kruisen
ellos / ellas / ustedesse cruzaren(dat) zij zichzelf zullen kruisen

Gerundio:cruzándose

Participio:cruzado

Voorbeeldzinnen

  • Nos cruzamos en la calle por casualidad.

    We kwamen elkaar toevallig tegen op straat.

  • Sus miradas se cruzaron por un instante.

    Hun blikken kruisten elkaar een moment.

  • Siempre se cruza con gente interesante en el café.

    Hij/zij komt altijd interessante mensen tegen in het café.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is cruzarse regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (me crucé) zodat de klank gelijk blijft. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me cruzo.

Wat is de vervoeging van cruzarse in de tegenwoordige tijd?

Presente: me cruzo, te cruzas, se cruza, nos cruzamos, os cruzáis, se cruzan.

Wat betekent cruzarse in het Nederlands?

Cruzarse betekent elkaar kruisen, elkaar tegenkomen. Bijvoorbeeld: "Nos cruzamos en la calle por casualidad." — We kwamen elkaar toevallig tegen op straat.