Vervoeging van coincidir

Coincidir betekent overeenstemmen, samenvallen. Tegelijkertijd plaatsvinden, elkaar ontmoeten of met elkaar overeenkomen. Regelmatig -ir-werkwoord: vervoegt precies zoals vivir.

Vertaling: overeenstemmen, samenvallenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yocoincidoik val samen
túcoincidesjij valt samen
él / ella / ustedcoincidehij/zij valt samen
nosotroscoincidimoswij vallen samen
vosotroscoincidísjullie vallen samen
ellos / ellas / ustedescoincidenzij vallen samen

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe coincididoik ben samengevallen
túhas coincididojij bent samengevallen
él / ella / ustedha coincididohij/zij is samengevallen
nosotroshemos coincididowij zijn samengevallen
vosotroshabéis coincididojullie zijn samengevallen
ellos / ellas / ustedeshan coincididozij zijn samengevallen

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yocoincidíik viel samen
túcoincidistejij viel samen
él / ella / ustedcoincidióhij/zij viel samen
nosotroscoincidimoswij vielen samen
vosotroscoincidisteisjullie vielen samen
ellos / ellas / ustedescoincidieronzij vielen samen

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yocoincidíaik viel samen
túcoincidíasjij viel samen
él / ella / ustedcoincidíahij/zij viel samen
nosotroscoincidíamoswij vielen samen
vosotroscoincidíaisjullie vielen samen
ellos / ellas / ustedescoincidíanzij vielen samen

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túcoincide
él / ella / ustedcoincida
nosotroscoincidamos
vosotroscoincidid
ellos / ellas / ustedescoincidan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía coincididoik was samengevallen
túhabías coincididojij was samengevallen
él / ella / ustedhabía coincididohij/zij was samengevallen
nosotroshabíamos coincididowij waren samengevallen
vosotroshabíais coincididojullie waren samengevallen
ellos / ellas / ustedeshabían coincididozij waren samengevallen

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yocoincidiréik zal samenvallen
túcoincidirásjij zult samenvallen
él / ella / ustedcoincidiráhij/zij zal samenvallen
nosotroscoincidiremoswij zullen samenvallen
vosotroscoincidiréisjullie zullen samenvallen
ellos / ellas / ustedescoincidiránzij zullen samenvallen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yocoincidiríaik zou samenvallen
túcoincidiríasjij zou samenvallen
él / ella / ustedcoincidiríahij/zij zou samenvallen
nosotroscoincidiríamoswij zouden samenvallen
vosotroscoincidiríaisjullie zouden samenvallen
ellos / ellas / ustedescoincidiríanzij zouden samenvallen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yocoincida(dat) ik overeenstem
túcoincidas(dat) jij overeenstemt
él / ella / ustedcoincida(dat) hij/zij overeenstemt
nosotroscoincidamos(dat) wij overeenstemmen
vosotroscoincidáis(dat) jullie overeenstemmen
ellos / ellas / ustedescoincidan(dat) zij overeenstemmen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno coincidas
él / ella / ustedno coincida
nosotrosno coincidamos
vosotrosno coincidáis
ellos / ellas / ustedesno coincidan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya coincidido(dat) ik heb overeengestemd
túhayas coincidido(dat) jij hebt overeengestemd
él / ella / ustedhaya coincidido(dat) hij/zij heeft overeengestemd
nosotroshayamos coincidido(dat) wij hebben overeengestemd
vosotroshayáis coincidido(dat) jullie hebben overeengestemd
ellos / ellas / ustedeshayan coincidido(dat) zij hebben overeengestemd

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yocoincidiera / coincidiese(dat) ik overeenstemde
túcoincidieras / coincidieses(dat) jij overeenstemde
él / ella / ustedcoincidiera / coincidiese(dat) hij/zij overeenstemde
nosotroscoincidiéramos / coincidiésemos(dat) wij overeenstemden
vosotroscoincidierais / coincidieseis(dat) jullie overeenstemden
ellos / ellas / ustedescoincidieran / coincidiesen(dat) zij overeenstemden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera coincidido / hubiese coincidido(dat) ik had overeengestemd
túhubieras coincidido / hubieses coincidido(dat) jij had overeengestemd
él / ella / ustedhubiera coincidido / hubiese coincidido(dat) hij/zij had overeengestemd
nosotroshubiéramos coincidido / hubiésemos coincidido(dat) wij hadden overeengestemd
vosotroshubierais coincidido / hubieseis coincidido(dat) jullie hadden overeengestemd
ellos / ellas / ustedeshubieran coincidido / hubiesen coincidido(dat) zij hadden overeengestemd

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría coincididoik zou zijn samengevallen
túhabrías coincididojij zou zijn samengevallen
él / ella / ustedhabría coincididohij/zij zou zijn samengevallen
nosotroshabríamos coincididowij zouden zijn samengevallen
vosotroshabríais coincididojullie zouden zijn samengevallen
ellos / ellas / ustedeshabrían coincididozij zouden zijn samengevallen

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré coincididoik zal zijn samengevallen
túhabrás coincididojij zult zijn samengevallen
él / ella / ustedhabrá coincididohij/zij zal zijn samengevallen
nosotroshabremos coincididowij zullen zijn samengevallen
vosotroshabréis coincididojullie zullen zijn samengevallen
ellos / ellas / ustedeshabrán coincididozij zullen zijn samengevallen

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yocoincidiere(dat) ik zou overeenstemmen
túcoincidieres(dat) jij zou overeenstemmen
él / ella / ustedcoincidiere(dat) hij/zij zou overeenstemmen
nosotroscoincidiéremos(dat) wij zouden overeenstemmen
vosotroscoincidiereis(dat) jullie zouden overeenstemmen
ellos / ellas / ustedescoincidieren(dat) zij zouden overeenstemmen

Gerundio:coincidiendo

Participio:coincidido

Voorbeeldzinnen

  • Coincidí con un viejo amigo en el supermercado.

    Ik kwam een oude vriend toevallig tegen in de supermarkt.

  • Los dos hermanos coinciden en su amor por la música.

    De twee broers komen overeen in hun liefde voor muziek.

  • Nuestras vacaciones no coinciden este año.

    Onze vakanties vallen dit jaar niet samen.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is coincidir regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig -ir-werkwoord: vervoegt precies zoals vivir.

Wat is de vervoeging van coincidir in de tegenwoordige tijd?

Presente: coincido, coincides, coincide, coincidimos, coincidís, coinciden.

Wat betekent coincidir in het Nederlands?

Coincidir betekent overeenstemmen, samenvallen. Bijvoorbeeld: "Coincidí con un viejo amigo en el supermercado." — Ik kwam een oude vriend toevallig tegen in de supermarkt.