Atribuir betekent aanrekenen, toeschrijven. Dit werkwoord betekent de oorzaak, verantwoordelijkheid of kwaliteit van iets aan iemand of iets anders toekennen. Stamveranderend: de stamklinker verandert in de beklemtoonde vormen van het presente (atribuye, atribuyen).
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | atribuyoik schrijf toe |
| tú | atribuyesjij schrijft toe |
| él / ella / usted | atribuyehij/zij schrijft toe |
| nosotros | atribuimoswij schrijven toe |
| vosotros | atribuísjullie schrijven toe |
| ellos / ellas / ustedes | atribuyenzij schrijven toe |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | he atribuidoik heb toegeschreven |
| tú | has atribuidojij hebt toegeschreven |
| él / ella / usted | ha atribuidohij/zij heeft toegeschreven |
| nosotros | hemos atribuidowij hebben toegeschreven |
| vosotros | habéis atribuidojullie hebben toegeschreven |
| ellos / ellas / ustedes | han atribuidozij hebben toegeschreven |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | atribuíik schreef toe |
| tú | atribuistejij schreef toe |
| él / ella / usted | atribuyóhij/zij schreef toe |
| nosotros | atribuimoswij schreven toe |
| vosotros | atribuisteisjullie schreven toe |
| ellos / ellas / ustedes | atribuyeronzij schreven toe |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | atribuíaik schreef toe |
| tú | atribuíasjij schreef toe |
| él / ella / usted | atribuíahij/zij schreef toe |
| nosotros | atribuíamoswij schreven toe |
| vosotros | atribuíaisjullie schreven toe |
| ellos / ellas / ustedes | atribuíanzij schreven toe |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | atribuye |
| él / ella / usted | atribuya |
| nosotros | atribuyamos |
| vosotros | atribuid |
| ellos / ellas / ustedes | atribuyan |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | había atribuidoik had toegeschreven |
| tú | habías atribuidojij had toegeschreven |
| él / ella / usted | había atribuidohij/zij had toegeschreven |
| nosotros | habíamos atribuidowij hadden toegeschreven |
| vosotros | habíais atribuidojullie hadden toegeschreven |
| ellos / ellas / ustedes | habían atribuidozij hadden toegeschreven |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | atribuiréik zal toeschrijven |
| tú | atribuirásjij zult toeschrijven |
| él / ella / usted | atribuiráhij/zij zal toeschrijven |
| nosotros | atribuiremoswij zullen toeschrijven |
| vosotros | atribuiréisjullie zullen toeschrijven |
| ellos / ellas / ustedes | atribuiránzij zullen toeschrijven |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | atribuiríaik zou toeschrijven |
| tú | atribuiríasjij zou toeschrijven |
| él / ella / usted | atribuiríahij/zij zou toeschrijven |
| nosotros | atribuiríamoswij zouden toeschrijven |
| vosotros | atribuiríaisjullie zouden toeschrijven |
| ellos / ellas / ustedes | atribuiríanzij zouden toeschrijven |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | atribuya(dat) ik toeschrijf |
| tú | atribuyas(dat) jij toeschrijft |
| él / ella / usted | atribuya(dat) hij/zij toeschrijft |
| nosotros | atribuyamos(dat) wij toeschrijven |
| vosotros | atribuyáis(dat) jullie toeschrijven |
| ellos / ellas / ustedes | atribuyan(dat) zij toeschrijven |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no atribuyas |
| él / ella / usted | no atribuya |
| nosotros | no atribuyamos |
| vosotros | no atribuyáis |
| ellos / ellas / ustedes | no atribuyan |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | haya atribuido(dat) ik heb toegeschreven |
| tú | hayas atribuido(dat) jij hebt toegeschreven |
| él / ella / usted | haya atribuido(dat) hij/zij heeft toegeschreven |
| nosotros | hayamos atribuido(dat) wij hebben toegeschreven |
| vosotros | hayáis atribuido(dat) jullie hebben toegeschreven |
| ellos / ellas / ustedes | hayan atribuido(dat) zij hebben toegeschreven |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | atribuyera / atribuyese(dat) ik toeschreef |
| tú | atribuyeras / atribuyeses(dat) jij toeschreef |
| él / ella / usted | atribuyera / atribuyese(dat) hij/zij toeschreef |
| nosotros | atribuyéramos / atribuyésemos(dat) wij toeschreven |
| vosotros | atribuyerais / atribuyeseis(dat) jullie toeschreven |
| ellos / ellas / ustedes | atribuyeran / atribuyesen(dat) zij toeschreven |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | hubiera atribuido / hubiese atribuido(dat) ik had toegeschreven |
| tú | hubieras atribuido / hubieses atribuido(dat) jij had toegeschreven |
| él / ella / usted | hubiera atribuido / hubiese atribuido(dat) hij/zij had toegeschreven |
| nosotros | hubiéramos atribuido / hubiésemos atribuido(dat) wij hadden toegeschreven |
| vosotros | hubierais atribuido / hubieseis atribuido(dat) jullie hadden toegeschreven |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran atribuido / hubiesen atribuido(dat) zij hadden toegeschreven |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | habría atribuidoik zou hebben toegeschreven |
| tú | habrías atribuidojij zou hebben toegeschreven |
| él / ella / usted | habría atribuidohij/zij zou hebben toegeschreven |
| nosotros | habríamos atribuidowij zouden hebben toegeschreven |
| vosotros | habríais atribuidojullie zouden hebben toegeschreven |
| ellos / ellas / ustedes | habrían atribuidozij zouden hebben toegeschreven |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | habré atribuidoik zal hebben toegeschreven |
| tú | habrás atribuidojij zult hebben toegeschreven |
| él / ella / usted | habrá atribuidohij/zij zal hebben toegeschreven |
| nosotros | habremos atribuidowij zullen hebben toegeschreven |
| vosotros | habréis atribuidojullie zullen hebben toegeschreven |
| ellos / ellas / ustedes | habrán atribuidozij zullen hebben toegeschreven |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | atribuyere(dat) ik zou toeschrijven |
| tú | atribuyeres(dat) jij zou toeschrijven |
| él / ella / usted | atribuyere(dat) hij/zij zou toeschrijven |
| nosotros | atribuyéremos(dat) wij zouden toeschrijven |
| vosotros | atribuyereis(dat) jullie zouden toeschrijven |
| ellos / ellas / ustedes | atribuyeren(dat) zij zouden toeschrijven |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is atribuir regelmatig of onregelmatig?
Stamveranderend: de stamklinker verandert in de beklemtoonde vormen van het presente (atribuye, atribuyen).
Wat is de vervoeging van atribuir in de tegenwoordige tijd?
Presente: atribuyo, atribuyes, atribuye, atribuimos, atribuís, atribuyen.
Wat betekent atribuir in het Nederlands?
Atribuir betekent aanrekenen, toeschrijven. Bijvoorbeeld: "La prensa le atribuye el éxito a su equipo." — De pers schrijft het succes toe aan zijn team.