Vervoeging van atribuir

Atribuir betekent aanrekenen, toeschrijven. Dit werkwoord betekent de oorzaak, verantwoordelijkheid of kwaliteit van iets aan iemand of iets anders toekennen. Stamveranderend: de stamklinker verandert in de beklemtoonde vormen van het presente (atribuye, atribuyen).

Vertaling: aanrekenen, toeschrijvenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yoatribuyoik schrijf toe
túatribuyesjij schrijft toe
él / ella / ustedatribuyehij/zij schrijft toe
nosotrosatribuimoswij schrijven toe
vosotrosatribuísjullie schrijven toe
ellos / ellas / ustedesatribuyenzij schrijven toe

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe atribuidoik heb toegeschreven
túhas atribuidojij hebt toegeschreven
él / ella / ustedha atribuidohij/zij heeft toegeschreven
nosotroshemos atribuidowij hebben toegeschreven
vosotroshabéis atribuidojullie hebben toegeschreven
ellos / ellas / ustedeshan atribuidozij hebben toegeschreven

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yoatribuíik schreef toe
túatribuistejij schreef toe
él / ella / ustedatribuyóhij/zij schreef toe
nosotrosatribuimoswij schreven toe
vosotrosatribuisteisjullie schreven toe
ellos / ellas / ustedesatribuyeronzij schreven toe

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yoatribuíaik schreef toe
túatribuíasjij schreef toe
él / ella / ustedatribuíahij/zij schreef toe
nosotrosatribuíamoswij schreven toe
vosotrosatribuíaisjullie schreven toe
ellos / ellas / ustedesatribuíanzij schreven toe

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túatribuye
él / ella / ustedatribuya
nosotrosatribuyamos
vosotrosatribuid
ellos / ellas / ustedesatribuyan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía atribuidoik had toegeschreven
túhabías atribuidojij had toegeschreven
él / ella / ustedhabía atribuidohij/zij had toegeschreven
nosotroshabíamos atribuidowij hadden toegeschreven
vosotroshabíais atribuidojullie hadden toegeschreven
ellos / ellas / ustedeshabían atribuidozij hadden toegeschreven

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yoatribuiréik zal toeschrijven
túatribuirásjij zult toeschrijven
él / ella / ustedatribuiráhij/zij zal toeschrijven
nosotrosatribuiremoswij zullen toeschrijven
vosotrosatribuiréisjullie zullen toeschrijven
ellos / ellas / ustedesatribuiránzij zullen toeschrijven

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yoatribuiríaik zou toeschrijven
túatribuiríasjij zou toeschrijven
él / ella / ustedatribuiríahij/zij zou toeschrijven
nosotrosatribuiríamoswij zouden toeschrijven
vosotrosatribuiríaisjullie zouden toeschrijven
ellos / ellas / ustedesatribuiríanzij zouden toeschrijven

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yoatribuya(dat) ik toeschrijf
túatribuyas(dat) jij toeschrijft
él / ella / ustedatribuya(dat) hij/zij toeschrijft
nosotrosatribuyamos(dat) wij toeschrijven
vosotrosatribuyáis(dat) jullie toeschrijven
ellos / ellas / ustedesatribuyan(dat) zij toeschrijven

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno atribuyas
él / ella / ustedno atribuya
nosotrosno atribuyamos
vosotrosno atribuyáis
ellos / ellas / ustedesno atribuyan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya atribuido(dat) ik heb toegeschreven
túhayas atribuido(dat) jij hebt toegeschreven
él / ella / ustedhaya atribuido(dat) hij/zij heeft toegeschreven
nosotroshayamos atribuido(dat) wij hebben toegeschreven
vosotroshayáis atribuido(dat) jullie hebben toegeschreven
ellos / ellas / ustedeshayan atribuido(dat) zij hebben toegeschreven

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yoatribuyera / atribuyese(dat) ik toeschreef
túatribuyeras / atribuyeses(dat) jij toeschreef
él / ella / ustedatribuyera / atribuyese(dat) hij/zij toeschreef
nosotrosatribuyéramos / atribuyésemos(dat) wij toeschreven
vosotrosatribuyerais / atribuyeseis(dat) jullie toeschreven
ellos / ellas / ustedesatribuyeran / atribuyesen(dat) zij toeschreven

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera atribuido / hubiese atribuido(dat) ik had toegeschreven
túhubieras atribuido / hubieses atribuido(dat) jij had toegeschreven
él / ella / ustedhubiera atribuido / hubiese atribuido(dat) hij/zij had toegeschreven
nosotroshubiéramos atribuido / hubiésemos atribuido(dat) wij hadden toegeschreven
vosotroshubierais atribuido / hubieseis atribuido(dat) jullie hadden toegeschreven
ellos / ellas / ustedeshubieran atribuido / hubiesen atribuido(dat) zij hadden toegeschreven

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría atribuidoik zou hebben toegeschreven
túhabrías atribuidojij zou hebben toegeschreven
él / ella / ustedhabría atribuidohij/zij zou hebben toegeschreven
nosotroshabríamos atribuidowij zouden hebben toegeschreven
vosotroshabríais atribuidojullie zouden hebben toegeschreven
ellos / ellas / ustedeshabrían atribuidozij zouden hebben toegeschreven

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré atribuidoik zal hebben toegeschreven
túhabrás atribuidojij zult hebben toegeschreven
él / ella / ustedhabrá atribuidohij/zij zal hebben toegeschreven
nosotroshabremos atribuidowij zullen hebben toegeschreven
vosotroshabréis atribuidojullie zullen hebben toegeschreven
ellos / ellas / ustedeshabrán atribuidozij zullen hebben toegeschreven

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yoatribuyere(dat) ik zou toeschrijven
túatribuyeres(dat) jij zou toeschrijven
él / ella / ustedatribuyere(dat) hij/zij zou toeschrijven
nosotrosatribuyéremos(dat) wij zouden toeschrijven
vosotrosatribuyereis(dat) jullie zouden toeschrijven
ellos / ellas / ustedesatribuyeren(dat) zij zouden toeschrijven

Gerundio:atribuyendo

Participio:atribuido

Voorbeeldzinnen

  • La prensa le atribuye el éxito a su equipo.

    De pers schrijft het succes toe aan zijn team.

  • No atribuyas el fracaso solo a la mala suerte.

    Wijs het falen niet alleen toe aan pech.

  • Siempre le atribuyen virtudes que no tiene.

    Ze schrijven hem altijd deugden toe die hij niet heeft.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is atribuir regelmatig of onregelmatig?

Stamveranderend: de stamklinker verandert in de beklemtoonde vormen van het presente (atribuye, atribuyen).

Wat is de vervoeging van atribuir in de tegenwoordige tijd?

Presente: atribuyo, atribuyes, atribuye, atribuimos, atribuís, atribuyen.

Wat betekent atribuir in het Nederlands?

Atribuir betekent aanrekenen, toeschrijven. Bijvoorbeeld: "La prensa le atribuye el éxito a su equipo." — De pers schrijft het succes toe aan zijn team.