Vervoeging van atenerse

Atenerse betekent zich houden aan, zich conformeren aan. Zich houden aan regels, afspraken of omstandigheden. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (se atiene, se atienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me atengo.

Vertaling: zich houden aan, zich conformeren aanOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yome atengoik houd me aan
túte atienesjij houdt je aan
él / ella / ustedse atienehij/zij houdt zich aan
nosotrosnos atenemoswij houden ons aan
vosotrosos atenéisjullie houden je aan
ellos / ellas / ustedesse atienenzij houden zich aan

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yome he atenidoik heb me gehouden aan
túte has atenidojij hebt je gehouden aan
él / ella / ustedse ha atenidohij/zij heeft zich gehouden aan
nosotrosnos hemos atenidowij hebben ons gehouden aan
vosotrosos habéis atenidojullie hebben je gehouden aan
ellos / ellas / ustedesse han atenidozij hebben zich gehouden aan

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yome atuveik hield me aan
túte atuvistejij hield je aan
él / ella / ustedse atuvohij/zij hield zich aan
nosotrosnos atuvimoswij hielden ons aan
vosotrosos atuvisteisjullie hielden je aan
ellos / ellas / ustedesse atuvieronzij hielden zich aan

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yome ateníaik hield me aan
túte ateníasjij hield je aan
él / ella / ustedse ateníahij/zij hield zich aan
nosotrosnos ateníamoswij hielden ons aan
vosotrosos ateníaisjullie hielden je aan
ellos / ellas / ustedesse ateníanzij hielden zich aan

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túatente
él / ella / ustedaténgase
nosotrosatengámonos
vosotrosateneos
ellos / ellas / ustedesaténganse

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yome había atenidoik had me gehouden aan
túte habías atenidojij had je gehouden aan
él / ella / ustedse había atenidohij/zij had zich gehouden aan
nosotrosnos habíamos atenidowij hadden ons gehouden aan
vosotrosos habíais atenidojullie hadden je gehouden aan
ellos / ellas / ustedesse habían atenidozij hadden zich gehouden aan

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yome atendréik zal me aanhouden
túte atendrásjij zult je aanhouden
él / ella / ustedse atendráhij/zij zal zich aanhouden
nosotrosnos atendremoswij zullen ons aanhouden
vosotrosos atendréisjullie zullen je aanhouden
ellos / ellas / ustedesse atendránzij zullen zich aanhouden

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yome atendríaik zou me aanhouden
túte atendríasjij zou je aanhouden
él / ella / ustedse atendríahij/zij zou zich aanhouden
nosotrosnos atendríamoswij zouden ons aanhouden
vosotrosos atendríaisjullie zouden je aanhouden
ellos / ellas / ustedesse atendríanzij zouden zich aanhouden

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yome atenga(dat) ik me houd aan
túte atengas(dat) jij je houdt aan
él / ella / ustedse atenga(dat) hij/zij zich houdt aan
nosotrosnos atengamos(dat) wij ons houden aan
vosotrosos atengáis(dat) jullie je houden aan
ellos / ellas / ustedesse atengan(dat) zij zich houden aan

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno te atengas
él / ella / ustedno se atenga
nosotrosno nos atengamos
vosotrosno os atengáis
ellos / ellas / ustedesno se atengan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yome haya atenido(dat) ik me heb gehouden aan
túte hayas atenido(dat) jij je hebt gehouden aan
él / ella / ustedse haya atenido(dat) hij/zij zich heeft gehouden aan
nosotrosnos hayamos atenido(dat) wij ons hebben gehouden aan
vosotrosos hayáis atenido(dat) jullie je hebben gehouden aan
ellos / ellas / ustedesse hayan atenido(dat) zij zich hebben gehouden aan

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yome atuviera / me atuviese(dat) ik me hield aan
túte atuvieras / te atuvieses(dat) jij je hield aan
él / ella / ustedse atuviera / se atuviese(dat) hij/zij zich hield aan
nosotrosnos atuviéramos / nos atuviésemos(dat) wij ons hielden aan
vosotrosos atuvierais / os atuvieseis(dat) jullie je hielden aan
ellos / ellas / ustedesse atuvieran / se atuviesen(dat) zij zich hielden aan

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yome hubiera atenido / me hubiese atenido(dat) ik me had gehouden aan
túte hubieras atenido / te hubieses atenido(dat) jij je had gehouden aan
él / ella / ustedse hubiera atenido / se hubiese atenido(dat) hij/zij zich had gehouden aan
nosotrosnos hubiéramos atenido / nos hubiésemos atenido(dat) wij ons hadden gehouden aan
vosotrosos hubierais atenido / os hubieseis atenido(dat) jullie je hadden gehouden aan
ellos / ellas / ustedesse hubieran atenido / se hubiesen atenido(dat) zij zich hadden gehouden aan

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yome habría atenidoik zou me gehouden hebben aan
túte habrías atenidojij zou je gehouden hebben aan
él / ella / ustedse habría atenidohij/zij zou zich gehouden hebben aan
nosotrosnos habríamos atenidowij zouden ons gehouden hebben aan
vosotrosos habríais atenidojullie zouden je gehouden hebben aan
ellos / ellas / ustedesse habrían atenidozij zouden zich gehouden hebben aan

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yome habré atenidoik zal me gehouden hebben aan
túte habrás atenidojij zult je gehouden hebben aan
él / ella / ustedse habrá atenidohij/zij zal zich gehouden hebben aan
nosotrosnos habremos atenidowij zullen ons gehouden hebben aan
vosotrosos habréis atenidojullie zullen je gehouden hebben aan
ellos / ellas / ustedesse habrán atenidozij zullen zich gehouden hebben aan

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yome atuviere(dat) ik me mocht houden aan
túte atuvieres(dat) jij je mocht houden aan
él / ella / ustedse atuviere(dat) hij/zij zich mocht houden aan
nosotrosnos atuviéremos(dat) wij ons mochten houden aan
vosotrosos atuviereis(dat) jullie je mochten houden aan
ellos / ellas / ustedesse atuvieren(dat) zij zich mochten houden aan

Gerundio:ateniéndose

Participio:atenido

Voorbeeldzinnen

  • Hay que atenerse a las consecuencias de nuestros actos.

    Je moet de gevolgen van onze daden onder ogen zien.

  • Nos atenemos a las instrucciones recibidas.

    We houden ons aan de ontvangen instructies.

  • Si te atienes al plan, todo saldrá bien.

    Als je je aan het plan houdt, komt alles goed.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is atenerse regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (se atiene, se atienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me atengo.

Wat is de vervoeging van atenerse in de tegenwoordige tijd?

Presente: me atengo, te atienes, se atiene, nos atenemos, os atenéis, se atienen.

Wat betekent atenerse in het Nederlands?

Atenerse betekent zich houden aan, zich conformeren aan. Bijvoorbeeld: "Hay que atenerse a las consecuencias de nuestros actos." — Je moet de gevolgen van onze daden onder ogen zien.