Arrepentirse betekent berouwen, spijt hebben. Spijt voelen over een eerdere actie of beslissing. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (se arrepiente, se arrepienten). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me arrepiento.
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | me arrepientoik heb spijt |
| tú | te arrepientesjij hebt spijt |
| él / ella / usted | se arrepientehij/zij heeft spijt |
| nosotros | nos arrepentimoswij hebben spijt |
| vosotros | os arrepentísjullie hebben spijt |
| ellos / ellas / ustedes | se arrepientenzij hebben spijt |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | me he arrepentidoik heb spijt gehad |
| tú | te has arrepentidojij hebt spijt gehad |
| él / ella / usted | se ha arrepentidohij/zij heeft spijt gehad |
| nosotros | nos hemos arrepentidowij hebben spijt gehad |
| vosotros | os habéis arrepentidojullie hebben spijt gehad |
| ellos / ellas / ustedes | se han arrepentidozij hebben spijt gehad |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | me arrepentíik kreeg spijt |
| tú | te arrepentistejij kreeg spijt |
| él / ella / usted | se arrepintióhij/zij kreeg spijt |
| nosotros | nos arrepentimoswij kregen spijt |
| vosotros | os arrepentisteisjullie kregen spijt |
| ellos / ellas / ustedes | se arrepintieronzij kregen spijt |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | me arrepentíaik had spijt |
| tú | te arrepentíasjij had spijt |
| él / ella / usted | se arrepentíahij/zij had spijt |
| nosotros | nos arrepentíamoswij hadden spijt |
| vosotros | os arrepentíaisjullie hadden spijt |
| ellos / ellas / ustedes | se arrepentíanzij hadden spijt |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | arrepiéntete |
| él / ella / usted | arrepiéntase |
| nosotros | arrepintámonos |
| vosotros | arrepentíos |
| ellos / ellas / ustedes | arrepiéntanse |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | me había arrepentidoik had spijt gehad |
| tú | te habías arrepentidojij had spijt gehad |
| él / ella / usted | se había arrepentidohij/zij had spijt gehad |
| nosotros | nos habíamos arrepentidowij hadden spijt gehad |
| vosotros | os habíais arrepentidojullie hadden spijt gehad |
| ellos / ellas / ustedes | se habían arrepentidozij hadden spijt gehad |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | me arrepentiréik zal spijt hebben |
| tú | te arrepentirásjij zult spijt hebben |
| él / ella / usted | se arrepentiráhij/zij zal spijt hebben |
| nosotros | nos arrepentiremoswij zullen spijt hebben |
| vosotros | os arrepentiréisjullie zullen spijt hebben |
| ellos / ellas / ustedes | se arrepentiránzij zullen spijt hebben |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | me arrepentiríaik zou spijt hebben |
| tú | te arrepentiríasjij zou spijt hebben |
| él / ella / usted | se arrepentiríahij/zij zou spijt hebben |
| nosotros | nos arrepentiríamoswij zouden spijt hebben |
| vosotros | os arrepentiríaisjullie zouden spijt hebben |
| ellos / ellas / ustedes | se arrepentiríanzij zouden spijt hebben |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | me arrepienta(dat) ik spijt heb |
| tú | te arrepientas(dat) jij spijt hebt |
| él / ella / usted | se arrepienta(dat) hij/zij spijt heeft |
| nosotros | nos arrepintamos(dat) wij spijt hebben |
| vosotros | os arrepintáis(dat) jullie spijt hebben |
| ellos / ellas / ustedes | se arrepientan(dat) zij spijt hebben |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no te arrepientas |
| él / ella / usted | no se arrepienta |
| nosotros | no nos arrepintamos |
| vosotros | no os arrepintáis |
| ellos / ellas / ustedes | no se arrepientan |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | me haya arrepentido(dat) ik spijt heb gehad |
| tú | te hayas arrepentido(dat) jij spijt hebt gehad |
| él / ella / usted | se haya arrepentido(dat) hij/zij spijt heeft gehad |
| nosotros | nos hayamos arrepentido(dat) wij spijt hebben gehad |
| vosotros | os hayáis arrepentido(dat) jullie spijt hebben gehad |
| ellos / ellas / ustedes | se hayan arrepentido(dat) zij spijt hebben gehad |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | me arrepintiera / me arrepintiese(dat) ik spijt had |
| tú | te arrepintieras / te arrepintieses(dat) jij spijt had |
| él / ella / usted | se arrepintiera / se arrepintiese(dat) hij/zij spijt had |
| nosotros | nos arrepintiéramos / nos arrepintiésemos(dat) wij spijt hadden |
| vosotros | os arrepintierais / os arrepintieseis(dat) jullie spijt hadden |
| ellos / ellas / ustedes | se arrepintieran / se arrepintiesen(dat) zij spijt hadden |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | me hubiera arrepentido / me hubiese arrepentido(dat) ik spijt had gehad |
| tú | te hubieras arrepentido / te hubieses arrepentido(dat) jij spijt had gehad |
| él / ella / usted | se hubiera arrepentido / se hubiese arrepentido(dat) hij/zij spijt had gehad |
| nosotros | nos hubiéramos arrepentido / nos hubiésemos arrepentido(dat) wij spijt hadden gehad |
| vosotros | os hubierais arrepentido / os hubieseis arrepentido(dat) jullie spijt hadden gehad |
| ellos / ellas / ustedes | se hubieran arrepentido / se hubiesen arrepentido(dat) zij spijt hadden gehad |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | me habría arrepentidoik zou spijt gehad hebben |
| tú | te habrías arrepentidojij zou spijt gehad hebben |
| él / ella / usted | se habría arrepentidohij/zij zou spijt gehad hebben |
| nosotros | nos habríamos arrepentidowij zouden spijt gehad hebben |
| vosotros | os habríais arrepentidojullie zouden spijt gehad hebben |
| ellos / ellas / ustedes | se habrían arrepentidozij zouden spijt gehad hebben |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | me habré arrepentidoik zal spijt gehad hebben |
| tú | te habrás arrepentidojij zult spijt gehad hebben |
| él / ella / usted | se habrá arrepentidohij/zij zal spijt gehad hebben |
| nosotros | nos habremos arrepentidowij zullen spijt gehad hebben |
| vosotros | os habréis arrepentidojullie zullen spijt gehad hebben |
| ellos / ellas / ustedes | se habrán arrepentidozij zullen spijt gehad hebben |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | me arrepintiere(dat) ik spijt mocht hebben |
| tú | te arrepintieres(dat) jij spijt mocht hebben |
| él / ella / usted | se arrepintiere(dat) hij/zij spijt mocht hebben |
| nosotros | nos arrepintiéremos(dat) wij spijt mochten hebben |
| vosotros | os arrepintiereis(dat) jullie spijt mochten hebben |
| ellos / ellas / ustedes | se arrepintieren(dat) zij spijt mochten hebben |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is arrepentirse regelmatig of onregelmatig?
Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (se arrepiente, se arrepienten). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me arrepiento.
Wat is de vervoeging van arrepentirse in de tegenwoordige tijd?
Presente: me arrepiento, te arrepientes, se arrepiente, nos arrepentimos, os arrepentís, se arrepienten.
Wat betekent arrepentirse in het Nederlands?
Arrepentirse betekent berouwen, spijt hebben. Bijvoorbeeld: "Me arrepiento de lo que dije ayer." — Ik heb spijt van wat ik gisteren heb gezegd.