Vervoeging van arrepentirse

Arrepentirse betekent berouwen, spijt hebben. Spijt voelen over een eerdere actie of beslissing. Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (se arrepiente, se arrepienten). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me arrepiento.

Vertaling: berouwen, spijt hebbenOnregelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yome arrepientoik heb spijt
túte arrepientesjij hebt spijt
él / ella / ustedse arrepientehij/zij heeft spijt
nosotrosnos arrepentimoswij hebben spijt
vosotrosos arrepentísjullie hebben spijt
ellos / ellas / ustedesse arrepientenzij hebben spijt

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yome he arrepentidoik heb spijt gehad
túte has arrepentidojij hebt spijt gehad
él / ella / ustedse ha arrepentidohij/zij heeft spijt gehad
nosotrosnos hemos arrepentidowij hebben spijt gehad
vosotrosos habéis arrepentidojullie hebben spijt gehad
ellos / ellas / ustedesse han arrepentidozij hebben spijt gehad

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yome arrepentíik kreeg spijt
túte arrepentistejij kreeg spijt
él / ella / ustedse arrepintióhij/zij kreeg spijt
nosotrosnos arrepentimoswij kregen spijt
vosotrosos arrepentisteisjullie kregen spijt
ellos / ellas / ustedesse arrepintieronzij kregen spijt

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yome arrepentíaik had spijt
túte arrepentíasjij had spijt
él / ella / ustedse arrepentíahij/zij had spijt
nosotrosnos arrepentíamoswij hadden spijt
vosotrosos arrepentíaisjullie hadden spijt
ellos / ellas / ustedesse arrepentíanzij hadden spijt

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túarrepiéntete
él / ella / ustedarrepiéntase
nosotrosarrepintámonos
vosotrosarrepentíos
ellos / ellas / ustedesarrepiéntanse

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yome había arrepentidoik had spijt gehad
túte habías arrepentidojij had spijt gehad
él / ella / ustedse había arrepentidohij/zij had spijt gehad
nosotrosnos habíamos arrepentidowij hadden spijt gehad
vosotrosos habíais arrepentidojullie hadden spijt gehad
ellos / ellas / ustedesse habían arrepentidozij hadden spijt gehad

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yome arrepentiréik zal spijt hebben
túte arrepentirásjij zult spijt hebben
él / ella / ustedse arrepentiráhij/zij zal spijt hebben
nosotrosnos arrepentiremoswij zullen spijt hebben
vosotrosos arrepentiréisjullie zullen spijt hebben
ellos / ellas / ustedesse arrepentiránzij zullen spijt hebben

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yome arrepentiríaik zou spijt hebben
túte arrepentiríasjij zou spijt hebben
él / ella / ustedse arrepentiríahij/zij zou spijt hebben
nosotrosnos arrepentiríamoswij zouden spijt hebben
vosotrosos arrepentiríaisjullie zouden spijt hebben
ellos / ellas / ustedesse arrepentiríanzij zouden spijt hebben

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yome arrepienta(dat) ik spijt heb
túte arrepientas(dat) jij spijt hebt
él / ella / ustedse arrepienta(dat) hij/zij spijt heeft
nosotrosnos arrepintamos(dat) wij spijt hebben
vosotrosos arrepintáis(dat) jullie spijt hebben
ellos / ellas / ustedesse arrepientan(dat) zij spijt hebben

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno te arrepientas
él / ella / ustedno se arrepienta
nosotrosno nos arrepintamos
vosotrosno os arrepintáis
ellos / ellas / ustedesno se arrepientan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yome haya arrepentido(dat) ik spijt heb gehad
túte hayas arrepentido(dat) jij spijt hebt gehad
él / ella / ustedse haya arrepentido(dat) hij/zij spijt heeft gehad
nosotrosnos hayamos arrepentido(dat) wij spijt hebben gehad
vosotrosos hayáis arrepentido(dat) jullie spijt hebben gehad
ellos / ellas / ustedesse hayan arrepentido(dat) zij spijt hebben gehad

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yome arrepintiera / me arrepintiese(dat) ik spijt had
túte arrepintieras / te arrepintieses(dat) jij spijt had
él / ella / ustedse arrepintiera / se arrepintiese(dat) hij/zij spijt had
nosotrosnos arrepintiéramos / nos arrepintiésemos(dat) wij spijt hadden
vosotrosos arrepintierais / os arrepintieseis(dat) jullie spijt hadden
ellos / ellas / ustedesse arrepintieran / se arrepintiesen(dat) zij spijt hadden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yome hubiera arrepentido / me hubiese arrepentido(dat) ik spijt had gehad
túte hubieras arrepentido / te hubieses arrepentido(dat) jij spijt had gehad
él / ella / ustedse hubiera arrepentido / se hubiese arrepentido(dat) hij/zij spijt had gehad
nosotrosnos hubiéramos arrepentido / nos hubiésemos arrepentido(dat) wij spijt hadden gehad
vosotrosos hubierais arrepentido / os hubieseis arrepentido(dat) jullie spijt hadden gehad
ellos / ellas / ustedesse hubieran arrepentido / se hubiesen arrepentido(dat) zij spijt hadden gehad

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yome habría arrepentidoik zou spijt gehad hebben
túte habrías arrepentidojij zou spijt gehad hebben
él / ella / ustedse habría arrepentidohij/zij zou spijt gehad hebben
nosotrosnos habríamos arrepentidowij zouden spijt gehad hebben
vosotrosos habríais arrepentidojullie zouden spijt gehad hebben
ellos / ellas / ustedesse habrían arrepentidozij zouden spijt gehad hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yome habré arrepentidoik zal spijt gehad hebben
túte habrás arrepentidojij zult spijt gehad hebben
él / ella / ustedse habrá arrepentidohij/zij zal spijt gehad hebben
nosotrosnos habremos arrepentidowij zullen spijt gehad hebben
vosotrosos habréis arrepentidojullie zullen spijt gehad hebben
ellos / ellas / ustedesse habrán arrepentidozij zullen spijt gehad hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yome arrepintiere(dat) ik spijt mocht hebben
túte arrepintieres(dat) jij spijt mocht hebben
él / ella / ustedse arrepintiere(dat) hij/zij spijt mocht hebben
nosotrosnos arrepintiéremos(dat) wij spijt mochten hebben
vosotrosos arrepintiereis(dat) jullie spijt mochten hebben
ellos / ellas / ustedesse arrepintieren(dat) zij spijt mochten hebben

Gerundio:arrepintiéndose

Participio:arrepentido

Voorbeeldzinnen

  • Me arrepiento de lo que dije ayer.

    Ik heb spijt van wat ik gisteren heb gezegd.

  • Nunca se arrepintió de haber dejado su trabajo.

    Hij/zij heeft er nooit spijt van gehad zijn/haar werk te hebben opgezegd.

  • Si no lo intentas, te arrepentirás.

    Als je het niet probeert, zul je er spijt van krijgen.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is arrepentirse regelmatig of onregelmatig?

Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (se arrepiente, se arrepienten). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept. Wederkerend: het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) hoort erbij — me arrepiento.

Wat is de vervoeging van arrepentirse in de tegenwoordige tijd?

Presente: me arrepiento, te arrepientes, se arrepiente, nos arrepentimos, os arrepentís, se arrepienten.

Wat betekent arrepentirse in het Nederlands?

Arrepentirse betekent berouwen, spijt hebben. Bijvoorbeeld: "Me arrepiento de lo que dije ayer." — Ik heb spijt van wat ik gisteren heb gezegd.