Zurcir betekent stoppen, verstellen. Gaten in kleding of textiel herstellen door middel van naald en draad. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (zurza) zodat de klank gelijk blijft.
Presente — tegenwoordige tijd
A1| yo | zurzoik stop/verstel |
| tú | zurcesjij stopt/verstelt |
| él / ella / usted | zurcehij/zij stopt/verstelt |
| nosotros | zurcimoswij stoppen/verstellen |
| vosotros | zurcísjullie stoppen/verstellen |
| ellos / ellas / ustedes | zurcenzij stoppen/verstellen |
Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd
A2| yo | he zurcidoik heb gestopt/versteld |
| tú | has zurcidojij hebt gestopt/versteld |
| él / ella / usted | ha zurcidohij/zij heeft gestopt/versteld |
| nosotros | hemos zurcidowij hebben gestopt/versteld |
| vosotros | habéis zurcidojullie hebben gestopt/versteld |
| ellos / ellas / ustedes | han zurcidozij hebben gestopt/versteld |
Pretérito indefinido — verleden tijd
A2| yo | zurcíik stopte/verstelde |
| tú | zurcistejij stopte/verstelde |
| él / ella / usted | zurcióhij/zij stopte/verstelde |
| nosotros | zurcimoswij stopten/verstelden |
| vosotros | zurcisteisjullie stopten/verstelden |
| ellos / ellas / ustedes | zurcieronzij stopten/verstelden |
Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd
A2| yo | zurcíaik stopte/verstelde |
| tú | zurcíasjij stopte/verstelde |
| él / ella / usted | zurcíahij/zij stopte/verstelde |
| nosotros | zurcíamoswij stopten/verstelden |
| vosotros | zurcíaisjullie stopten/verstelden |
| ellos / ellas / ustedes | zurcíanzij stopten/verstelden |
Imperativo afirmativo — gebiedende wijs
A2| tú | zurce |
| él / ella / usted | zurza |
| nosotros | zurzamos |
| vosotros | zurcid |
| ellos / ellas / ustedes | zurzan |
Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd
B1| yo | había zurcidoik had gestopt/versteld |
| tú | habías zurcidojij had gestopt/versteld |
| él / ella / usted | había zurcidohij/zij had gestopt/versteld |
| nosotros | habíamos zurcidowij hadden gestopt/versteld |
| vosotros | habíais zurcidojullie hadden gestopt/versteld |
| ellos / ellas / ustedes | habían zurcidozij hadden gestopt/versteld |
Futuro simple — toekomende tijd
B1| yo | zurciréik zal stoppen/verstellen |
| tú | zurcirásjij zult stoppen/verstellen |
| él / ella / usted | zurciráhij/zij zal stoppen/verstellen |
| nosotros | zurciremoswij zullen stoppen/verstellen |
| vosotros | zurciréisjullie zullen stoppen/verstellen |
| ellos / ellas / ustedes | zurciránzij zullen stoppen/verstellen |
Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)
B1| yo | zurciríaik zou stoppen/verstellen |
| tú | zurciríasjij zou stoppen/verstellen |
| él / ella / usted | zurciríahij/zij zou stoppen/verstellen |
| nosotros | zurciríamoswij zouden stoppen/verstellen |
| vosotros | zurciríaisjullie zouden stoppen/verstellen |
| ellos / ellas / ustedes | zurciríanzij zouden stoppen/verstellen |
Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs
B1| yo | zurza(dat) ik stop |
| tú | zurzas(dat) jij stopt |
| él / ella / usted | zurza(dat) hij/zij stopt, (dat) u stopt |
| nosotros | zurzamos(dat) wij stoppen |
| vosotros | zurzáis(dat) jullie stoppen |
| ellos / ellas / ustedes | zurzan(dat) zij stoppen |
Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs
B1| tú | no zurzas |
| él / ella / usted | no zurza |
| nosotros | no zurzamos |
| vosotros | no zurzáis |
| ellos / ellas / ustedes | no zurzan |
Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid
B1| yo | haya zurcido(dat) ik heb gestopt |
| tú | hayas zurcido(dat) jij hebt gestopt |
| él / ella / usted | haya zurcido(dat) hij/zij heeft gestopt, (dat) u heeft gestopt |
| nosotros | hayamos zurcido(dat) wij hebben gestopt |
| vosotros | hayáis zurcido(dat) jullie hebben gestopt |
| ellos / ellas / ustedes | hayan zurcido(dat) zij hebben gestopt |
Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden
B2| yo | zurciera / zurciese(dat) ik stopte |
| tú | zurcieras / zurcieses(dat) jij stopte |
| él / ella / usted | zurciera / zurciese(dat) hij/zij stopte, (dat) u stopte |
| nosotros | zurciéramos / zurciésemos(dat) wij stopten |
| vosotros | zurcierais / zurcieseis(dat) jullie stopten |
| ellos / ellas / ustedes | zurcieran / zurciesen(dat) zij stopten |
Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden
B2| yo | hubiera zurcido / hubiese zurcido(dat) ik had gestopt |
| tú | hubieras zurcido / hubieses zurcido(dat) jij had gestopt |
| él / ella / usted | hubiera zurcido / hubiese zurcido(dat) hij/zij had gestopt, (dat) u had gestopt |
| nosotros | hubiéramos zurcido / hubiésemos zurcido(dat) wij hadden gestopt |
| vosotros | hubierais zurcido / hubieseis zurcido(dat) jullie hadden gestopt |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran zurcido / hubiesen zurcido(dat) zij hadden gestopt |
Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs
B2| yo | habría zurcidoik zou gestopt/versteld hebben |
| tú | habrías zurcidojij zou gestopt/versteld hebben |
| él / ella / usted | habría zurcidohij/zij zou gestopt/versteld hebben |
| nosotros | habríamos zurcidowij zouden gestopt/versteld hebben |
| vosotros | habríais zurcidojullie zouden gestopt/versteld hebben |
| ellos / ellas / ustedes | habrían zurcidozij zouden gestopt/versteld hebben |
Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd
B2| yo | habré zurcidoik zal gestopt/versteld hebben |
| tú | habrás zurcidojij zult gestopt/versteld hebben |
| él / ella / usted | habrá zurcidohij/zij zal gestopt/versteld hebben |
| nosotros | habremos zurcidowij zullen gestopt/versteld hebben |
| vosotros | habréis zurcidojullie zullen gestopt/versteld hebben |
| ellos / ellas / ustedes | habrán zurcidozij zullen gestopt/versteld hebben |
Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)
C1| yo | zurciere(dat) ik zal stoppen |
| tú | zurcieres(dat) jij zult stoppen |
| él / ella / usted | zurciere(dat) hij/zij zal stoppen, (dat) u zult stoppen |
| nosotros | zurciéremos(dat) wij zullen stoppen |
| vosotros | zurciereis(dat) jullie zullen stoppen |
| ellos / ellas / ustedes | zurcieren(dat) zij zullen stoppen |
Op welk niveau zit jouw Spaans?
Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.
Gratis · geen creditcard · direct je niveau
Is zurcir regelmatig of onregelmatig?
Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (zurza) zodat de klank gelijk blijft.
Wat is de vervoeging van zurcir in de tegenwoordige tijd?
Presente: zurzo, zurces, zurce, zurcimos, zurcís, zurcen.
Wat betekent zurcir in het Nederlands?
Zurcir betekent stoppen, verstellen. Bijvoorbeeld: "Mi abuela siempre zurcía mis calcetines rotos con mucho cariño." — Mijn oma stopte altijd liefdevol mijn kapotte sokken.