Vervoeging van zurcir

Zurcir betekent stoppen, verstellen. Gaten in kleding of textiel herstellen door middel van naald en draad. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (zurza) zodat de klank gelijk blijft.

Vertaling: stoppen, verstellenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yozurzoik stop/verstel
túzurcesjij stopt/verstelt
él / ella / ustedzurcehij/zij stopt/verstelt
nosotroszurcimoswij stoppen/verstellen
vosotroszurcísjullie stoppen/verstellen
ellos / ellas / ustedeszurcenzij stoppen/verstellen

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe zurcidoik heb gestopt/versteld
túhas zurcidojij hebt gestopt/versteld
él / ella / ustedha zurcidohij/zij heeft gestopt/versteld
nosotroshemos zurcidowij hebben gestopt/versteld
vosotroshabéis zurcidojullie hebben gestopt/versteld
ellos / ellas / ustedeshan zurcidozij hebben gestopt/versteld

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yozurcíik stopte/verstelde
túzurcistejij stopte/verstelde
él / ella / ustedzurcióhij/zij stopte/verstelde
nosotroszurcimoswij stopten/verstelden
vosotroszurcisteisjullie stopten/verstelden
ellos / ellas / ustedeszurcieronzij stopten/verstelden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yozurcíaik stopte/verstelde
túzurcíasjij stopte/verstelde
él / ella / ustedzurcíahij/zij stopte/verstelde
nosotroszurcíamoswij stopten/verstelden
vosotroszurcíaisjullie stopten/verstelden
ellos / ellas / ustedeszurcíanzij stopten/verstelden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túzurce
él / ella / ustedzurza
nosotroszurzamos
vosotroszurcid
ellos / ellas / ustedeszurzan

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía zurcidoik had gestopt/versteld
túhabías zurcidojij had gestopt/versteld
él / ella / ustedhabía zurcidohij/zij had gestopt/versteld
nosotroshabíamos zurcidowij hadden gestopt/versteld
vosotroshabíais zurcidojullie hadden gestopt/versteld
ellos / ellas / ustedeshabían zurcidozij hadden gestopt/versteld

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yozurciréik zal stoppen/verstellen
túzurcirásjij zult stoppen/verstellen
él / ella / ustedzurciráhij/zij zal stoppen/verstellen
nosotroszurciremoswij zullen stoppen/verstellen
vosotroszurciréisjullie zullen stoppen/verstellen
ellos / ellas / ustedeszurciránzij zullen stoppen/verstellen

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yozurciríaik zou stoppen/verstellen
túzurciríasjij zou stoppen/verstellen
él / ella / ustedzurciríahij/zij zou stoppen/verstellen
nosotroszurciríamoswij zouden stoppen/verstellen
vosotroszurciríaisjullie zouden stoppen/verstellen
ellos / ellas / ustedeszurciríanzij zouden stoppen/verstellen

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yozurza(dat) ik stop
túzurzas(dat) jij stopt
él / ella / ustedzurza(dat) hij/zij stopt, (dat) u stopt
nosotroszurzamos(dat) wij stoppen
vosotroszurzáis(dat) jullie stoppen
ellos / ellas / ustedeszurzan(dat) zij stoppen

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno zurzas
él / ella / ustedno zurza
nosotrosno zurzamos
vosotrosno zurzáis
ellos / ellas / ustedesno zurzan

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya zurcido(dat) ik heb gestopt
túhayas zurcido(dat) jij hebt gestopt
él / ella / ustedhaya zurcido(dat) hij/zij heeft gestopt, (dat) u heeft gestopt
nosotroshayamos zurcido(dat) wij hebben gestopt
vosotroshayáis zurcido(dat) jullie hebben gestopt
ellos / ellas / ustedeshayan zurcido(dat) zij hebben gestopt

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yozurciera / zurciese(dat) ik stopte
túzurcieras / zurcieses(dat) jij stopte
él / ella / ustedzurciera / zurciese(dat) hij/zij stopte, (dat) u stopte
nosotroszurciéramos / zurciésemos(dat) wij stopten
vosotroszurcierais / zurcieseis(dat) jullie stopten
ellos / ellas / ustedeszurcieran / zurciesen(dat) zij stopten

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera zurcido / hubiese zurcido(dat) ik had gestopt
túhubieras zurcido / hubieses zurcido(dat) jij had gestopt
él / ella / ustedhubiera zurcido / hubiese zurcido(dat) hij/zij had gestopt, (dat) u had gestopt
nosotroshubiéramos zurcido / hubiésemos zurcido(dat) wij hadden gestopt
vosotroshubierais zurcido / hubieseis zurcido(dat) jullie hadden gestopt
ellos / ellas / ustedeshubieran zurcido / hubiesen zurcido(dat) zij hadden gestopt

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría zurcidoik zou gestopt/versteld hebben
túhabrías zurcidojij zou gestopt/versteld hebben
él / ella / ustedhabría zurcidohij/zij zou gestopt/versteld hebben
nosotroshabríamos zurcidowij zouden gestopt/versteld hebben
vosotroshabríais zurcidojullie zouden gestopt/versteld hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían zurcidozij zouden gestopt/versteld hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré zurcidoik zal gestopt/versteld hebben
túhabrás zurcidojij zult gestopt/versteld hebben
él / ella / ustedhabrá zurcidohij/zij zal gestopt/versteld hebben
nosotroshabremos zurcidowij zullen gestopt/versteld hebben
vosotroshabréis zurcidojullie zullen gestopt/versteld hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán zurcidozij zullen gestopt/versteld hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yozurciere(dat) ik zal stoppen
túzurcieres(dat) jij zult stoppen
él / ella / ustedzurciere(dat) hij/zij zal stoppen, (dat) u zult stoppen
nosotroszurciéremos(dat) wij zullen stoppen
vosotroszurciereis(dat) jullie zullen stoppen
ellos / ellas / ustedeszurcieren(dat) zij zullen stoppen

Gerundio:zurciendo

Participio:zurcido

Voorbeeldzinnen

  • Mi abuela siempre zurcía mis calcetines rotos con mucho cariño.

    Mijn oma stopte altijd liefdevol mijn kapotte sokken.

  • Necesito zurcir el dobladillo de esta falda.

    Ik moet de zoom van deze rok verstellen.

  • Aprender a zurcir te puede ahorrar dinero en ropa nueva.

    Leren stoppen kan je geld besparen op nieuwe kleding.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is zurcir regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen (zurza) zodat de klank gelijk blijft.

Wat is de vervoeging van zurcir in de tegenwoordige tijd?

Presente: zurzo, zurces, zurce, zurcimos, zurcís, zurcen.

Wat betekent zurcir in het Nederlands?

Zurcir betekent stoppen, verstellen. Bijvoorbeeld: "Mi abuela siempre zurcía mis calcetines rotos con mucho cariño." — Mijn oma stopte altijd liefdevol mijn kapotte sokken.