Vervoeging van sobreseer

Sobreseer betekent seponeren, afwijzen, staken. Een juridische procedure, zaak of aanklacht formeel beëindigen of afwijzen. Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen zodat de klank gelijk blijft.

Vertaling: seponeren, afwijzen, stakenRegelmatig

De basistijden (A1–A2)

Presente — tegenwoordige tijd

A1
yosobreseoik seponeer
túsobreseesjij seponeert
él / ella / ustedsobreseehij/zij seponeert
nosotrossobreseemoswij seponeren
vosotrossobreseéisjullie seponeren
ellos / ellas / ustedessobreseenzij seponeren

Pretérito perfecto — voltooid tegenwoordige tijd

A2
yohe sobreseídoik heb geseponeerd
túhas sobreseídojij hebt geseponeerd
él / ella / ustedha sobreseídohij/zij heeft geseponeerd
nosotroshemos sobreseídowij hebben geseponeerd
vosotroshabéis sobreseídojullie hebben geseponeerd
ellos / ellas / ustedeshan sobreseídozij hebben geseponeerd

Pretérito indefinido — verleden tijd

A2
yosobreseíik seponeerde
túsobreseístejij seponeerde
él / ella / ustedsobreseyóhij/zij seponeerde
nosotrossobreseímoswij seponeerden
vosotrossobreseísteisjullie seponeerden
ellos / ellas / ustedessobreseyeronzij seponeerden

Pretérito imperfecto — onvoltooid verleden tijd

A2
yosobreseíaik seponeerde
túsobreseíasjij seponeerde
él / ella / ustedsobreseíahij/zij seponeerde
nosotrossobreseíamoswij seponeerden
vosotrossobreseíaisjullie seponeerden
ellos / ellas / ustedessobreseíanzij seponeerden

Imperativo afirmativo — gebiedende wijs

A2
túsobresee
él / ella / ustedsobresea
nosotrossobreseamos
vosotrossobreseed
ellos / ellas / ustedessobresean

Herken je deze rijtjes nog? Grote kans dat je verder bent dan je denkt. Doe de gratis niveautest

De gevorderde tijden (B1 en hoger)

Pretérito pluscuamperfecto — voltooid verleden tijd

B1
yohabía sobreseídoik had geseponeerd
túhabías sobreseídojij had geseponeerd
él / ella / ustedhabía sobreseídohij/zij had geseponeerd
nosotroshabíamos sobreseídowij hadden geseponeerd
vosotroshabíais sobreseídojullie hadden geseponeerd
ellos / ellas / ustedeshabían sobreseídozij hadden geseponeerd

Futuro simple — toekomende tijd

B1
yosobreseeréik zal seponeren
túsobreseerásjij zult seponeren
él / ella / ustedsobreseeráhij/zij zal seponeren
nosotrossobreseeremoswij zullen seponeren
vosotrossobreseeréisjullie zullen seponeren
ellos / ellas / ustedessobreseeránzij zullen seponeren

Condicional — voorwaardelijke wijs (zou …)

B1
yosobreseeríaik zou seponeren
túsobreseeríasjij zou seponeren
él / ella / ustedsobreseeríahij/zij zou seponeren
nosotrossobreseeríamoswij zouden seponeren
vosotrossobreseeríaisjullie zouden seponeren
ellos / ellas / ustedessobreseeríanzij zouden seponeren

Presente de subjuntivo — aanvoegende wijs

B1
yosobresea(dat) ik seponeer
túsobreseas(dat) jij seponeert
él / ella / ustedsobresea(dat) hij/zij seponeert
nosotrossobreseamos(dat) wij seponeren
vosotrossobreseáis(dat) jullie seponeren
ellos / ellas / ustedessobresean(dat) zij seponeren

Imperativo negativo — ontkennende gebiedende wijs

B1
túno sobreseas
él / ella / ustedno sobresea
nosotrosno sobreseamos
vosotrosno sobreseáis
ellos / ellas / ustedesno sobresean

Pretérito perfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid

B1
yohaya sobreseído(dat) ik heb geseponeerd
túhayas sobreseído(dat) jij hebt geseponeerd
él / ella / ustedhaya sobreseído(dat) hij/zij heeft geseponeerd
nosotroshayamos sobreseído(dat) wij hebben geseponeerd
vosotroshayáis sobreseído(dat) jullie hebben geseponeerd
ellos / ellas / ustedeshayan sobreseído(dat) zij hebben geseponeerd

Imperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, verleden

B2
yosobreseyera / sobreseyese(dat) ik seponeerde
túsobreseyeras / sobreseyeses(dat) jij seponeerde
él / ella / ustedsobreseyera / sobreseyese(dat) hij/zij seponeerde
nosotrossobreseyéramos / sobreseyésemos(dat) wij seponeerden
vosotrossobreseyerais / sobreseyeseis(dat) jullie seponeerden
ellos / ellas / ustedessobreseyeran / sobreseyesen(dat) zij seponeerden

Pluscuamperfecto de subjuntivo — aanvoegende wijs, voltooid verleden

B2
yohubiera sobreseído / hubiese sobreseído(dat) ik had geseponeerd
túhubieras sobreseído / hubieses sobreseído(dat) jij had geseponeerd
él / ella / ustedhubiera sobreseído / hubiese sobreseído(dat) hij/zij had geseponeerd
nosotroshubiéramos sobreseído / hubiésemos sobreseído(dat) wij hadden geseponeerd
vosotroshubierais sobreseído / hubieseis sobreseído(dat) jullie hadden geseponeerd
ellos / ellas / ustedeshubieran sobreseído / hubiesen sobreseído(dat) zij hadden geseponeerd

Condicional perfecto — voltooide voorwaardelijke wijs

B2
yohabría sobreseídoik zou geseponeerd hebben
túhabrías sobreseídojij zou geseponeerd hebben
él / ella / ustedhabría sobreseídohij/zij zou geseponeerd hebben
nosotroshabríamos sobreseídowij zouden geseponeerd hebben
vosotroshabríais sobreseídojullie zouden geseponeerd hebben
ellos / ellas / ustedeshabrían sobreseídozij zouden geseponeerd hebben

Futuro perfecto — voltooide toekomende tijd

B2
yohabré sobreseídoik zal geseponeerd hebben
túhabrás sobreseídojij zult geseponeerd hebben
él / ella / ustedhabrá sobreseídohij/zij zal geseponeerd hebben
nosotroshabremos sobreseídowij zullen geseponeerd hebben
vosotroshabréis sobreseídojullie zullen geseponeerd hebben
ellos / ellas / ustedeshabrán sobreseídozij zullen geseponeerd hebben

Futuro de subjuntivo — aanvoegende wijs, toekomend (zeldzaam)

C1
yosobreseyere(dat) ik zou seponeren
túsobreseyeres(dat) jij zou seponeren
él / ella / ustedsobreseyere(dat) hij/zij zou seponeren
nosotrossobreseyéremos(dat) wij zouden seponeren
vosotrossobreseyereis(dat) jullie zouden seponeren
ellos / ellas / ustedessobreseyeren(dat) zij zouden seponeren

Gerundio:sobreseyendo

Participio:sobreseído

Voorbeeldzinnen

  • El juez decidió sobreseer el caso por falta de pruebas.

    De rechter besloot de zaak te seponeren wegens gebrek aan bewijs.

  • La fiscalía tiene la potestad de sobreseer la causa si no ve indicios de delito.

    Het Openbaar Ministerie heeft de bevoegdheid de aanklacht te seponeren als het geen aanwijzingen van een misdrijf ziet.

  • Pidió que se sobreseyera el procedimiento penal contra su cliente.

    Hij vroeg om de strafprocedure tegen zijn cliënt te staken.

Op welk niveau zit jouw Spaans?

Rijtjes stampen werkt pas als je op het juiste niveau oefent. De gratis niveautest (±5–10 minuten) toetst je CEFR-niveau — daarna begin je met 3 gratis lessen op jóuw niveau.

Gratis · geen creditcard · direct je niveau

Veelgestelde vragen

Is sobreseer regelmatig of onregelmatig?

Regelmatig in de uitspraak, met een spellingsaanpassing in enkele vormen zodat de klank gelijk blijft.

Wat is de vervoeging van sobreseer in de tegenwoordige tijd?

Presente: sobreseo, sobresees, sobresee, sobreseemos, sobreseéis, sobreseen.

Wat betekent sobreseer in het Nederlands?

Sobreseer betekent seponeren, afwijzen, staken. Bijvoorbeeld: "El juez decidió sobreseer el caso por falta de pruebas." — De rechter besloot de zaak te seponeren wegens gebrek aan bewijs.