[{"data":1,"prerenderedAt":425},["ShallowReactive",2],{"conj-retener":3},{"slug":4,"infinitive":4,"translations":5,"frequencyRank":8,"irregular":9,"model":10,"gerund":13,"participle":14,"tenses":15,"examples":383,"related":396,"definition":401,"relatedLinks":404,"prev":417,"next":421},"retener",{"nl":6,"en":7},"inhouden, tegenhouden, vasthouden","to keep, to retain",829,true,{"nl":11,"en":12},"Onregelmatig, met een stamverandering: de e van de stam wordt ie in de beklemtoonde vormen van het presente (retiene, retienen). De afwijkende delen zijn in de tabellen onderstreept.","Irregular, with a stem change: the stem vowel e becomes ie in the stressed present-tense forms (retiene, retienen). The irregular parts are underlined in the tables.","reteniendo","retenido",{"present":16,"imperfect":44,"preterite":67,"future":85,"conditional":109,"present perfect":127,"past perfect":153,"future perfect":176,"conditional perfect":201,"present subjunctive":224,"imperfect subjunctive":247,"future subjunctive":281,"present perfect subjunctive":304,"past perfect subjunctive":327,"affirmative imperative":361,"negative imperative":371},[17,22,27,31,36,40],{"full":18,"stem":19,"ending":20,"isStemIrregular":9,"nl":21},"retengo","reteng","o","ik houd in",{"full":23,"stem":24,"ending":25,"isStemIrregular":9,"nl":26},"retienes","retien","es","jij houdt in",{"full":28,"stem":24,"ending":29,"isStemIrregular":9,"nl":30},"retiene","e","hij\u002Fzij houdt in, u houdt in",{"full":32,"stem":33,"ending":34,"nl":35},"retenemos","reten","emos","wij houden in",{"full":37,"stem":33,"ending":38,"nl":39},"retenéis","éis","jullie houden in",{"full":41,"stem":24,"ending":42,"isStemIrregular":9,"nl":43},"retienen","en","zij houden in",[45,49,53,55,59,63],{"full":46,"stem":33,"ending":47,"nl":48},"retenía","ía","ik hield in",{"full":50,"stem":33,"ending":51,"nl":52},"retenías","ías","jij hield in",{"full":46,"stem":33,"ending":47,"nl":54},"hij\u002Fzij hield in, u hield in",{"full":56,"stem":33,"ending":57,"nl":58},"reteníamos","íamos","wij hielden in",{"full":60,"stem":33,"ending":61,"nl":62},"reteníais","íais","jullie hielden in",{"full":64,"stem":33,"ending":65,"nl":66},"retenían","ían","zij hielden in",[68,71,74,76,79,82],{"full":69,"stem":70,"ending":29,"isStemIrregular":9,"isEndingIrregular":9,"nl":48},"retuve","retuv",{"full":72,"stem":70,"ending":73,"isStemIrregular":9,"nl":52},"retuviste","iste",{"full":75,"stem":70,"ending":20,"isStemIrregular":9,"isEndingIrregular":9,"nl":54},"retuvo",{"full":77,"stem":70,"ending":78,"isStemIrregular":9,"nl":58},"retuvimos","imos",{"full":80,"stem":70,"ending":81,"isStemIrregular":9,"nl":62},"retuvisteis","isteis",{"full":83,"stem":70,"ending":84,"isStemIrregular":9,"nl":66},"retuvieron","ieron",[86,91,95,99,102,105],{"full":87,"stem":88,"ending":89,"isStemIrregular":9,"nl":90},"retendré","retendr","é","ik zal inhouden",{"full":92,"stem":88,"ending":93,"isStemIrregular":9,"nl":94},"retendrás","ás","jij zult inhouden",{"full":96,"stem":88,"ending":97,"isStemIrregular":9,"nl":98},"retendrá","á","hij\u002Fzij zal inhouden, u zult inhouden",{"full":100,"stem":88,"ending":34,"isStemIrregular":9,"nl":101},"retendremos","wij zullen inhouden",{"full":103,"stem":88,"ending":38,"isStemIrregular":9,"nl":104},"retendréis","jullie zullen inhouden",{"full":106,"stem":88,"ending":107,"isStemIrregular":9,"nl":108},"retendrán","án","zij zullen inhouden",[110,113,116,118,121,124],{"full":111,"stem":88,"ending":47,"isStemIrregular":9,"nl":112},"retendría","ik zou inhouden",{"full":114,"stem":88,"ending":51,"isStemIrregular":9,"nl":115},"retendrías","jij zou inhouden",{"full":111,"stem":88,"ending":47,"isStemIrregular":9,"nl":117},"hij\u002Fzij zou inhouden, u zou inhouden",{"full":119,"stem":88,"ending":57,"isStemIrregular":9,"nl":120},"retendríamos","wij zouden inhouden",{"full":122,"stem":88,"ending":61,"isStemIrregular":9,"nl":123},"retendríais","jullie zouden inhouden",{"full":125,"stem":88,"ending":65,"isStemIrregular":9,"nl":126},"retendrían","zij zouden inhouden",[128,133,137,141,145,149],{"full":129,"stem":130,"ending":131,"nl":132},"he retenido","he reten","ido","ik heb ingehouden",{"full":134,"stem":135,"ending":131,"nl":136},"has retenido","has reten","jij hebt ingehouden",{"full":138,"stem":139,"ending":131,"nl":140},"ha retenido","ha reten","hij\u002Fzij heeft ingehouden, u heeft ingehouden",{"full":142,"stem":143,"ending":131,"nl":144},"hemos retenido","hemos reten","wij hebben ingehouden",{"full":146,"stem":147,"ending":131,"nl":148},"habéis retenido","habéis reten","jullie hebben ingehouden",{"full":150,"stem":151,"ending":131,"nl":152},"han retenido","han reten","zij hebben ingehouden",[154,158,162,164,168,172],{"full":155,"stem":156,"ending":131,"nl":157},"había retenido","había reten","ik had ingehouden",{"full":159,"stem":160,"ending":131,"nl":161},"habías retenido","habías reten","jij had ingehouden",{"full":155,"stem":156,"ending":131,"nl":163},"hij\u002Fzij had ingehouden, u had ingehouden",{"full":165,"stem":166,"ending":131,"nl":167},"habíamos retenido","habíamos reten","wij hadden ingehouden",{"full":169,"stem":170,"ending":131,"nl":171},"habíais retenido","habíais reten","jullie hadden ingehouden",{"full":173,"stem":174,"ending":131,"nl":175},"habían retenido","habían reten","zij hadden ingehouden",[177,181,185,189,193,197],{"full":178,"stem":179,"ending":131,"nl":180},"habré retenido","habré reten","ik zal ingehouden hebben",{"full":182,"stem":183,"ending":131,"nl":184},"habrás retenido","habrás reten","jij zult ingehouden hebben",{"full":186,"stem":187,"ending":131,"nl":188},"habrá retenido","habrá reten","hij\u002Fzij zal ingehouden hebben, u zult ingehouden hebben",{"full":190,"stem":191,"ending":131,"nl":192},"habremos retenido","habremos reten","wij zullen ingehouden hebben",{"full":194,"stem":195,"ending":131,"nl":196},"habréis retenido","habréis reten","jullie zullen ingehouden hebben",{"full":198,"stem":199,"ending":131,"nl":200},"habrán retenido","habrán reten","zij zullen ingehouden hebben",[202,206,210,212,216,220],{"full":203,"stem":204,"ending":131,"nl":205},"habría retenido","habría reten","ik zou ingehouden hebben",{"full":207,"stem":208,"ending":131,"nl":209},"habrías retenido","habrías reten","jij zou ingehouden hebben",{"full":203,"stem":204,"ending":131,"nl":211},"hij\u002Fzij zou ingehouden hebben, u zou ingehouden hebben",{"full":213,"stem":214,"ending":131,"nl":215},"habríamos retenido","habríamos reten","wij zouden ingehouden hebben",{"full":217,"stem":218,"ending":131,"nl":219},"habríais retenido","habríais reten","jullie zouden ingehouden hebben",{"full":221,"stem":222,"ending":131,"nl":223},"habrían retenido","habrían reten","zij zouden ingehouden hebben",[225,229,233,235,239,243],{"full":226,"stem":19,"ending":227,"isStemIrregular":9,"nl":228},"retenga","a","(dat) ik vasthoud",{"full":230,"stem":19,"ending":231,"isStemIrregular":9,"nl":232},"retengas","as","(dat) jij vasthoudt",{"full":226,"stem":19,"ending":227,"isStemIrregular":9,"nl":234},"(dat) hij\u002Fzij vasthoudt, (dat) u vasthoudt",{"full":236,"stem":19,"ending":237,"isStemIrregular":9,"nl":238},"retengamos","amos","(dat) wij vasthouden",{"full":240,"stem":19,"ending":241,"isStemIrregular":9,"nl":242},"retengáis","áis","(dat) jullie vasthouden",{"full":244,"stem":19,"ending":245,"isStemIrregular":9,"nl":246},"retengan","an","(dat) zij vasthouden, (dat) u vasthoudt",[248,254,260,263,269,275],{"full":249,"stem":70,"ending":250,"isStemIrregular":9,"alternatives":251,"nl":253},"retuviera","iera",[252],"retuviese","(dat) ik vasthield",{"full":255,"stem":70,"ending":256,"isStemIrregular":9,"alternatives":257,"nl":259},"retuvieras","ieras",[258],"retuvieses","(dat) jij vasthield",{"full":249,"stem":70,"ending":250,"isStemIrregular":9,"alternatives":261,"nl":262},[252],"(dat) hij\u002Fzij vasthield, (dat) u vasthield",{"full":264,"stem":70,"ending":265,"isStemIrregular":9,"alternatives":266,"nl":268},"retuviéramos","iéramos",[267],"retuviésemos","(dat) wij vasthielden",{"full":270,"stem":70,"ending":271,"isStemIrregular":9,"alternatives":272,"nl":274},"retuvierais","ierais",[273],"retuvieseis","(dat) jullie vasthielden",{"full":276,"stem":70,"ending":277,"isStemIrregular":9,"alternatives":278,"nl":280},"retuvieran","ieran",[279],"retuviesen","(dat) zij vasthielden, (dat) u vasthield",[282,286,290,292,296,300],{"full":283,"stem":70,"ending":284,"isStemIrregular":9,"nl":285},"retuviere","iere","(dat) ik zou vasthouden",{"full":287,"stem":70,"ending":288,"isStemIrregular":9,"nl":289},"retuvieres","ieres","(dat) jij zou vasthouden",{"full":283,"stem":70,"ending":284,"isStemIrregular":9,"nl":291},"(dat) hij\u002Fzij zou vasthouden, (dat) u zou vasthouden",{"full":293,"stem":70,"ending":294,"isStemIrregular":9,"nl":295},"retuviéremos","iéremos","(dat) wij zouden vasthouden",{"full":297,"stem":70,"ending":298,"isStemIrregular":9,"nl":299},"retuviereis","iereis","(dat) jullie zouden vasthouden",{"full":301,"stem":70,"ending":302,"isStemIrregular":9,"nl":303},"retuvieren","ieren","(dat) zij zouden vasthouden, (dat) u zou vasthouden",[305,309,313,315,319,323],{"full":306,"stem":307,"ending":131,"nl":308},"haya retenido","haya reten","(dat) ik heb vastgehouden",{"full":310,"stem":311,"ending":131,"nl":312},"hayas retenido","hayas reten","(dat) jij hebt vastgehouden",{"full":306,"stem":307,"ending":131,"nl":314},"(dat) hij\u002Fzij heeft vastgehouden, (dat) u heeft vastgehouden",{"full":316,"stem":317,"ending":131,"nl":318},"hayamos retenido","hayamos reten","(dat) wij hebben vastgehouden",{"full":320,"stem":321,"ending":131,"nl":322},"hayáis retenido","hayáis reten","(dat) jullie hebben vastgehouden",{"full":324,"stem":325,"ending":131,"nl":326},"hayan retenido","hayan reten","(dat) zij hebben vastgehouden, (dat) u heeft vastgehouden",[328,334,340,343,349,355],{"full":329,"stem":330,"ending":131,"alternatives":331,"nl":333},"hubiera retenido","hubiera reten",[332],"hubiese retenido","(dat) ik had vastgehouden",{"full":335,"stem":336,"ending":131,"alternatives":337,"nl":339},"hubieras retenido","hubieras reten",[338],"hubieses retenido","(dat) jij had vastgehouden",{"full":329,"stem":330,"ending":131,"alternatives":341,"nl":342},[332],"(dat) hij\u002Fzij had vastgehouden, (dat) u had vastgehouden",{"full":344,"stem":345,"ending":131,"alternatives":346,"nl":348},"hubiéramos retenido","hubiéramos reten",[347],"hubiésemos retenido","(dat) wij hadden vastgehouden",{"full":350,"stem":351,"ending":131,"alternatives":352,"nl":354},"hubierais retenido","hubierais reten",[353],"hubieseis retenido","(dat) jullie hadden vastgehouden",{"full":356,"stem":357,"ending":131,"alternatives":358,"nl":360},"hubieran retenido","hubieran reten",[359],"hubiesen retenido","(dat) zij hadden vastgehouden, (dat) u had vastgehouden",[362,363,365,366,367,370],null,{"full":364,"isStemIrregular":9,"isEndingIrregular":9},"retén",{"full":226,"stem":19,"ending":227,"isStemIrregular":9},{"full":236,"stem":19,"ending":237,"isStemIrregular":9},{"full":368,"stem":33,"ending":369},"retened","ed",{"full":244,"stem":19,"ending":245,"isStemIrregular":9},[362,372,375,377,379,381],{"full":373,"stem":374,"ending":231,"isStemIrregular":9},"no retengas","no reteng",{"full":376,"stem":374,"ending":227,"isStemIrregular":9},"no retenga",{"full":378,"stem":374,"ending":237,"isStemIrregular":9},"no retengamos",{"full":380,"stem":374,"ending":241,"isStemIrregular":9},"no retengáis",{"full":382,"stem":374,"ending":245,"isStemIrregular":9},"no retengan",[384,388,392],{"es":385,"nl":386,"en":387},"El profesor se esfuerza por retener la atención de los alumnos.","De leraar doet zijn best om de aandacht van de leerlingen vast te houden.","The teacher strives to retain the students' attention.",{"es":389,"nl":390,"en":391},"Este suelo no retiene bien el agua.","Deze grond houdt water niet goed vast.","This soil does not retain water well.",{"es":393,"nl":394,"en":395},"La empresa retuvo el pago hasta que se firmara el contrato.","Het bedrijf hield de betaling in totdat het contract ondertekend was.","The company withheld payment until the contract was signed.",[397,398,399,400],"tener","querer","perder","entender",{"nl":402,"en":403},"Iets bij zich houden, voorkomen dat het weggaat of vertrekt.","To keep something with you, preventing it from leaving or going away.",[405,408,411,414],{"slug":397,"infinitive":397,"nl":406,"en":407},"hebben","to have",{"slug":398,"infinitive":398,"nl":409,"en":410},"willen, houden van","to want, to love",{"slug":399,"infinitive":399,"nl":412,"en":413},"kwijtraken, verliezen","to get lost, to lose",{"slug":400,"infinitive":400,"nl":415,"en":416},"begrijpen, verstaan","to comprehend, to understand",{"slug":418,"infinitive":418,"nl":419,"en":420},"retar","uitdagen, tarten, tergen, provoceren, uitlokken","to challenge, to dare, to defy",{"slug":422,"infinitive":422,"nl":423,"en":424},"retirar","opnemen, wegnemen, terugnemen","to remove, to take away, to withdraw",1795110806531]